Cet article concerne le quarante-huitième chapitre du deuxième livre, A Clash of Kings et dont le personnage Point de Vue est Arya Stark.
- Ce chapitre est le neuvième consacré à Arya dans le deuxième livre.
- Ce chapitre est le quatorzième consacré à Arya sur l'ensemble de la saga.
-
Aux éditions Bantam (hardcover)[N 1] : p. 507 à 522
- Aux éditions Bantam (trade paperback) : p.
- Aux éditions Bantam (mass market paperback)[N 2] : p. 675 à 695
-
Aux éditions Voyager (hardcover) : p.
- Aux éditions Voyager (paperback) : p. 493 à 507
-
Aux éditions Pygmalion (intégrale) : p. 815 à 840
- Aux éditions J'ai Lu (intégrale)[N 3] : p. 664 à 683
- Aux éditions Pygmalion (grand format)[N 4] : Tome 5, L'invincible forteresse, p. 34 à 53
- Aux éditions J'ai Lu (poche)[N 5] : Tome 5, L'invincible forteresse, p. 35 à 56
Les Braves Compaings de Varshé Hèvre amènent à ser Amory Lorch, gouverneur d’Harrenhal, une centaine de prisonniers de l'armée Stark, dont Robett Glover. Alors qu’Arya réfléchit à un moyen de les sortir des cachots, Jaqen H'ghar vient la trouver pour qu’elle lui donne le troisième nom qu’il lui doit. Arya essaie de le convaincre de l’aider à délivrer les prisonniers et, devant son refus, lui souffle à l’oreille le troisième nom : « Jaqen H’ghar ». Ainsi pris au piège, ce dernier n’a d’autre choix que de l’aider pour qu’elle retire ce nom. Arya et Jaqen, accompagnés de Rorge et Mordeur, descendent aux cachots sous prétexte d’apporter la soupe aux gardes et, après un bref combat, délivrent les prisonniers. Au-dehors, les hommes de ser Amory sont massacrés par les Braves Compaings : Vashé Hèvre a trahi les Lannister pour se rallier à lord Roose Bolton. Ayant soldé sa dette, Jaqen se transforme sous les yeux d'Arya, prenant une toute autre apparence, et il lui fait ses adieux en lui remettant une pièce en fer. Si elle veut le retrouver, elle n'aura qu'à la montrer à n’importe quel Braavien en disant « Valar morghulis ». Le lendemain, lord Roose Bolton prend possession d'Harrenhal et fait d’Arya son échanson (sous le surnom de Nan), alors que ser Amory Lorch finit ses jours dans la fosse à l’ours.
Notes et références[modifier]
- ↑ Pagination de la première édition Bantam hardcover de février 1999.
- ↑ Pagination de la réédition d'août 2005. La première édition Bantam massmarket est de septembre 2000.
- ↑ Pagination de la première édition J'ai Lu Intégrale de décembre 2009.
- ↑ Pagination de l'édition Pygmalion grand format de septembre 2000.
- ↑ Pagination de la réédition d'août 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de juillet 2002.
Relecture et analyse du chapitre, discussion sur le forum de la Garde de Nuit.
