Cogue : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
[[image:Cogue-chateau-av-ar-001.jpg|thumb|upright 2.5|Une cogue dotée d'un château de proue et de poupe.]]
 
[[image:Cogue-chateau-av-ar-001.jpg|thumb|upright 2.5|Une cogue dotée d'un château de proue et de poupe.]]
  
−
{{Voir article|bateaux}}
+
'''V.O.''' : ''cog''
 +
 
 +
La [[cogue]]<ref group=N>Le terme a été traduit en '''gabare''' (cf. [[La bataille des rois]]), en '''cotre''' ou en '''cargo''' (cf. livres suivants).<br>La traduction de ''cog'' par '''cotre''' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cotre cotre sur fr.wikipedia.org]) est inappropriée, ce type de navires correspondant en fait à la '''cogue''' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cogue cogue sur fr.wikipedia.org]), traduction littérale de ''cog'' en version originale.</ref> est un type de [[bateaux|navire]] à fond plat, doté d'une quille discrète, d'un à deux mâts à voiles carrées, et d'un château de poupe parfois complété par un château de proue, surtout dans les versions militaires et destinées à être défendues contre la piraterie. Il s'agit essentiellement d'un navire de commerce caboteur qui n'est pas conçu pour affronter la haute mer. La cogue peut atteindre des dimensions de trente mètres de longueur pour huit de large environ. La cogue a progressivement évolué pour donner la caraque<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cogue Cogue sur fr.wikipedia.org].</ref>.
 +
 
 +
{{Voir catégorie|Cogue{{!}}Les cogues connues}}
 +
 
 +
== Généralités ==
 +
 
 +
Les cogues sont des navires lourds, plus imposants encore que les [[galères de guerre]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Elles servent essentiellement pour le commerce<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref><ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref><ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. Ce sont des navires de haute mer<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>, à fort tonnage<ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>. La cogue a besoin de vent pour avancer, car contrairement aux [[galères]], elle ne dispose pas de rames. Sans vent, elle se retrouve bloquée en pleine mer. Il faut alors la remorquer soit par d'autres navires<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>, soit par les chaloupes de la cogue. Le remorquage peut s'avérer épuisant pour les marins : ils reviennent à bord transpirant, les mains couvertes d'ampoules et les reins brisés<ref name="adwd,c41">[[A Dance with Dragons, Chapitre 41, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
La [[flotte Redwyne]] compte plusieurs cogues de commerces, qui transportent du vin<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref>.
 +
 
 +
== Les cogues dans la saga ==
 +
 
 +
[[Varys]] prétend que dans son enfance, il faisait partie d'un groupe de saltimbanques itinérant, voyageant à bord d'une cogue<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans ACOK ===
 +
 
 +
On trouve des cogues [[Ibben|ibbéniennes]] à la coque noircie au goudron<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>.
 +
 
 +
On trouve de lourdes cogues dans la flotte de guerre que [[Stannis Baratheon]] masse à [[Peyredragon]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Deux cogues sombrent dans la [[baie des Naufrageurs]], après que la flotte a quitté [[Accalmie]]<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>. 
 +
 
 +
=== Dans AFFC ===
 +
 
 +
Des cogues, prises lors des raids fer-nés, sont présentes aux abords de [[Vieux Wyk]] durant les [[états généraux de la royauté]], mais du fait de leur trop fort tonnage, elles ne peuvent accoster<ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>.
 +
 
 +
Les [[orphelins de la Sang-vert]] de [[Bourg-Cabanes]], à l'embouchure de la [[Sang-vert]] commercent souvent avec des cogues venues des [[Cités libres]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>.
 +
 
 +
Des cogues en provenance de [[La Treille]] ou de [[Pentos]] commercent parfois avec [[Braavos]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>.
  
−
'''V.O.''' : ''cog''
+
=== Dans ADWD ===
  
−
La [[cogue]]<ref group=N>La traduction de ''cog'' par '''cotre''' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cotre cotre sur fr.wikipedia.org]) est inappropriée, ce type de navires correspondant en fait à la '''cogue''' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cogue cogue sur fr.wikipedia.org]), traduction littérale de ''cog'' en version originale.</ref> est un type de navire<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref> à fond plat, doté d'une quille discrète, d'un à deux mâts à voiles carrées, et d'un château de poupe parfois complété par un château de proue, surtout dans les versions militaires et destinées à être défendues contre la piraterie. Il s'agit essentiellement d'un navire de commerce caboteur qui n'est pas conçu pour affronter la haute mer. La cogue peut atteindre des dimensions de trente mètres de longueur pour huit de large environ. La cogue a progressivement évolué pour donner la caraque<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cogue cogue sur fr.wikipedia.org].</ref>.
+
De nombreuses cogues chargent et déchargent leur cargaison à [[Volantis]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.
  
−
La cogue a besoin de vent pour avancer, car contrairement aux [[galères]], elle ne dispose pas de rames. Sans vent, elle se retrouve bloquée en pleine mer. Il faut alors mettre les chaloupes à la mer, et la cogue est remorquée par les marins. Le remorquage peut s'avérer épuisant : les marins reviennent à bord transpirant, les mains couvertes d'ampoules et les reins brisés<ref name="adwd,c41">[[A Dance with Dragons, Chapitre 41, Tyrion]].</ref>.
+
On trouve quelques cogues à [[Blancport]]<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 17 : Ligne 45 :
  
 
[[category:Cogue|*]]
 
[[category:Cogue|*]]
 +
[[category:Problèmes de traduction]]

Version du 25 mars 2021 à 20:00

Une cogue dotée d'un château de proue et de poupe.

V.O. : cog

La cogue[N 1] est un type de navire à fond plat, doté d'une quille discrète, d'un à deux mâts à voiles carrées, et d'un château de poupe parfois complété par un château de proue, surtout dans les versions militaires et destinées à être défendues contre la piraterie. Il s'agit essentiellement d'un navire de commerce caboteur qui n'est pas conçu pour affronter la haute mer. La cogue peut atteindre des dimensions de trente mètres de longueur pour huit de large environ. La cogue a progressivement évolué pour donner la caraque[1].

Icone loupe.png Voir catégorie : Les cogues connues.

Généralités

Les cogues sont des navires lourds, plus imposants encore que les galères de guerre[2]. Elles servent essentiellement pour le commerce[3][4][5]. Ce sont des navires de haute mer[6], à fort tonnage[7]. La cogue a besoin de vent pour avancer, car contrairement aux galères, elle ne dispose pas de rames. Sans vent, elle se retrouve bloquée en pleine mer. Il faut alors la remorquer soit par d'autres navires[8], soit par les chaloupes de la cogue. Le remorquage peut s'avérer épuisant pour les marins : ils reviennent à bord transpirant, les mains couvertes d'ampoules et les reins brisés[9].

La flotte Redwyne compte plusieurs cogues de commerces, qui transportent du vin[4].

Les cogues dans la saga

Varys prétend que dans son enfance, il faisait partie d'un groupe de saltimbanques itinérant, voyageant à bord d'une cogue[10].

Dans ACOK

On trouve des cogues ibbéniennes à la coque noircie au goudron[11].

On trouve de lourdes cogues dans la flotte de guerre que Stannis Baratheon masse à Peyredragon[2][12]. Deux cogues sombrent dans la baie des Naufrageurs, après que la flotte a quitté Accalmie[13].

Dans AFFC

Des cogues, prises lors des raids fer-nés, sont présentes aux abords de Vieux Wyk durant les états généraux de la royauté, mais du fait de leur trop fort tonnage, elles ne peuvent accoster[7].

Les orphelins de la Sang-vert de Bourg-Cabanes, à l'embouchure de la Sang-vert commercent souvent avec des cogues venues des Cités libres[3].

Des cogues en provenance de La Treille ou de Pentos commercent parfois avec Braavos[5].

Dans ADWD

De nombreuses cogues chargent et déchargent leur cargaison à Volantis[14].

On trouve quelques cogues à Blancport[6].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Le terme a été traduit en gabare (cf. La bataille des rois), en cotre ou en cargo (cf. livres suivants).
    La traduction de cog par cotre (cf. cotre sur fr.wikipedia.org) est inappropriée, ce type de navires correspondant en fait à la cogue (cf. cogue sur fr.wikipedia.org), traduction littérale de cog en version originale.

Références

  1. ↑ Cf. Cogue sur fr.wikipedia.org.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
  3. ↑ 3,0 et 3,1 A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei.
  5. ↑ 5,0 et 5,1 A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux.
  6. ↑ 6,0 et 6,1 A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos.
  7. ↑ 7,0 et 7,1 A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer.
  8. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
  9. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 41, Tyrion.
  10. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion.
  11. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
  12. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos.
  13. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos.
  14. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Cogue&oldid=84334 »