Manticores : Différence entre versions
m (précision sur traduction) |
|||
| (Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
'''V.O.''' : ''manticore'' | '''V.O.''' : ''manticore'' | ||
| − | Les [[manticores]]<ref group=N>Traduit aussi par '''mantécores''' dans la version française d'''[[A Game of Thrones]]'' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]]).</ref> sont des créatures légendaires chimériques à tête d'homme, corps de lion et queue de scorpion<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manticore Manticore sur fr.wikipedia.org]</ref><ref group=N>La manticore figurant sur les armes de la [[maison Lorch]] (les membres de cette maison pouvant de ce fait être désignés par ce nom ; cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]]) semble plutôt faire référence à la créature chimérique qu'à l'insecte.</ref><ref group=N>Cette créature a été "empruntée" par George R. R. Martin aux mythes perses.</ref>. Elles semblent avoir été relativement répandues dans la statuaire [[valyrienne]], et l'on retrouve cette figure parmi les gargouilles qui ornent la forteresse de [[Peyredragon]]<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. À [[Qarth]], les manticores figurent, avec les [[dragons]] et les [[griffons]], parmi les statues qui ornent les fontaines de la cité<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>, représentations que l'on retrouve par ailleurs le long de la [[voie des dieux]] à [[Vaes Dothrak]]<ref name="agot,c37">[[A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. | + | Les [[manticores]]<ref group=N>Traduit aussi par '''mantécores''' dans la version française d'''[[A Game of Thrones]]'' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]], [[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]] et [[A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys]]).</ref> sont des créatures légendaires chimériques à tête d'homme, corps de lion et queue de scorpion<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manticore Manticore sur fr.wikipedia.org]</ref><ref group=N>La manticore figurant sur les armes de la [[maison Lorch]] (les membres de cette maison pouvant de ce fait être désignés par ce nom ; cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]]) semble plutôt faire référence à la créature chimérique qu'à l'insecte.</ref><ref group=N>Cette créature a été "empruntée" par George R. R. Martin aux mythes perses.</ref>. Elles semblent avoir été relativement répandues dans la statuaire [[valyrienne]], et l'on retrouve cette figure parmi les gargouilles qui ornent la forteresse de [[Peyredragon]]<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. À [[Qarth]], les manticores figurent, avec les [[dragons]] et les [[griffons]], parmi les statues qui ornent les fontaines de la cité<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>, représentations que l'on retrouve par ailleurs le long de la [[voie des dieux]] à [[Vaes Dothrak]]<ref name="agot,c37">[[A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. |
== La manticore orientale == | == La manticore orientale == | ||
| − | La manticore désigne également une créature originaire de l'[[Orient]] qui semble apparentée aux coléoptères<ref group=N>Les coléoptères (ordre des ''Coleoptera'') sont des insectes caractérisés par des ailes antérieures (ou élytres) épaisses et cornées qui couvrent généralement l'abdomen, des ailes postérieures membraneuses repliées au repos sous les précédentes, ainsi que des pièces buccales broyeuses (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coleoptera Coleoptera sur fr.wikipedia.org]).</ref>, ressemblant à un scarabée noir et vert à « ''la face noire et maligne, quasi | + | La manticore désigne également une créature originaire de l'[[Orient]] qui semble apparentée aux coléoptères<ref group=N>Les coléoptères (ordre des ''Coleoptera'') sont des insectes caractérisés par des ailes antérieures (ou élytres) épaisses et cornées qui couvrent généralement l'abdomen, des ailes postérieures membraneuses repliées au repos sous les précédentes, ainsi que des pièces buccales broyeuses (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coleoptera Coleoptera sur fr.wikipedia.org]).</ref>, ressemblant à un scarabée noir et vert à « ''la face noire et maligne, quasi humaine'' »<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]]</ref> dont l'abdomen est pourvu d'une queue de scorpion au dard venimeux. On trouve les manticores dans les îles de la [[mer de Jade]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Elles sont parfois utilisées lors de tentatives d'assassinat du fait de la virulence de leur [[venin de manticore|venin]]<ref group=N>Traduit à tort par « venin de mandragore » dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]]).</ref><ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>. Ce dernier semble gagner le cœur par voie sanguine tout en provoquant des nécroses dans les tissus affectés, ce qui conduit à une mort rapide par arrêt cardiaque sans espoir de guérison<ref name="affc,c8" />. Par ailleurs, les spécimens vivants de manticores semblent faire l'objet d'un commerce à travers le [[continent oriental]], et on peut en trouver sur les étals des marchés de [[Vaes Dothrak]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>, ainsi que dans la ménagerie du [[Palais du Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]]<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. |
== Les manticores dans la saga == | == Les manticores dans la saga == | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
=== Références === | === Références === | ||
| − | {{references | + | {{references}} |
[[category:Créature]] | [[category:Créature]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Manticore]] | [[en:Manticore]] | ||
Version actuelle datée du 7 août 2022 à 15:23
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : manticore
Les manticores[N 1] sont des créatures légendaires chimériques à tête d'homme, corps de lion et queue de scorpion[1][N 2][N 3]. Elles semblent avoir été relativement répandues dans la statuaire valyrienne, et l'on retrouve cette figure parmi les gargouilles qui ornent la forteresse de Peyredragon[2]. À Qarth, les manticores figurent, avec les dragons et les griffons, parmi les statues qui ornent les fontaines de la cité[3], représentations que l'on retrouve par ailleurs le long de la voie des dieux à Vaes Dothrak[4].
Sommaire
La manticore orientale[modifier]
La manticore désigne également une créature originaire de l'Orient qui semble apparentée aux coléoptères[N 4], ressemblant à un scarabée noir et vert à « la face noire et maligne, quasi humaine »[5] dont l'abdomen est pourvu d'une queue de scorpion au dard venimeux. On trouve les manticores dans les îles de la mer de Jade[6]. Elles sont parfois utilisées lors de tentatives d'assassinat du fait de la virulence de leur venin[N 5][7]. Ce dernier semble gagner le cœur par voie sanguine tout en provoquant des nécroses dans les tissus affectés, ce qui conduit à une mort rapide par arrêt cardiaque sans espoir de guérison[7]. Par ailleurs, les spécimens vivants de manticores semblent faire l'objet d'un commerce à travers le continent oriental, et on peut en trouver sur les étals des marchés de Vaes Dothrak[6], ainsi que dans la ménagerie du Palais du Seigneur de la Mer de Braavos[8].
Les manticores dans la saga[modifier]
Dans ACOK[modifier]
Après la destruction des Nonmourants par Daenerys Targaryen[9], les Conjurateurs survivants lui envoient un tueur de la guilde des Navrés qui tente de l'assassiner à l'aide d'une manticore dissimulée dans un petit coffret qu'il lui offre sur les quais de Qarth. Daenerys doit la vie sauve à l'intervention d'Arstan Barbe-Blanche qui tue l'animal avec son bâton[5].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par mantécores dans la version française d'A Game of Thrones (cf. A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys, A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya et A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys).
- ↑ La manticore figurant sur les armes de la maison Lorch (les membres de cette maison pouvant de ce fait être désignés par ce nom ; cf. A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya) semble plutôt faire référence à la créature chimérique qu'à l'insecte.
- ↑ Cette créature a été "empruntée" par George R. R. Martin aux mythes perses.
- ↑ Les coléoptères (ordre des Coleoptera) sont des insectes caractérisés par des ailes antérieures (ou élytres) épaisses et cornées qui couvrent généralement l'abdomen, des ailes postérieures membraneuses repliées au repos sous les précédentes, ainsi que des pièces buccales broyeuses (cf. Coleoptera sur fr.wikipedia.org).
- ↑ Traduit à tort par « venin de mandragore » dans la version française d'A Feast for Crows (cf. A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei).
Références[modifier]
- ↑ Cf. Manticore sur fr.wikipedia.org
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys
- ↑ 6,0 et 6,1 A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys.
