Garçon de fouet : Différence entre versions
| (2 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ''' | + | '''V.O.''' : ''whipping boy'' |
| − | + | Un [[garçon de fouet]]<ref group=N>Également traduit en [[garçon de fouet|souffre-le-fouet]] (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]]), [[garçon de fouet|fouetté suppléant]] (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]]) ou encore [[garçon de fouet|souffre-douleur]] (cf. [[Les origines de la saga]], Aegon III).</ref> est un jeune homme, souvent issu du commun, qui reçoit par procuration les châtiments corporels qu'on ne peut administrer à un enfant de la noblesse. Cette pratique est courante dans les [[cités libres]]<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref> ou au sein de la famille royale des [[Sept Couronnes]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. | |
== Les garçons de fouet connus == | == Les garçons de fouet connus == | ||
| − | * [[Gaemon Cheveux-pâles]], garçon de fouet du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon III Targaryen]] au cours de sa [[régence d'Aegon III|régence]]<ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref><ref name="fab,c21">[[ | + | * [[Gaemon Cheveux-pâles]], garçon de fouet du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon III Targaryen]] au cours de sa [[régence d'Aegon III|régence]]<ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref><ref name="fab,c21">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref> ; |
* [[Pat (fouetté suppléant)|Pat]], garçon de fouet du [[prince]] [[Joffrey Baratheon]]<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref> ; | * [[Pat (fouetté suppléant)|Pat]], garçon de fouet du [[prince]] [[Joffrey Baratheon]]<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref> ; | ||
* un garçon du commun pour [[Robert Arryn]]<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>. | * un garçon du commun pour [[Robert Arryn]]<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>. | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
[[category:Titre]] | [[category:Titre]] | ||
| − | + | [[category:Problèmes de traduction]] | |
Version actuelle datée du 3 septembre 2020 à 18:29
V.O. : whipping boy
Un garçon de fouet[N 1] est un jeune homme, souvent issu du commun, qui reçoit par procuration les châtiments corporels qu'on ne peut administrer à un enfant de la noblesse. Cette pratique est courante dans les cités libres[1] ou au sein de la famille royale des Sept Couronnes[2].
Les garçons de fouet connus[modifier]
- Gaemon Cheveux-pâles, garçon de fouet du roi Aegon III Targaryen au cours de sa régence[3][4] ;
- Pat, garçon de fouet du prince Joffrey Baratheon[5] ;
- un garçon du commun pour Robert Arryn[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Également traduit en souffre-le-fouet (cf. A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa), fouetté suppléant (cf. A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei) ou encore souffre-douleur (cf. Les origines de la saga, Aegon III).
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
- ↑ Les origines de la saga, Aegon III.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.
- ↑ Appendices AFFC.
