Seiches géantes
V.O. : kraken et giant kraken
La seiche géante[N 1] ou kraken est une créature probablement assimilable au calmar géant[N 2] qui vit notamment dans la mer d'Été[1] et jusqu'aux côtes sud de Dorne[2]. Ce céphalopode est capable de couler un baleinier d'Ibben, ce qui laisse penser qu'il peut atteindre des tailles formidables[3]. Il est dit que des krakens monstrueux, des dragons de mer et des léviathans peuplent les eaux septentrionales des mers du Crépuscule[4].
Cette créature est aussi l'emblème de la maison Greyjoy : « une seiche dorée sur champ noir. » et sert parfois à désigner les membres de la maison[5].
Sommaire
Dans l'histoire
Peu après la Conquête d'Aegon I Targaryen, plusieurs prétendants à la succession d'Harren le Noir sur les Îles de Fer s'affrontèrent dans de longs et sanglants combats. Il est dit que des centaines de krakens apparurent, attirés par les cadavres et le sang rejetés dans la mer[6].
Le prêtre-roi Lodos, qui se disait fils du Dieu Noyé, invoqua les krakens pour contrer l'invasion des Îles de Fer par Aegon I en l'an 2. Aucun kraken n'apparut cependant[6].
Dans ASOS
Lors d'une séance du Conseil restreint, lord Varys rapporte qu'une seiche géante a entraîné par le fond un baleinier d'Ibben au large des Doigts[3].
Dans TWOW
Cette section concerne un volume de la saga qui n'est pas encore paru en français. Elle est masquée afin d'éviter les spoilers.Lors de son étape à Spectremont, la princesse Arianne Martell apprend de la bouche de Valena Toland que des krakens ont été aperçus au large du Bras Cassé, car le sang les attirerait à la surface[7].
Notes et références
Traduction discutée
Le nom en version originale des « seiches géantes » est « kraken », créature mythique probablement issue du calmar géant qui est un animal bien réel. Le choix de Jean Sola de traduire ce terme en français par « seiche » divise encore la communauté des fans francophones, certains trouvant peu pertinent de ne pas avoir utilisé le terme original qui existe aussi en français[8]. Patrick Marcel utilise également le terme « kraken ».
Notes
- ↑ Traduit aussi par poulpe ou pieuvre géante, probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.
- ↑ Du genre Architeuthis pour le calmar géant (cf. Architeuthis sur fr.wikipedia.org) ou Mesonychoteuthis pour le calmar colossal (cf. Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org).
Références
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Dorne.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
- ↑ Fire and Blood : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
- ↑ 6,0 et 6,1 Fire and Blood : Le règne du Dragon. Les guerres du roi Aegon Ier.
- ↑ The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1.
- ↑ Cf. : topic de discussion sur la traduction de kraken par seiche sur La Garde de Nuit.
