Cet article concerne le soixante-quinzième chapitre du troisième livre, A Storm of Swords et dont le personnage Point de Vue est Arya Stark.
Chapitres
- Ce chapitre est le treizième consacré à Arya dans le troisième livre.
- Ce chapitre est le vingt-huitième consacré à Arya sur l'ensemble de la saga.
-
Aux éditions Bantam (hardcover)[N 1] : p. 843 à 854
- Aux éditions Bantam (trade paperback) : p.
- Aux éditions Bantam (mass market paperback)[N 2] : p. 1027 à 1041
-
Aux éditions Voyager (hardcover) : p.
- Aux éditions Voyager (paperback) : p. 474 à 489
-
Aux éditions Pygmalion (intégrale) : p 1114 à 1129
- Aux éditions J'ai Lu (intégrale)[N 3] : p. 1047 à 1061
- Aux éditions Pygmalion (grand format)[N 4] : Tome 9, La loi du régicide, p. 227 à 243
- Aux éditions J'ai Lu (poche)[N 5] : Tome 9, La loi du régicide, p. 269 à 289
Résumé
Arya et Sandor Clegane arrivent à l'auberge du carrefour où ils rencontrent Titilleur et Polliver, des hommes de ser Gregor Clegane, accompagnés d'un écuyer. Ces derniers tentent de capturer Sandor pour le ramener à son frère, mais il résiste et tue Polliver, tandis que Arya poignarde l'écuyer et Titilleur dans le dos. Elle en profite pour récupérer Aiguille sur le cadavre de Polliver, ce dernier la lui ayant dérobée à Harrenhal. Sandor étant gravement blessé, Arya soigne ses blessures à l'aide de vin bouilli et ils reprennent la route. Sandor, trop affaibli par la fièvre, ne peut continuer et Arya est sur le point de le tuer, lorsqu'il se réveille et la défie. Elle préfère l'abandonner et continue sa route jusqu’à la ville de Salins, où, après avoir vendu sa jument Pétoche pour une misère, elle essaie de marchander une place à bord d'un navire, nommé La Fille du Titan, afin de regagner le Mur. Le capitaine refuse tout d'abord, lui expliquant que le Nord grouille de pirates. Mais Arya sort la pièce que Jaqen H'ghar lui avait donnée, et prononce les mots « Valar morghulis ». Le capitaine, très étonné, lui répond « Valar dohaerys », et accepte de la prendre à bord, lui proposant même une cabine. Le navire appareille alors pour la cité libre de Braavos.
Notes et références
- ↑ Pagination de la première édition Bantam hardcover de novembre 2000.
- ↑ Pagination de la réédition d'août 2005. La première édition Bantam massmarket est de mars 2003.
- ↑ Pagination de la première édition J'ai Lu Intégrale d'avril 2010.
- ↑ Pagination de l'édition Pygmalion grand format de janvier 2003.
- ↑ Pagination de la réédition d'octobre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant d'août 2004.
