Lances de fer : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
m (→Références : interlien it) |
||
| (6 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Iron Lances'' | '''V.O.''' : ''Iron Lances'' | ||
| − | ''[[Lances de fer]]''<ref group=N>Traduit aussi par '''''Lances de Fer'''''.</ref> est le titre d'une chanson célèbre<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref><ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref><ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref><ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref>. | + | ''[[Lances de fer]]''<ref group=N>Traduit aussi par '''''Lances de Fer''''' dans la quatrième intégrale (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]]).</ref> est le titre d'une chanson célèbre et entraînante<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref><ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref><ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref><ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref>. |
| + | |||
| + | == Dans ACOK == | ||
| + | |||
| + | ''Lances de fer'' est jouée lors du banquet de la [[fête des moissons]] à [[Winterfell]], en même temps que ''[[La Belle et l'Ours]]'' et ''[[L'Incendie de la flotte]]''<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans ASOS == | ||
| + | |||
| + | ''Lances de fer'' est joué par les musiciens de lord [[Walder Frey]] au cours du banquet de [[mariage]] de sa fille [[Roslin Frey]] et de son [[seigneur suzerain]], [[Edmure Tully]], pendant que le [[Lard-Jon Omble]] chante ''[[Le Costaud]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans AFFC == | ||
| + | |||
| + | [[Dareon]] chante ''Lances de fer'' à bord du ''[[Merle]]'' durant le trajet jusqu'à [[Braavos]]<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans ADWD == | ||
| + | |||
| + | À [[Winterfell]], le barde [[Abel]] joue ''Lances de fer'' avec ''[[La Pucelle d'hiver]]'', ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]'', ''[[La Belle et l'Ours]]'' et ''[[Celles que fait éclore le printemps]]''<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref>. | ||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
| Ligne 13 : | Ligne 29 : | ||
[[en:Iron Lances]] | [[en:Iron Lances]] | ||
| + | [[de:Eiserne Lanzen]] | ||
[[es:Lanzas de hierro]] | [[es:Lanzas de hierro]] | ||
| − | [[zh: | + | [[fa:نیزه های آهنین]] |
| + | [[it:Lance di ferro]] | ||
| + | [[nl:IJzeren Lansen]] | ||
| + | [[pt:Lanças de Ferro]] | ||
| + | [[zh:铁枪]] | ||
Version actuelle datée du 9 juin 2021 à 13:39
V.O. : Iron Lances
Lances de fer[N 1] est le titre d'une chanson célèbre et entraînante[1][2][3][4].
Sommaire
Dans ACOK[modifier]
Lances de fer est jouée lors du banquet de la fête des moissons à Winterfell, en même temps que La Belle et l'Ours et L'Incendie de la flotte[1].
Dans ASOS[modifier]
Lances de fer est joué par les musiciens de lord Walder Frey au cours du banquet de mariage de sa fille Roslin Frey et de son seigneur suzerain, Edmure Tully, pendant que le Lard-Jon Omble chante Le Costaud[2].
Dans AFFC[modifier]
Dareon chante Lances de fer à bord du Merle durant le trajet jusqu'à Braavos[3].
Dans ADWD[modifier]
À Winterfell, le barde Abel joue Lances de fer avec La Pucelle d'hiver, La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne, La Belle et l'Ours et Celles que fait éclore le printemps[4].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par Lances de Fer dans la quatrième intégrale (cf. A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell).
