Crâne d'Acier : Différence entre versions
(→Références) |
m (typo) |
||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Steely Pate'' | '''V.O.''' : ''Steely Pate'' | ||
| − | [[Crâne d'Acier]]<ref Group=N>Aussi traduit par ''' | + | [[Crâne d'Acier]]<ref Group=N>Aussi traduit par '''Pâte d'acier''' dans la traduction de [[Paul Benita]] du ''[[Le Chevalier Errant|Chevalier Errant]]''. Son nom a été modifié par [[Patrick Marcel]], dans les ''[[Chroniques du chevalier errant]]'', qui rassemble les trois nouvelles de [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|Dunk et l'Œuf]] et qui propose une traduction harmonisée de ces nouvelles.</ref> est un [[forgeron]] itinérant qui se trouvait au [[tournoi de Cendregué]], en l'[[Chronologie#An_209|an 209]]. Il est de petite taille (pas plus de cinq pieds<ref group="N">Soit environ 1,5 m.</ref>), mais de forte carrure, avec des bras et des mains énormes. Il porte une barbe noire. Il est très conscient de ses talents de forgeron et ne vend que sa propre production<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. |
== Dans ''Le Chevalier Errant''== | == Dans ''Le Chevalier Errant''== | ||
| − | Ser [[Duncan le Grand]] achète à Crâne d'Acier une nouvelle armure qui, si elle n'est pas ouvragée, est faite d'acier robuste (la cotte de maille est doublée, et le casque, dépourvu de cimier, est arrondi pour faire glisser les lames qui le frapperaient). | + | Ser [[Duncan le Grand]] achète à Crâne d'Acier une nouvelle armure (en échange de l'ancien haubert et du demi-casque de ser [[Arlan de L'Arbre-sous]] et de six cents [[cerfs d'argent]]) qui, si elle n'est pas ouvragée, est faite d'acier robuste (la cotte de maille est doublée, et le casque, dépourvu de cimier, est arrondi pour faire glisser les lames qui le frapperaient). |
Peu avant le [[Jugement des Sept de Cendregué|jugement des Sept]] qui doit voir s'affronter ser Duncan le Grand et les princes [[Aerion Targaryen|Aerion]] et [[Daeron Targaryen]], Crâne d'Acier rend à ser Duncan le bouclier qu'il avait laissé à une marionnettiste, [[Tanselle]], pour le peindre, mais celle-ci était partie sans pouvoir lui rendre. Voyant que l'acier était rouillé, Crâne d'Acier prend l'initiative de renforcer le bouclier, et ne demande à ser Duncan qu'une [[Monnaies#Après la Conquête|pièce de bronze]] symbolique. | Peu avant le [[Jugement des Sept de Cendregué|jugement des Sept]] qui doit voir s'affronter ser Duncan le Grand et les princes [[Aerion Targaryen|Aerion]] et [[Daeron Targaryen]], Crâne d'Acier rend à ser Duncan le bouclier qu'il avait laissé à une marionnettiste, [[Tanselle]], pour le peindre, mais celle-ci était partie sans pouvoir lui rendre. Voyant que l'acier était rouillé, Crâne d'Acier prend l'initiative de renforcer le bouclier, et ne demande à ser Duncan qu'une [[Monnaies#Après la Conquête|pièce de bronze]] symbolique. | ||
Lors du jugement, il assiste ser Duncan le Grand, en compagnie de son [[écuyer]], l'[[Œuf]]. C'est également lui qui, à la fin du combat, aide le prince [[Baelor Targaryen]] à se défaire de son armure déformée par les coups<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | Lors du jugement, il assiste ser Duncan le Grand, en compagnie de son [[écuyer]], l'[[Œuf]]. C'est également lui qui, à la fin du combat, aide le prince [[Baelor Targaryen]] à se défaire de son armure déformée par les coups<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans la série A Knight of the Seven Kingdoms == | ||
| + | {{Acteur D&E|Liste alphabétique des acteurs de A Knight of the Seven Kingdoms#K{{!}}Youssef Kerkour}} | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 16 : | Ligne 19 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[Category:C|Crane | + | [[Category:C|Crane d acier]] |
| − | [[category:Roturier]] | + | [[category:Roturier|Crane d acier]] |
| − | [[category:Forgeron]] | + | [[category:Forgeron|Crane d acier]] |
| + | [[category:Problèmes de traduction|Crane d acier]] | ||
[[en:Steely Pate]] | [[en:Steely Pate]] | ||
Version actuelle datée du 7 août 2025 à 14:01
V.O. : Steely Pate
Crâne d'Acier[N 1] est un forgeron itinérant qui se trouvait au tournoi de Cendregué, en l'an 209. Il est de petite taille (pas plus de cinq pieds[N 2]), mais de forte carrure, avec des bras et des mains énormes. Il porte une barbe noire. Il est très conscient de ses talents de forgeron et ne vend que sa propre production[1].
Sommaire
Dans Le Chevalier Errant[modifier]
Ser Duncan le Grand achète à Crâne d'Acier une nouvelle armure (en échange de l'ancien haubert et du demi-casque de ser Arlan de L'Arbre-sous et de six cents cerfs d'argent) qui, si elle n'est pas ouvragée, est faite d'acier robuste (la cotte de maille est doublée, et le casque, dépourvu de cimier, est arrondi pour faire glisser les lames qui le frapperaient).
Peu avant le jugement des Sept qui doit voir s'affronter ser Duncan le Grand et les princes Aerion et Daeron Targaryen, Crâne d'Acier rend à ser Duncan le bouclier qu'il avait laissé à une marionnettiste, Tanselle, pour le peindre, mais celle-ci était partie sans pouvoir lui rendre. Voyant que l'acier était rouillé, Crâne d'Acier prend l'initiative de renforcer le bouclier, et ne demande à ser Duncan qu'une pièce de bronze symbolique. Lors du jugement, il assiste ser Duncan le Grand, en compagnie de son écuyer, l'Œuf. C'est également lui qui, à la fin du combat, aide le prince Baelor Targaryen à se défaire de son armure déformée par les coups[1].
Dans la série A Knight of the Seven Kingdoms[modifier]
Crâne d'Acier est interprété par Youssef Kerkour dans la série A Knight of the Seven Kingdoms, adaptant les événements racontés dans les nouvelles des aventures de Dunk et l'Œuf.Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Aussi traduit par Pâte d'acier dans la traduction de Paul Benita du Chevalier Errant. Son nom a été modifié par Patrick Marcel, dans les Chroniques du chevalier errant, qui rassemble les trois nouvelles de Dunk et l'Œuf et qui propose une traduction harmonisée de ces nouvelles.
- ↑ Soit environ 1,5 m.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 Le Chevalier Errant.
