Volantains : Différence entre versions
(→Hiérarchie) |
m (relecture) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Les [[Volantains]]<ref group=N>''Volantenes'' en version originale, traduit précédemment par '''Volantiens''' dans la version française de [[A Feast for Crows]] (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]]).</ref> sont les habitants de la [[cités libres|cité libre]] de [[Volantis]]<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref><ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. À l'instar des habitants des autres cités libres, ils parlent un dialecte<ref group=N>On peut supposer que la langue parlée à [[Volantis]] est le '''volantain'''.</ref> dérivé du [[haut valyrien]]<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. | Les [[Volantains]]<ref group=N>''Volantenes'' en version originale, traduit précédemment par '''Volantiens''' dans la version française de [[A Feast for Crows]] (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]]).</ref> sont les habitants de la [[cités libres|cité libre]] de [[Volantis]]<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref><ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. À l'instar des habitants des autres cités libres, ils parlent un dialecte<ref group=N>On peut supposer que la langue parlée à [[Volantis]] est le '''volantain'''.</ref> dérivé du [[haut valyrien]]<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. | ||
| − | Les Volantains se voient pour la plupart comme les héritiers naturels des [[Seigneurs Dragons]], aspirent à dominer les autres [[cités libres]] et le reste du monde connu. Tous les propriétaires nés libres - même les [[condition féminine|femmes]] - ont une voix lors de l'élection annuelle des [[triarques]], où deux factions rivales s'affrontent : les [[éléphant (faction)|éléphants]] qui veulent dominer le monde par le commerce et l'économie, et les [[tigre (faction)|tigres]], qui veulent conquérir le monde par la force des armes<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>. | + | Les Volantains se voient pour la plupart comme les héritiers naturels des [[Seigneurs Dragons]], et aspirent à dominer les autres [[cités libres]] et le reste du monde connu. Tous les propriétaires terriens nés libres - même les [[condition féminine|femmes]] - ont une voix lors de l'élection annuelle des [[triarques]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>, où deux factions rivales s'affrontent : les [[éléphant (faction)|éléphants]] qui veulent dominer le monde par le commerce et l'économie, et les [[tigre (faction)|tigres]], qui veulent conquérir le monde par la force des armes<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>. Les affranchis sont en revanche exclus, même ceux qui possèdent des terres<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>. Les marchands et les prêteurs soutiennent généralement les [[éléphant (faction)|éléphants]]<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. |
== Hiérarchie == | == Hiérarchie == | ||
| − | L'Antique Volantis a une société extrêmement hiérarchisée : les descendants de l'[[Ancien Sang]] de [[Valyria]] constitue une aristocratie, qui règne sur la ville. Ils vivent dans des palais antiques derrière le [[Mur Noir]], servis par de multiples [[esclaves]]. Ils sont les seuls à résider de droit derrière | + | L'Antique Volantis a une société extrêmement hiérarchisée : les descendants de l'[[Ancien Sang]] de [[Valyria]] constitue une aristocratie, qui règne sur la ville. Ils vivent dans des palais antiques derrière le [[Mur Noir]], servis par de multiples [[esclaves]]. Ils sont les seuls à résider de droit derrière cette enceinte ; aucun esclave, affranchi ou étranger n'est autorisé à y pénétrer sans une invitation expresse d'un descendant de l'Ancien Sang. Ils adoreraient toujours la multitude de dieux de Valyria<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>. Seuls les descendants de l'Ancien Sang peuvent devenir [[triarque|triarques]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref> et ils soutiennent traditionnellement les [[tigre (faction)|tigres]]<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. |
| − | A l'extérieur de l'enceinte, on trouve les étrangers, les affranchis, les marins, les négociants et nombres d'[[esclaves]]. On compte cinq esclaves pour un homme libre à Volantis. La [[religion de R'hllor]] est l'une des plus répandues parmi les esclaves et les affranchis<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis | + | A l'extérieur de l'enceinte, on trouve les étrangers, les affranchis, les marins, les négociants et nombres d'[[esclaves]]. On compte cinq esclaves pour un homme libre à Volantis. La [[religion de R'hllor]] est l'une des plus répandues parmi les esclaves et les affranchis<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>. |
| − | Les [[esclaves]] et domestiques ont le visage tatoué selon les tâches qui leur sont confiées. Ces marques permettent d'exposer leurs statuts ou de leur rappeler leur passé | + | Les [[esclaves]] et domestiques ont le visage tatoué selon les tâches qui leur sont confiées. Ces marques permettent d'exposer leurs statuts ou de leur rappeler leur passé servile en cas d'affranchissement<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref> : |
| − | * un [[bouffon]] | + | * un [[bouffon]] porte des carreaux verts et rouges<ref name="twoiaf,c8-2-6"/><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; |
* les [[prêtres rouges]], les [[prostitution|prostituées sacrées]] ou les guerriers de la [[Main Ardente]] du [[temple du Maître de la Lumière]] portent des tatouages de flammes rouges<ref name="twoiaf,c8-2-6"/> ; | * les [[prêtres rouges]], les [[prostitution|prostituées sacrées]] ou les guerriers de la [[Main Ardente]] du [[temple du Maître de la Lumière]] portent des tatouages de flammes rouges<ref name="twoiaf,c8-2-6"/> ; | ||
* les [[Tigre (soldat)|esclaves-soldats]] arborent des rayures de tigres vertes<ref name="twoiaf,c8-2-6"/> ; | * les [[Tigre (soldat)|esclaves-soldats]] arborent des rayures de tigres vertes<ref name="twoiaf,c8-2-6"/> ; | ||
Version du 17 février 2021 à 13:45
V.O. : Volantene
Les Volantains[N 1] sont les habitants de la cité libre de Volantis[1][2]. À l'instar des habitants des autres cités libres, ils parlent un dialecte[N 2] dérivé du haut valyrien[3].
Les Volantains se voient pour la plupart comme les héritiers naturels des Seigneurs Dragons, et aspirent à dominer les autres cités libres et le reste du monde connu. Tous les propriétaires terriens nés libres - même les femmes - ont une voix lors de l'élection annuelle des triarques[2], où deux factions rivales s'affrontent : les éléphants qui veulent dominer le monde par le commerce et l'économie, et les tigres, qui veulent conquérir le monde par la force des armes[4]. Les affranchis sont en revanche exclus, même ceux qui possèdent des terres[5]. Les marchands et les prêteurs soutiennent généralement les éléphants[3].
Hiérarchie
L'Antique Volantis a une société extrêmement hiérarchisée : les descendants de l'Ancien Sang de Valyria constitue une aristocratie, qui règne sur la ville. Ils vivent dans des palais antiques derrière le Mur Noir, servis par de multiples esclaves. Ils sont les seuls à résider de droit derrière cette enceinte ; aucun esclave, affranchi ou étranger n'est autorisé à y pénétrer sans une invitation expresse d'un descendant de l'Ancien Sang. Ils adoreraient toujours la multitude de dieux de Valyria[4]. Seuls les descendants de l'Ancien Sang peuvent devenir triarques[2] et ils soutiennent traditionnellement les tigres[3].
A l'extérieur de l'enceinte, on trouve les étrangers, les affranchis, les marins, les négociants et nombres d'esclaves. On compte cinq esclaves pour un homme libre à Volantis. La religion de R'hllor est l'une des plus répandues parmi les esclaves et les affranchis[4].
Les esclaves et domestiques ont le visage tatoué selon les tâches qui leur sont confiées. Ces marques permettent d'exposer leurs statuts ou de leur rappeler leur passé servile en cas d'affranchissement[4] :
- un bouffon porte des carreaux verts et rouges[4][6] ;
- les prêtres rouges, les prostituées sacrées ou les guerriers de la Main Ardente du temple du Maître de la Lumière portent des tatouages de flammes rouges[4] ;
- les esclaves-soldats arborent des rayures de tigres vertes[4] ;
- les prostituées ont une larme sous l'œil droit[4] ;
- ceux qui ramassent les excréments des chevaux et des éléphants portent des mouches[4] ;
- les conducteurs d'hathays ont des roues[4][2].
Notes et références
Notes
- ↑ Volantenes en version originale, traduit précédemment par Volantiens dans la version française de A Feast for Crows (cf. A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour).
- ↑ On peut supposer que la langue parlée à Volantis est le volantain.
Références
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2 et 2,3 A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion.
- ↑ 4,0, 4,1, 4,2, 4,3, 4,4, 4,5, 4,6, 4,7, 4,8 et 4,9 Les origines de la saga, Volantis.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
