Grandeurs et mesures dans la saga : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Bâtiments)
(→‎Les monnaies)
Ligne 59 : Ligne 59 :
  
 
A [[Westeros]] :  
 
A [[Westeros]] :  
−
** les '''dragons d'or''' (''golden dragons'' en version originale)<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ; un dragon d'or vaut 30 lunes d'argent ou 210 cerfs d'argent.
+
* les '''dragons d'or''' (''golden dragons'' en version originale)<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ; un dragon d'or vaut 30 lunes d'argent ou 210 cerfs d'argent.
−
** les '''lunes d'argent''' (''silver moon'' en version originale)<ref group=N>L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]].</ref> ; une lune d'argent vaut 7 cerfs d'argent ou 56 étoiles de cuivre.
+
* les '''lunes d'argent''' (''silver moon'' en version originale)<ref group=N>L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]].</ref> ; une lune d'argent vaut 7 cerfs d'argent ou 56 étoiles de cuivre.
−
** les '''cerfs d'argent''' (''silver stags'' en version originale)<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> ; Un cerf d'argent vaut 8 étoiles de cuivre.
+
* les '''cerfs d'argent''' (''silver stags'' en version originale)<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> ; Un cerf d'argent vaut 8 étoiles de cuivre.
−
** les '''étoiles de cuivre''' (''copper stars'' en version originale)<ref group=N>Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou que le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issu que des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]] issus de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]''.</ref> ; une étoile de cuivre vaut 2 liards de cuivre ou encore 8 sols de cuivre.
+
* les '''étoiles de cuivre''' (''copper stars'' en version originale)<ref group=N>Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou que le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issu que des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]] issus de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]''.</ref> ; une étoile de cuivre vaut 2 liards de cuivre ou encore 8 sols de cuivre.
−
** Les '''liards''' en cuivre (''groats'' en version originale)<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> ; Un liard de cuivre vaut 2 demi liards de cuivre ou encore 4 sols de cuivre.
+
* Les '''liards''' en cuivre (''groats'' en version originale)<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> ; Un liard de cuivre vaut 2 demi liards de cuivre ou encore 4 sols de cuivre.
 
* Les '''sols''' en cuivre (''pennies'' en version originale)<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref> ; Un sol de cuivre vaut 2 demi sols de cuivre.
 
* Les '''sols''' en cuivre (''pennies'' en version originale)<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref> ; Un sol de cuivre vaut 2 demi sols de cuivre.
 
* Les '''demi-sols''' en cuivre (''halfpennies'' en version originale)<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>.
 
* Les '''demi-sols''' en cuivre (''halfpennies'' en version originale)<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>.

Version du 25 août 2020 à 09:47

Cette page vise à recenser toutes les grandeurs et mesures connues dans la saga.

Les tailles

Les tailles sont exprimées en pieds (feet en version originale)[1] et en pouces (inch en version originale)[2].

Personnages

Les Lengiis sont réputés pour leurs grandes tailles, qui avoisinent ou dépassent souvent les 7 pieds ; certains atteignent même 8 pieds[3].

Tableau par ordre de taille :

Nom Taille estimée Référence
Dunk 7 pieds moins 1 pouce [2]
Hodor 7 pieds [4]
Hoster Nerbosc 7 pieds [5]

Bâtiments

Les distances

Icone loupe.png Voir article détaillé : Données concernant les dimensions du monde.

Les distances sont exprimées en lieues (leagues en version originales)[8] et en milles (miles en version originale)[9].

Les durées

Mesure du temps

Icone loupe.png Voir article détaillé : Mesure du temps.

Les âges

Icone loupe.png Voir article détaillé : Âge des personnages.

Les âges sont exprimés en années (years en version originale)[10][11].

Les monnaies

Icone loupe.png Voir article détaillé : monnaies.

Les monnaies varient d'un pays à l'autre. Les équivalence évoquées ici proviennent des informations des jeux de rôle, et sont donc semi-canons :

A Westeros :

  • les dragons d'or (golden dragons en version originale)[12] ; un dragon d'or vaut 30 lunes d'argent ou 210 cerfs d'argent.
  • les lunes d'argent (silver moon en version originale)[N 1] ; une lune d'argent vaut 7 cerfs d'argent ou 56 étoiles de cuivre.
  • les cerfs d'argent (silver stags en version originale)[13] ; Un cerf d'argent vaut 8 étoiles de cuivre.
  • les étoiles de cuivre (copper stars en version originale)[N 2] ; une étoile de cuivre vaut 2 liards de cuivre ou encore 8 sols de cuivre.
  • Les liards en cuivre (groats en version originale)[14] ; Un liard de cuivre vaut 2 demi liards de cuivre ou encore 4 sols de cuivre.
  • Les sols en cuivre (pennies en version originale)[15] ; Un sol de cuivre vaut 2 demi sols de cuivre.
  • Les demi-sols en cuivre (halfpennies en version originale)[16].

En Essos :

  • les pièces de Braavos comportent notamment des pièces de fer de forme carrée[17] ;
  • les pièces de Lys sont ovales et représentent une femme nue[18] ;
  • les pièces de Volantis sont appelées honneurs. Pas plus grosses qu'un sol, elles portent une couronne au revers et une tête de mort à l'avers[19][18] ;
  • les pièces de Qarth utilisent également des espèces appelées honneurs[20].
  • les pièces des cités du Pays de Ghis utilisent des marcs d'argent et des marcs d'or[21][22], ainsi que des honneurs d'or[23].

Notes et références

Notes

  1. ↑ L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les jeux de rôle.
  2. ↑ Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou que le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issu que des informations des jeux de rôle issus de la saga A Song of Ice and Fire.

Références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 L'Épée Lige.
  3. ↑ Les origines de la saga, Leng.
  4. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran.
  5. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime.
  6. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon.
  7. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon.
  8. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion.
  9. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon.
  10. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
  11. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn.
  12. ↑ Le Chevalier Errant.
  13. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne.
  14. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei.
  15. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
  16. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne.
  17. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne.
  18. ↑ 18,0 et 18,1 A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle.
  19. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
  21. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
  22. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
  23. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Grandeurs_et_mesures_dans_la_saga&oldid=78627 »