Différences entre Game of Thrones et les romans
|
La série adapte les romans de la saga principale relativement fidèlement dans les premières saisons, puis s'en écarte de plus en plus. À partir de la saison 5, mais surtout de la saison 6, la trame narrative de la série dépasse celle des livres. La correspondance approximative entre romans et série peut être établie comme suit :
- saison 1 : A Game of Thrones ;
- saison 2 : A Clash of Kings ;
- saison 3 : A Storm of Swords, première moitié ;
- saison 4 : A Storm of Swords, seconde moitié, et des éléments d' A Feast for Crows et d' A Dance with Dragons ;
- saison 5 : A Feast for Crows et A Dance with Dragons, des éléments d' A Storm of Swords et de The Winds of Winter ;
- saison 6 et saison 7 : plus de correspondance avec les livres parus.
Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les premières saisons que pour les suivantes.
Sommaire
Différences générales
Âges de certains personnages
Voir article détaillé : Âge des personnages.
Dans la série, la plupart des jeunes personnages sont plus âgés que dans la saga. En effet, le respect strict des âges des enfants auraient pu créer des problèmes juridiques aux producteurs de la série, car il aurait impliqué de leur faire jouer des scènes sexuellement explicites. Cet écart va croissant au fil des saisons, car les acteurs vieillissent plus vite que leurs personnages.
De ce fait, la série est censée commencer dix-sept ans après la rébellion de Robert Baratheon, alors que la saga débute quatorze ans après celle-ci.
| Personnage | Âge du personnage au début de la saga | Âge du personnage au début de la série |
|---|---|---|
| Arya Stark | 9 ans | 11 ans |
| Bran Stark | 7 ans | 10 ans |
| Rickon Stark | 3 ans | 6 ans |
| Sansa Stark | 11 ans | 13 ans |
| Jon Snow | 14 ans | 17 ans |
| Robb Stark | 14 ans | 17 ans |
| Daenerys Targaryen | 13 ans | 16 ans |
| Joffrey Baratheon | 12 ans | 16 ans |
| Myrcella Baratheon | 8 ans | 12 ans |
| Tommen Baratheon | 6 ans | 10 ans |
Les Autres
Afin d'éviter toute confusion entre les Autres et le mot anodin « autre » (confusion limitée à l'écrit par le recours à la majuscule dans le premier cas), ces êtres sont désignés dans la série par l'expression « Marcheurs blancs » (White Walkers en V.O.) (également rencontrée ponctuellement dans la saga, cf. A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion pour la première occurrence).
Personnages absents des romans
Certains personnages n’apparaissent pas dans les romans mais uniquement dans la série télévisée. Le plus souvent, ils reprennent en partie le rôle d'un groupe de personnages, afin de simplifier les arcs concernés.
- Voir catégorie : Personnages de la série télévisée.
Saison 1
- Voir article détaillé : Saison 1 de la série télévisée.
Outre les différences ponctuelles relevées ci-dessous, la trame de la série simplifie celle de la saga, notamment concernant le début de la guerre des Cinq Rois : le siège de Vivesaigues par les Lannister et sa levée par Robb Stark ne sont ainsi pas évoqués.
- Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 1) et les romans.
Saison 2
- Voir article détaillé : Saison 2 de la série télévisée.
La guerre des Cinq Rois est toujours simplifiée par rapport à la saga : l'invasion des terres de l'Ouest par Robb Stark n'est qu'à peine suggérée, Vivesaigues et les batailles dans ses alentours ne sont pas traités, l'attaque des Greyjoy a deux axes et non trois, et la prise d'Accalmie par Stannis est absente.
Le personnage de Jaime Lannister est plus noirci que dans les romans (il assassine cyniquement l'un de ses cousins dans sa tentative d'évasion) ; au contraire, celui de Cersei montre plus d'humanité : elle est consciente de la conduite inquiétante de son fils Joffrey et se confie même à Tyrion à ce sujet.
Robb Stark épouse Talisa Maegyr par amour, et après avoir eu le temps d'y réfléchir.
L'organisation politique de Qarth est simplifiée : les Treize y sont l'assemblée gouvernante, avec une majorité de sièges aux Impollus, un pour le représentant des Conjurateurs (Pyat Pree) et le reste pour les représentants des marchands (dont le Roi des Épices, le Roi du Cuivre et le Roi de la Soie).
- Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 2) et les romans.
Saison 3
- Voir article détaillé : Saison 3 de la série télévisée.
- Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 3) et les romans.
Saison 4
- Voir article détaillé : Saison 4 de la série télévisée.
Épisode 31
- Voir article détaillé : Épisode 31.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 32
- Voir article détaillé : Épisode 32.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 33
- Voir article détaillé : Épisode 33.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 34
- Voir article détaillé : Épisode 34.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 35
- Voir article détaillé : Épisode 35.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 36
- Voir article détaillé : Épisode 36.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 37
- Voir article détaillé : Épisode 37.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 38
- Voir article détaillé : Épisode 38.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 39
- Voir article détaillé : Épisode 39.
| Saga | Série |
|---|---|
Épisode 40
- Voir article détaillé : Épisode 40.
| Saga | Série |
|---|---|
Saison 5
- Voir article détaillé : Saison 5 de la série télévisée.
Saison 6
- Voir article détaillé : Saison 6 de la série télévisée.
Saison 7
- Voir article détaillé : Saison 5 de la série télévisée.
Notes et références
| |||||||||||||||||
| |||||
