Anniversaire

V.O. : name day, name-day ou nameday

L'anniversaire^{[N 1]}^[1] marque la commémoration du jour de naissance d'une personne. Dans la noblesse des Sept Couronnes, cette date est souvent accompagnée d'une fête, voire d'un tournoi, comme celui donné par Robert Baratheon pour les douze ans de Joffrey^[2], et de cadeaux^[3]^[4]^[5].

Notes et références

↑ Parfois simplement traduit en fête. Name day (parfois orthographié name-day, mais aussi nameday exclusivement dans A Dance with Dragons) en version originale, ce qui correspond littéralement à la fête donné en l'honneur du saint du jour ayant le même nom qu'une personne donnée dans le calendrier (cf. name day sur en.wiktionary.org). Toutefois, dans le contexte de la saga, la traduction de name day par « anniversaire » semble pertinente, le nom d'un enfant lui étant très probablement attribué à sa naissance (ce n'est toutefois pas le cas chez les sauvageons ; cf. A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell), ou peu après (comme on peut le constater dans l'une des visions de Daenerys Targaryen chez les Nonmourants, lors de laquelle le prince Rhaegar Targaryen donne le nom d'Aegon à son premier fils qui vient de naître ; cf. A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys).