Seiches géantes : Différence entre versions
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | [[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|right|Blason de la maison Greyjoy]] | ||
'''V.O.''' : ''kraken'' et ''giant kraken'' | '''V.O.''' : ''kraken'' et ''giant kraken'' | ||
| − | |||
La [[seiche géante]]<ref group=N>Traduit aussi par '''poulpe''' ou '''pieuvre géante''', probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.</ref> ou '''kraken''' est une créature probablement assimilable au calmar géant<ref group=N>Du genre ''Architeuthis'' pour le calmar géant (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Architeuthis Architeuthis sur fr.wikipedia.org]) ou ''Mesonychoteuthis'' pour le calmar colossal (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesonychoteuthis Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org]).</ref> qui vit notamment dans la [[mer d'Été]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> et jusqu'aux côtes sud de [[Dorne]]<ref name="twoiaf,c7-9">[[Les origines de la saga]], Dorne.</ref>. Ce céphalopode est capable de couler un baleinier d'[[Ibben]], ce qui laisse penser qu'il peut atteindre des tailles formidables<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. | La [[seiche géante]]<ref group=N>Traduit aussi par '''poulpe''' ou '''pieuvre géante''', probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.</ref> ou '''kraken''' est une créature probablement assimilable au calmar géant<ref group=N>Du genre ''Architeuthis'' pour le calmar géant (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Architeuthis Architeuthis sur fr.wikipedia.org]) ou ''Mesonychoteuthis'' pour le calmar colossal (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesonychoteuthis Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org]).</ref> qui vit notamment dans la [[mer d'Été]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> et jusqu'aux côtes sud de [[Dorne]]<ref name="twoiaf,c7-9">[[Les origines de la saga]], Dorne.</ref>. Ce céphalopode est capable de couler un baleinier d'[[Ibben]], ce qui laisse penser qu'il peut atteindre des tailles formidables<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. | ||
Version du 17 mars 2018 à 22:52
V.O. : kraken et giant kraken
La seiche géante[N 1] ou kraken est une créature probablement assimilable au calmar géant[N 2] qui vit notamment dans la mer d'Été[1] et jusqu'aux côtes sud de Dorne[2]. Ce céphalopode est capable de couler un baleinier d'Ibben, ce qui laisse penser qu'il peut atteindre des tailles formidables[3].
Cette créature est aussi l'emblème de la maison Greyjoy : « une seiche dorée sur champ noir. » et sert parfois à désigner les membres de la maison[4].
Sommaire
Dans ASOS
Lors d'une séance du Conseil restreint, lord Varys rapporte qu'une seiche géante a entraîné par le fond un baleinier d'Ibben au large des Doigts[3].
Dans TWOW
Cette section concerne un volume de la saga qui n'est pas encore paru en français. Elle est masquée afin d'éviter les spoilers.Lors de son étape à Spectremont, la princesse Arianne Martell apprend de la bouche de Valena Toland que des krakens ont été aperçus au large du Bras Cassé, car le sang les attirerait à la surface[5].
Notes et références
Traduction discutée
Le nom en version originale des « seiches géantes » est « kraken », créature mythique probablement issue du calmar géant qui est un animal bien réel. Le choix de Jean Sola de traduire ce terme en français par « seiche » divise encore la communauté des fans francophones, certains trouvant peu pertinent de ne pas avoir utilisé le terme original qui existe aussi en français[6]. Patrick Marcel utilise également le terme « kraken ».
Notes
- ↑ Traduit aussi par poulpe ou pieuvre géante, probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.
- ↑ Du genre Architeuthis pour le calmar géant (cf. Architeuthis sur fr.wikipedia.org) ou Mesonychoteuthis pour le calmar colossal (cf. Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org).
Références
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Dorne.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
- ↑ The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1.
- ↑ Cf. : topic de discussion sur la traduction de kraken par seiche sur La Garde de Nuit.
