Franklyn Poulet : Différence entre versions

Version du 15 août 2020 à 22:33

Identité

V.O.

Franklyn Fowler
"the Old Hawk"

Surnom

le Vieux Faucon

Statut

Rang

lord

Titres

Famille

Enfants

Jeyne Poulet
Jennelyn Poulet

Blasons

Franklyn Poulet, dit le Vieux Faucon, est le seigneur de la maison Poulet, vassale de la maison Martell, et le Gardien de la Passe-du-Prince. Il est le père des jumelles Jeyne et Jennelyn^[1]^{[N 1]}. Sa cour hébergeait un bouffon nain^[2].

↑ Elles sont toutes les deux traduites à tort en version française comme les « jumeaux Poulet ». Ceci est dû à l'ambiguïté du terme « twin » en version originale qui ne distingue pas le genre.

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 }}
-Lord [[Franklyn Poulet]], dit le Vieux Faucon, est le seigneur de la [[maison Poulet]], vassale de la [[maison Martell]], et le [[Gardien de la Passe-du-Prince]]. Il est le père des jumelles [[Jeyne Poulet|Jeyne]] et [[Jennelyn Poulet|Jennelyn]]<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref><ref group=N>Elles sont toutes les deux traduites à tort en version française comme les « jumeaux Poulet ». Ceci est dû à l'ambiguïté du terme « ''twin'' » en version originale qui ne distingue pas le genre.</ref>. Sa cour hébergeait un bouffon nain<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.
+[[Franklyn Poulet]], dit le Vieux Faucon, est le [[seigneur]] de la [[maison Poulet]], vassale de la [[maison Martell]], et le [[Gardien de la Passe-du-Prince]]. Il est le père des jumelles [[Jeyne Poulet|Jeyne]] et [[Jennelyn Poulet|Jennelyn]]<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref><ref group=N>Elles sont toutes les deux traduites à tort en version française comme les « jumeaux Poulet ». Ceci est dû à l'ambiguïté du terme « ''twin'' » en version originale qui ne distingue pas le genre.</ref>. Sa cour hébergeait un bouffon nain<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.
 == Notes et références ==