Proverbes : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(recopié (web.archive.org) avec notepad CTRL-H)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Cet article liste les différents [[proverbes]] et '''dictons''' de la saga.
 
Cet article liste les différents [[proverbes]] et '''dictons''' de la saga.
  
 +
== Proverbes et dictons de Westeros ==
 
* « ''Les filles prennent les armes et non l'épée. Les bâtards prennent l'épée et non les armes'' »<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref>; dicton des [[Sept Couronnes]].  
 
* « ''Les filles prennent les armes et non l'épée. Les bâtards prennent l'épée et non les armes'' »<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref>; dicton des [[Sept Couronnes]].  
−
 
 
* « ''Soyez sept fois bénis'' »<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes.  
 
* « ''Soyez sept fois bénis'' »<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes.  
−
 
 
* « ''À la vue du joueur se renfrognent les dieux'' »<ref name="agot,c29"/>; adage en usage dans les Sept Couronnes.  
 
* « ''À la vue du joueur se renfrognent les dieux'' »<ref name="agot,c29"/>; adage en usage dans les Sept Couronnes.  
−
 
 
* « ''Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue les enfants du vin'' »<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>; adage en usage dans les Sept Couronnes.  
 
* « ''Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue les enfants du vin'' »<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>; adage en usage dans les Sept Couronnes.  
−
 
−
* « '' Avant la trempe, il n'est pas d'épée redoutable'' »<ref name="agot,c57">[[A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion]].</ref>; maxime de lord [[Tywin Lannister]].
 
−
 
−
* « ''Un [[Lannister]] paie toujours ses dettes'' » : dicton très répandu sur la richesse et la longue mémoire de la [[maison Lannister]].
 
−
 
−
* « ''Les morts ne chantent pas de chanson'' »<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref group=N>Il s'agit d'une référence à ''Songs the Dead Men Sing'', une nouvelle écrite par [[George R. R. Martin]] en 1983 (non traduite en français à ce jour) (cf. l'article sur les [[Hommages et références dans la saga#Songs the Dead Men Sing|hommages et références dans la saga]]).</ref>
 
−
 
 
* « ''Noires ailes, noires nouvelles'' » ; proverbe faisant référence aux nouvelles portées par les [[corbeaux messagers]].  
 
* « ''Noires ailes, noires nouvelles'' » ; proverbe faisant référence aux nouvelles portées par les [[corbeaux messagers]].  
−
 
 
* « ''Ce que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] rêve, la [[Main]] l'édifie'' » ; ou la version des gens du commun : « Ce que le roi bouffe, la Main s'en farcit la merde'' »<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>.  
 
* « ''Ce que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] rêve, la [[Main]] l'édifie'' » ; ou la version des gens du commun : « Ce que le roi bouffe, la Main s'en farcit la merde'' »<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>.  
−
 
−
* « ''Le meurtre gît, latent, dans tous les cœurs'' »<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref> ; réflexion du [[Grand Mestre]] [[Aethelmure]].
 
−
 
 
* « ''Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue souvent les enfants du vin'' »<ref name="agot,c31"/> ; dicton concernant les fanfaronnades nocturnes des ivrognes.  
 
* « ''Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue souvent les enfants du vin'' »<ref name="agot,c31"/> ; dicton concernant les fanfaronnades nocturnes des ivrognes.  
−
 
+
* « ''Les morts ne chantent pas de chanson'' »<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref group=N>Il s'agit d'une référence à ''Songs the Dead Men Sing'', une nouvelle écrite par [[George R. R. Martin]] en 1983 (non traduite en français à ce jour) (cf. l'article sur les [[Hommages et références dans la saga#Songs the Dead Men Sing|hommages et références dans la saga]]).</ref>
−
* « ''Le sommeil est le meilleur des médecins'' »<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]].</ref> ; proverbe des [[mestres de la Citadelle]].  
 
−
 
 
 
* « ''Il n'y a pas pires sourds que ceux qui n'écoutent pas'' »<ref name="agot,c54">[[A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran]].</ref> ; proverbe concernant ceux qui refusent d'écouter les bons conseils.  
 
* « ''Il n'y a pas pires sourds que ceux qui n'écoutent pas'' »<ref name="agot,c54">[[A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran]].</ref> ; proverbe concernant ceux qui refusent d'écouter les bons conseils.  
−
 
−
* « ''Rien que de la pierre au cœur de [[Castral Roc]]'' »<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref> ; proverbe sur la dureté de la [[maison Lannister]] depuis qu'elle est dirigée par lord [[Tywin Lannister]].
 
−
 
−
* « ''La nuit est sombre et pleine de terreurs'' »<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; axiome des [[prêtres rouges]].
 
−
 
−
* « ''L'armure des dames est la courtoisie'' »<ref name="acok,c3">[[A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa]].</ref>; précepte de [[septa|septas]].
 
−
 
 
* « ''Si tu restes bouche bée, une belette risque de la prendre pour son trou et de dévaler dans ta gorge'' »<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref> ; proverbe à l'intention des jeunes enfants.  
 
* « ''Si tu restes bouche bée, une belette risque de la prendre pour son trou et de dévaler dans ta gorge'' »<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref> ; proverbe à l'intention des jeunes enfants.  
−
 
+
* « ''Aussi utile que des mamelons sur un corselet de plates'' »<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref> ; expression en usage à [[Westeros]].  
−
* « ''Qui se hâte sa vie durant hâte simplement sa mort'' »<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref> ; proverbe [[lysien]].  
 
−
 
 
−
* « ''Quand les dieux sont partis, les mauvais fantômes festoient la nuit'' »<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref> ; proverbe [[dothraki|dothrak]].
 
−
 
 
 
* « ''Ce qu'on sème à son anniversaire, on le récolte toute l'année'' »<ref name="acok,c3"/>.  
 
* « ''Ce qu'on sème à son anniversaire, on le récolte toute l'année'' »<ref name="acok,c3"/>.  
−
 
−
* « ''Lame émoussée vaut cheval boiteux'' »<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref>; adage des [[Danseurs d'eau]].
 
−
 
 
* « ''Moins d'hommes, plus de gloire'' »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>; adage guerrier signifiant qu'une victoire est d'autant plus glorieuse que les combattants d'un camp sont en moins grand nombre.  
 
* « ''Moins d'hommes, plus de gloire'' »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>; adage guerrier signifiant qu'une victoire est d'autant plus glorieuse que les combattants d'un camp sont en moins grand nombre.  
−
 
−
* « ''Semelle de cuir sur pierre chante aussi fort que cor de guerre à l'oreille d'un homme attentif'' »<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>; précepte de [[Sans-Visage]].
 
−
 
−
* « ''Il est plus facile de traire la vache en pierre de [[Faros]] que de soutirer l'or aux [[Impollus]]'' »<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref> ; proverbe [[qarthiens|qarthien]].
 
−
 
−
* « ''Mieux vaut avaler des scorpions que de se fier à du frai d'ombres qui n'ose montrer son visage au soleil'' »<ref name="acok,c41"/> ; proverbe d'[[Essos]] à propos des habitants des [[Contrées de l'Ombre]].
 
−
 
−
* « ''Maison de mage est bâtie de mensonges et d'os'' »<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref> ; proverbe qarthien.
 
−
 
−
* « ''Lèvres bleues, mensonge'' »<ref name="acok,c41"/> ; proverbe qarthien à propos des [[Conjurateurs de Qarth]].
 
−
 
−
* « ''Aussi utile que des mamelons sur un corselet de plates'' »<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref> ; expression en usage à [[Westeros]].
 
−
 
 
* « ''Cruels parages enfantent peuples cruels.'' »<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref> ; adage en usage à Westeros.  
 
* « ''Cruels parages enfantent peuples cruels.'' »<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref> ; adage en usage à Westeros.  
−
 
−
* « ''Un homme au rempart en vaut dix dessous.'' »<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> ; maxime de lord Tywin Lannister.
 
−
 
 
* « ''Vierge et envie font vilain ménage.'' »<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>.  
 
* « ''Vierge et envie font vilain ménage.'' »<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>.  
−
 
 
* « ''Les larmes sont les armes des femmes.'' »<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref>.  
 
* « ''Les larmes sont les armes des femmes.'' »<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref>.  
−
 
 
* « ''Il faut être le dernier des affamés pour mendier son pain auprès d'un mendiant'' »<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>.  
 
* « ''Il faut être le dernier des affamés pour mendier son pain auprès d'un mendiant'' »<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>.  
−
 
 
* « ''Le froid du fer tue les démons eux-mêmes.'' »<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>.  
 
* « ''Le froid du fer tue les démons eux-mêmes.'' »<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>.  
−
 
−
* « ''Ce qui est mort ne saurait mourir, mais se lève à nouveau plus dur à la peine et plus vigoureux'' »<ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref> ; axiome [[fer-né]].
 
−
 
 
* « ''[[Chevalier errant]], chevalier brigand sont les deux flancs de la même lame.'' »<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref> ; adage sur l'honorabilité douteuse de nombreux chevaliers errants.  
 
* « ''[[Chevalier errant]], chevalier brigand sont les deux flancs de la même lame.'' »<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref> ; adage sur l'honorabilité douteuse de nombreux chevaliers errants.  
−
 
 
* « ''Chêne et fer, gardez-moi de l'enfer'' »<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ou « Chêne et fer, gardez-moi fort ou bien je suis mort, bon pour l'enfer'' »<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>  
 
* « ''Chêne et fer, gardez-moi de l'enfer'' »<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ou « Chêne et fer, gardez-moi fort ou bien je suis mort, bon pour l'enfer'' »<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>  
−
 
 
* « ''Dans le coup pour un sol, dans le coup pour un cerf.»<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>  
 
* « ''Dans le coup pour un sol, dans le coup pour un cerf.»<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>  
−
 
−
* « ''Il n'est pas de vin plus exquis que celui pris à l'ennemi.»<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref> ; adage fer-né.
 
−
 
 
* « ''Avec un arbre pour potence, tous les hommes sont frères.»<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>  
 
* « ''Avec un arbre pour potence, tous les hommes sont frères.»<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>  
−
 
 
* « ''Dit le corbeau à la corneille»<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>; expression équivalente à « C'est l'hôpital qui se moque de la Charité'' » ou à « Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien'' ».  
 
* « ''Dit le corbeau à la corneille»<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>; expression équivalente à « C'est l'hôpital qui se moque de la Charité'' » ou à « Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien'' ».  
 +
* « ''Saigne le rhume, mais, pour la fièvre, festoie'' »<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>;
 +
* « ''Les amis d'été fondent comme neige d'été, mais les amis d'hiver sont amis à jamais'' »<ref name="adwd,c70"/>;
  
 
* «Le dieu Noyé fabrique les hommes, mais les couronnes, ce sont les hommes qui les fabriquent»<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>; adage fer-né.  
 
* «Le dieu Noyé fabrique les hommes, mais les couronnes, ce sont les hommes qui les fabriquent»<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>; adage fer-né.  
−
 
 
* « ''L'homme est d'accord avec le dieu comme la goutte de pluie avec l'ouragan'' »<ref name="acok,c12"/>; adage des prêtres du dieu Noyé.  
 
* « ''L'homme est d'accord avec le dieu comme la goutte de pluie avec l'ouragan'' »<ref name="acok,c12"/>; adage des prêtres du dieu Noyé.  
 +
* « ''Ce qui est mort ne saurait mourir, mais se lève à nouveau plus dur à la peine et plus vigoureux'' »<ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref> ; axiome [[fer-né]].
 +
* « ''Il n'est pas de vin plus exquis que celui pris à l'ennemi.»<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref> ; adage fer-né.
  
−
* « ''Puissent les hivers vous être brefs et les étés prodigues' '»<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>; formule de politesse en usage dans le [[Nord]].  
+
* « ''Puissent les hivers vous être brefs et les étés prodigues' '»<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>; formule de politesse en usage dans le [[Nord]].
−
 
 
−
* « ''Jamais ne blesse un adversaire que tu peux tuer'' »<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>; maxime de lord Tywin Lannister.
 
−
 
 
 
* « ''L'automne vous fait la bise, l'hiver vous baise profond'' »<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>; adage des hommes des [[clans des montagnes du Nord]].  
 
* « ''L'automne vous fait la bise, l'hiver vous baise profond'' »<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>; adage des hommes des [[clans des montagnes du Nord]].  
 +
* « ''De la neige aux noces présage d'un mariage froid'' »<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>; adage [[nordiens|nordien]].
 +
* « ''Le Nord est dur et froid; il ignore la miséricorde.'' »<ref name="asos,c21">[[A Storm of Swords, Chapitre 21, Catelyn]].</ref>; adage de lord [[Eddard Stark]].
 +
* « ''Le [[Mur]] a plus d'humeurs que le roi [[Aerys II|Aerys]] le Fol.'' » ou sa variante « Le Mur a plus d'humeurs qu'une femme.'' »<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>; ancien dicton de [[Châteaunoir]].
  
−
* « ''De la neige aux noces présage d'un mariage froid'' »<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>; adage [[nordiens|nordien]].
+
* « ''Ne bois jamais avec un [[Dorniens|Dornien]] par pleine lune'' »<ref name="adwd,c70"/>;  
  
−
* « ''Le Nord est dur et froid; il ignore la miséricorde.'' »<ref name="asos,c21">[[A Storm of Swords, Chapitre 21, Catelyn]].</ref>; adage de lord [[Eddard Stark]].  
+
* « ''Le sommeil est le meilleur des médecins'' »<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]].</ref> ; proverbe des [[mestres de la Citadelle]].  
  
−
* « ''Le [[Mur]] a plus d'humeurs que le roi [[Aerys II|Aerys]] le Fol.'' » ou sa variante « Le Mur a plus d'humeurs qu'une femme.'' »<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>; ancien dicton de [[Châteaunoir]].  
+
* « ''L'armure des dames est la courtoisie'' »<ref name="acok,c3">[[A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa]].</ref>; précepte de [[septa|septas]].
 +
 +
* « ''Un [[Lannister]] paie toujours ses dettes'' » : dicton très répandu sur la richesse et la longue mémoire de la [[maison Lannister]].
 +
* « ''Rien que de la pierre au cœur de [[Castral Roc]]'' »<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref> ; proverbe sur la dureté de la [[maison Lannister]] depuis qu'elle est dirigée par lord [[Tywin Lannister]].  
  
−
* « ''Saigne le rhume, mais, pour la fièvre, festoie'' »<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>;  
+
* « '' Avant la trempe, il n'est pas d'épée redoutable'' »<ref name="agot,c57">[[A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion]].</ref>; maxime de lord [[Tywin Lannister]].
 +
* « ''Un homme au rempart en vaut dix dessous.'' »<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> ; maxime de lord Tywin Lannister.
 +
* « ''Jamais ne blesse un adversaire que tu peux tuer'' »<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>; maxime de lord Tywin Lannister.
  
−
* « ''Ne bois jamais avec un [[Dorniens|Dornien]] par pleine lune'' »<ref name="adwd,c70"/>;  
+
* « ''Le meurtre gît, latent, dans tous les cœurs'' »<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref> ; réflexion du [[Grand Mestre]] [[Aethelmure]].
  
−
* « ''Les amis d'été fondent comme neige d'été, mais les amis d'hiver sont amis à jamais'' »<ref name="adwd,c70"/>;  
+
== Proverbes et dictons d’Essos ==
 +
* « ''La nuit est sombre et pleine de terreurs'' »<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; axiome des [[prêtres rouges]].
 +
* « ''Qui se hâte sa vie durant hâte simplement sa mort'' »<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref> ; proverbe [[lysien]].
 +
* « ''Quand les dieux sont partis, les mauvais fantômes festoient la nuit'' »<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref> ; proverbe [[dothraki|dothrak]].
 +
* « ''Lame émoussée vaut cheval boiteux'' »<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref>; adage des [[Danseurs d'eau]].
 +
* « ''Semelle de cuir sur pierre chante aussi fort que cor de guerre à l'oreille d'un homme attentif'' »<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>; précepte de [[Sans-Visage]].
 +
* « ''Il est plus facile de traire la vache en pierre de [[Faros]] que de soutirer l'or aux [[Impollus]]'' »<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref> ; proverbe [[qarthiens|qarthien]].
 +
* « ''Mieux vaut avaler des scorpions que de se fier à du frai d'ombres qui n'ose montrer son visage au soleil'' »<ref name="acok,c41"/> ; proverbe d'[[Essos]] à propos des habitants des [[Contrées de l'Ombre]].
 +
* « ''Maison de mage est bâtie de mensonges et d'os'' »<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref> ; proverbe qarthien.
 +
* « ''Lèvres bleues, mensonge'' »<ref name="acok,c41"/> ; proverbe qarthien à propos des [[Conjurateurs de Qarth]].
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==

Version du 23 février 2018 à 15:19

Cet article liste les différents proverbes et dictons de la saga.

Proverbes et dictons de Westeros

  • « Les filles prennent les armes et non l'épée. Les bâtards prennent l'épée et non les armes »[1]; dicton des Sept Couronnes.
  • « Soyez sept fois bénis »[2]; formule en usage dans les Sept Couronnes.
  • « À la vue du joueur se renfrognent les dieux »[2]; adage en usage dans les Sept Couronnes.
  • « Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue les enfants du vin »[3]; adage en usage dans les Sept Couronnes.
  • « Noires ailes, noires nouvelles » ; proverbe faisant référence aux nouvelles portées par les corbeaux messagers.
  • « Ce que le roi rêve, la Main l'édifie » ; ou la version des gens du commun : « Ce que le roi bouffe, la Main s'en farcit la merde »[4].
  • « Les splendeurs de la nuit s'évanouissent au jour, et la lumière du matin désavoue souvent les enfants du vin »[3] ; dicton concernant les fanfaronnades nocturnes des ivrognes.
  • « Les morts ne chantent pas de chanson »[5][N 1]
  • « Il n'y a pas pires sourds que ceux qui n'écoutent pas »[6] ; proverbe concernant ceux qui refusent d'écouter les bons conseils.
  • « Si tu restes bouche bée, une belette risque de la prendre pour son trou et de dévaler dans ta gorge »[7] ; proverbe à l'intention des jeunes enfants.
  • « Aussi utile que des mamelons sur un corselet de plates »[8] ; expression en usage à Westeros.
  • « Ce qu'on sème à son anniversaire, on le récolte toute l'année »[9].
  • « Moins d'hommes, plus de gloire »[10]; adage guerrier signifiant qu'une victoire est d'autant plus glorieuse que les combattants d'un camp sont en moins grand nombre.
  • « Cruels parages enfantent peuples cruels. »[11] ; adage en usage à Westeros.
  • « Vierge et envie font vilain ménage. »[12].
  • « Les larmes sont les armes des femmes. »[13].
  • « Il faut être le dernier des affamés pour mendier son pain auprès d'un mendiant »[14].
  • « Le froid du fer tue les démons eux-mêmes. »[15].
  • « Chevalier errant, chevalier brigand sont les deux flancs de la même lame. »[16] ; adage sur l'honorabilité douteuse de nombreux chevaliers errants.
  • « Chêne et fer, gardez-moi de l'enfer »[17] ou « Chêne et fer, gardez-moi fort ou bien je suis mort, bon pour l'enfer »[18]
  • « Dans le coup pour un sol, dans le coup pour un cerf.»[19]
  • « Avec un arbre pour potence, tous les hommes sont frères.»[20]
  • « Dit le corbeau à la corneille»[21]; expression équivalente à « C'est l'hôpital qui se moque de la Charité » ou à « Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien ».
  • « Saigne le rhume, mais, pour la fièvre, festoie »[22];
  • « Les amis d'été fondent comme neige d'été, mais les amis d'hiver sont amis à jamais »[22];
  • «Le dieu Noyé fabrique les hommes, mais les couronnes, ce sont les hommes qui les fabriquent»[23]; adage fer-né.
  • « L'homme est d'accord avec le dieu comme la goutte de pluie avec l'ouragan »[23]; adage des prêtres du dieu Noyé.
  • « Ce qui est mort ne saurait mourir, mais se lève à nouveau plus dur à la peine et plus vigoureux »[24] ; axiome fer-né.
  • « Il n'est pas de vin plus exquis que celui pris à l'ennemi.»[25] ; adage fer-né.
  • « Puissent les hivers vous être brefs et les étés prodigues' '»[26]; formule de politesse en usage dans le Nord.
  • « L'automne vous fait la bise, l'hiver vous baise profond »[27]; adage des hommes des clans des montagnes du Nord.
  • « De la neige aux noces présage d'un mariage froid »[28]; adage nordien.
  • « Le Nord est dur et froid; il ignore la miséricorde. »[29]; adage de lord Eddard Stark.
  • « Le Mur a plus d'humeurs que le roi Aerys le Fol. » ou sa variante « Le Mur a plus d'humeurs qu'une femme. »[30]; ancien dicton de Châteaunoir.
  • « Ne bois jamais avec un Dornien par pleine lune »[22];
  • « L'armure des dames est la courtoisie »[9]; précepte de septas.
  • «  Avant la trempe, il n'est pas d'épée redoutable »[33]; maxime de lord Tywin Lannister.
  • « Un homme au rempart en vaut dix dessous. »[34] ; maxime de lord Tywin Lannister.
  • « Jamais ne blesse un adversaire que tu peux tuer »[35]; maxime de lord Tywin Lannister.

Proverbes et dictons d’Essos

  • « La nuit est sombre et pleine de terreurs »[37] ; axiome des prêtres rouges.
  • « Qui se hâte sa vie durant hâte simplement sa mort »[38] ; proverbe lysien.
  • « Quand les dieux sont partis, les mauvais fantômes festoient la nuit »[39] ; proverbe dothrak.
  • « Lame émoussée vaut cheval boiteux »[40]; adage des Danseurs d'eau.
  • « Semelle de cuir sur pierre chante aussi fort que cor de guerre à l'oreille d'un homme attentif »[41]; précepte de Sans-Visage.
  • « Il est plus facile de traire la vache en pierre de Faros que de soutirer l'or aux Impollus »[42] ; proverbe qarthien.
  • « Mieux vaut avaler des scorpions que de se fier à du frai d'ombres qui n'ose montrer son visage au soleil »[42] ; proverbe d'Essos à propos des habitants des Contrées de l'Ombre.
  • « Maison de mage est bâtie de mensonges et d'os »[43] ; proverbe qarthien.
  • « Lèvres bleues, mensonge »[42] ; proverbe qarthien à propos des Conjurateurs de Qarth.

Voir aussi

Notes et références

Notes

  1. ↑ Il s'agit d'une référence à Songs the Dead Men Sing, une nouvelle écrite par George R. R. Martin en 1983 (non traduite en français à ce jour) (cf. l'article sur les hommages et références dans la saga).

Références

  1. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn.
  3. ↑ 3,0 et 3,1 A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard.
  4. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard.
  5. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude.
  6. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran.
  7. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon.
  8. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon.
  9. ↑ 9,0 et 9,1 A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa.
  10. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon.
  11. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran.
  12. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon.
  13. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
  15. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos.
  16. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne.
  17. ↑ Le Chevalier Errant.
  18. ↑ L'Épée Lige.
  19. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne.
  20. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne.
  21. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour.
  22. ↑ 22,0, 22,1 et 22,2 A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon.
  23. ↑ 23,0 et 23,1 A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
  24. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète.
  25. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
  26. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran.
  27. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi.
  28. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon.
  29. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 21, Catelyn.
  30. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon.
  31. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard.
  32. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn.
  33. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion.
  34. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion.
  35. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime.
  36. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard.
  37. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
  38. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos.
  39. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys.
  40. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
  41. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya.
  42. ↑ 42,0, 42,1 et 42,2 A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys.
  43. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Proverbes&oldid=18353 »