Harren le Rouge : Différence entre versions
(→Voir aussi : "king of the Rivers") |
|||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
== Voir aussi : "king of the Rivers" == | == Voir aussi : "king of the Rivers" == | ||
| − | La traduction des ''[[TWOIAF|Origines de la saga]]'' n'a pas | + | La traduction des ''[[TWOIAF|Origines de la saga]]'' n'a pas permis de laisser passer un indice, présent en version originale, concernant le personnage d'Harren le Rouge. En effet, en version originale, il prend le titre de "''king of the Rivers''", simplement traduit en "roi du Conflans" dans la version française. |
Il s'agit d'un titre nouveau, ses prédécesseurs de la [[maison Chenu]] ayant porté le titre de "''King of the Isles and the Rivers''" ([[roi des Îles et du Conflans]] en français). Avant eux, les précédents souverains portaient le titre de "''river king''" ([[roi du Conflans]] en français), de "''king of the Rivers and the Hills''" ([[roi des rivières et des collines]] en français) ou de "''king of the Trident''" ([[roi du Trident]] en français). | Il s'agit d'un titre nouveau, ses prédécesseurs de la [[maison Chenu]] ayant porté le titre de "''King of the Isles and the Rivers''" ([[roi des Îles et du Conflans]] en français). Avant eux, les précédents souverains portaient le titre de "''river king''" ([[roi du Conflans]] en français), de "''king of the Rivers and the Hills''" ([[roi des rivières et des collines]] en français) ou de "''king of the Trident''" ([[roi du Trident]] en français). | ||
| − | Harren le Rouge est donc le seul personnage connu à porter ce titre de "''king of the Rivers''". En version originale, ce titre peut avoir deux significations. La première est évidente : Harren le Rouge ne revendique que la royauté du Conflans et ne s'intéresse pas aux [[îles de Fer]] (d'où le choix de la traduction française). Mais la seconde signification est légèrement plus subtile : "''Rivers''" est le nom de [[bâtard|bâtardise]] dans le Conflans. Il s'agit donc peut-être d'un clin d'œil aux véritables origines d'Harren le Rouge. | + | Harren le Rouge est donc le seul personnage connu dans l'histoire du Conflans à porter ce titre de "''king of the Rivers''". En version originale, ce titre peut avoir deux significations. La première est évidente : Harren le Rouge ne revendique que la royauté du Conflans et ne s'intéresse pas aux [[îles de Fer]] (d'où le choix de la traduction française). Mais la seconde signification est légèrement plus subtile : "''Rivers''" est le nom de [[bâtard|bâtardise]] dans le Conflans. Il s'agit donc peut-être d'un clin d'œil aux véritables origines d'Harren le Rouge : il pourrait être un bâtard, voire le descendant d'un bâtard. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 16 mars 2018 à 17:49
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Harren le Rouge était un hors-la-loi qui prétendait être le petit-fils d'Harren le Noir, le dernier seigneur de la maison Chenu à régner sur le Conflans. En l'an 37, après s'être introduit à Harrenhal, il massacre les serviteurs de lord Gargon Qoherys, seigneur légitime de la place, qu'il castre et abandonne mourant. Il se proclame alors sire d'Harrenhal et roi du Conflans. Il faut l'intervention de la Main du roi Aenys I Targaryen, Alyn Castelfoyer pour en finir avec ses exactions. Dans les combats, Harren tue lord Alyn avant de l'être à son tour par l'écuyer de la Main[1][2].
Voir aussi : "king of the Rivers"
La traduction des Origines de la saga n'a pas permis de laisser passer un indice, présent en version originale, concernant le personnage d'Harren le Rouge. En effet, en version originale, il prend le titre de "king of the Rivers", simplement traduit en "roi du Conflans" dans la version française.
Il s'agit d'un titre nouveau, ses prédécesseurs de la maison Chenu ayant porté le titre de "King of the Isles and the Rivers" (roi des Îles et du Conflans en français). Avant eux, les précédents souverains portaient le titre de "river king" (roi du Conflans en français), de "king of the Rivers and the Hills" (roi des rivières et des collines en français) ou de "king of the Trident" (roi du Trident en français).
Harren le Rouge est donc le seul personnage connu dans l'histoire du Conflans à porter ce titre de "king of the Rivers". En version originale, ce titre peut avoir deux significations. La première est évidente : Harren le Rouge ne revendique que la royauté du Conflans et ne s'intéresse pas aux îles de Fer (d'où le choix de la traduction française). Mais la seconde signification est légèrement plus subtile : "Rivers" est le nom de bâtardise dans le Conflans. Il s'agit donc peut-être d'un clin d'œil aux véritables origines d'Harren le Rouge : il pourrait être un bâtard, voire le descendant d'un bâtard.
Notes et références
- ↑ Les origines de la saga, Aenys I.
- ↑ Les origines de la saga, Le Conflans.
