Vieil Homme du Fleuve : Différence entre versions
(recopié (web.archive.org)) |
m (→Références : interlien de) |
||
| (3 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''The Old Man of the River'' | '''V.O.''' : ''The Old Man of the River'' | ||
| − | Le [[Vieil Homme du Fleuve]]<ref group=N>Traduit à tort par « '''Vieil Homme de la Rivière''' » dans [[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]] ; si l'anglais, contrairement au français, ne distingue pas le fleuve de la rivière, la [[Rhoyne]] est bien un fleuve.</ref> est une divinité mineure à l'apparence de [[tortue]] géante | + | Le [[Vieil Homme du Fleuve]]<ref group=N>Traduit à tort par « '''Vieil Homme de la Rivière''' » dans [[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]] ; si l'anglais, contrairement au français, ne distingue pas le fleuve de la rivière, la [[Rhoyne]] est bien un fleuve.</ref> est une divinité mineure à l'apparence de [[tortue]] géante, issue de la [[Rivière Mère]] et adorée par le peuple [[Rhoynar]]. Il a combattu le [[Roi Crabe]] pour s'assurer de sa domination sur l'ensemble des créatures vivant dans l'eau des rivières<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>. Dans ''[[Les Merveilles de l'homme]]'' de [[Lomas Grandpas]], les descendants des [[Rhoynars]] rapportent que pour mettre un terme à la [[Longue Nuit]], un héros aurait convaincu les enfants de la [[Mère Rhoyne]], dont le Vieil Homme du Fleuve et son ennemi le roi Crabe, de mettre fin à leurs querelles pour s'unir et ramener le jour grâce à un chant secret<ref name="twoiaf,c2-4">[[Les origines de la saga]], La Longue Nuit.</ref>. |
| − | + | Le Vieil Homme du Fleuve donne [[Vieux Hommes du Fleuve|leurs noms]] aux tortues géantes de la Rhoyne, qui sont sacrées pour les Rhoynars<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref><ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>. | |
== Le Vieil Homme du Fleuve Dans la saga == | == Le Vieil Homme du Fleuve Dans la saga == | ||
=== Dans ADWD === | === Dans ADWD === | ||
| − | Une [[tortue]] | + | Une [[Vieux Hommes du Fleuve|tortue gigantesque]] apparait près de la ''[[Farouche Pucelle]]'', au niveau des ruines de [[Ny Sar]]. [[Yandry]] et [[Ysilla]] pensent qu'il s'agit du dieu en personne qui leur accorde sa bénédiction<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category:Divinité]] | + | [[category:Divinité & Religion]] |
| + | [[category:Bassin de la Rhoyne]] | ||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Old Man of the River]] | [[en:Old Man of the River]] | ||
| + | [[de:Alter Mann vom Fluss]] | ||
[[es:Viejo Hombre del Río]] | [[es:Viejo Hombre del Río]] | ||
| + | [[nl:Oude Man van de Rivier]] | ||
[[pt:Velho do Rio]] | [[pt:Velho do Rio]] | ||
[[ru:Речной Старец]] | [[ru:Речной Старец]] | ||
[[zh:河中老人]] | [[zh:河中老人]] | ||
Version actuelle datée du 17 septembre 2024 à 11:55
V.O. : The Old Man of the River
Le Vieil Homme du Fleuve[N 1] est une divinité mineure à l'apparence de tortue géante, issue de la Rivière Mère et adorée par le peuple Rhoynar. Il a combattu le Roi Crabe pour s'assurer de sa domination sur l'ensemble des créatures vivant dans l'eau des rivières[1]. Dans Les Merveilles de l'homme de Lomas Grandpas, les descendants des Rhoynars rapportent que pour mettre un terme à la Longue Nuit, un héros aurait convaincu les enfants de la Mère Rhoyne, dont le Vieil Homme du Fleuve et son ennemi le roi Crabe, de mettre fin à leurs querelles pour s'unir et ramener le jour grâce à un chant secret[2].
Le Vieil Homme du Fleuve donne leurs noms aux tortues géantes de la Rhoyne, qui sont sacrées pour les Rhoynars[3][4].
Sommaire
Le Vieil Homme du Fleuve Dans la saga[modifier]
Dans ADWD[modifier]
Une tortue gigantesque apparait près de la Farouche Pucelle, au niveau des ruines de Ny Sar. Yandry et Ysilla pensent qu'il s'agit du dieu en personne qui leur accorde sa bénédiction[3].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit à tort par « Vieil Homme de la Rivière » dans A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines ; si l'anglais, contrairement au français, ne distingue pas le fleuve de la rivière, la Rhoyne est bien un fleuve.
Références[modifier]
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
- ↑ Les origines de la saga, La Longue Nuit.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion.
- ↑ Les origines de la saga, Les dix mille navires.
