Joso pimpante : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
m (→Dans ACOK : ajout info) |
||
| (10 révisions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Joso's Prank'' | '''V.O.''' : ''Joso's Prank'' | ||
| − | La ''[[Joso pimpante]]'' est une galère marchande d'[[Illyrio Mopatis]] de [[Pentos]]<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Elle compte deux cents rames<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. | + | La ''[[Joso pimpante]]'' est une [[galère marchande]] d'[[Illyrio Mopatis]] de [[Pentos]]<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Elle compte deux cents rames<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. |
== Dans ACOK == | == Dans ACOK == | ||
| − | Avec | + | Avec la [[cogue]] ''[[Saduleon]]'' et la galère ''[[Le Soleil d'été]]'', la ''Joso pimpante'' est envoyée par maître [[Illyrio]] vers [[Qarth]]. À leur bord prennent place [[Belwas]] le Fort et son écuyer [[Arstan Barbe-Blanche]], avec pour ordre de ramener [[Daenerys]], ses [[dragons]] et ses compagnons à [[Pentos]]. Les trois navires sont rebaptisés par Daenerys qui reprend les noms des trois [[dragons]] d'[[Aegon I Targaryen|Aegon le Conquérant]], la ''Joso pimpante'' devenant le '''''[[Meraxès]]'''''<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. |
== Dans ASOS == | == Dans ASOS == | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Ayant finalement mis le cap sur [[Astapor]], la petite flottille y est vendue avec sa cargaison par Daenerys pour acheter les [[Immaculés]] à [[Leurs Bontés]]. Mais cette vente est immédiatement annulée par le massacre des acheteurs par la vendeuse lors du [[sac d'Astapor]]<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. | Ayant finalement mis le cap sur [[Astapor]], la petite flottille y est vendue avec sa cargaison par Daenerys pour acheter les [[Immaculés]] à [[Leurs Bontés]]. Mais cette vente est immédiatement annulée par le massacre des acheteurs par la vendeuse lors du [[sac d'Astapor]]<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. | ||
| − | Le grand mât du ''Meraxès'' est démonté par les hommes de Daenerys afin de servir de bélier lors du siège de [[ | + | Le grand mât du ''Meraxès'' est démonté par les hommes de Daenerys afin de servir de bélier lors du [[siège de Meereen]], où il abat la porte ouest de la ville<ref name="twow,barristan1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Barristan 1]].</ref>. Ce bélier est alors surnommé la ''bite à Jojo''<ref group=N> ''Joso's Cock'' en version originale ; le choix de rendre ''Joso'' par ''Jojo'' dans la traduction française semble plus relever de la coquille que d'une intention du traducteur.</ref><ref name="asos,c72">[[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| + | |||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | + | [[category:Galère marchande]] | |
| − | [[category:Galère marchande | + | |
[[en:Joso's Prank]] | [[en:Joso's Prank]] | ||
| + | [[de:Josos Streich]] | ||
| + | [[es:Meraxes (barco)]] | ||
| + | [[it:Scherzo di Joso]] | ||
| + | [[pt:Meraxes (navio)]] | ||
| + | [[zh:戏谑约索号]] | ||
Version actuelle datée du 26 juillet 2022 à 10:11
V.O. : Joso's Prank
La Joso pimpante est une galère marchande d'Illyrio Mopatis de Pentos[1]. Elle compte deux cents rames[2].
Dans ACOK[modifier]
Avec la cogue Saduleon et la galère Le Soleil d'été, la Joso pimpante est envoyée par maître Illyrio vers Qarth. À leur bord prennent place Belwas le Fort et son écuyer Arstan Barbe-Blanche, avec pour ordre de ramener Daenerys, ses dragons et ses compagnons à Pentos. Les trois navires sont rebaptisés par Daenerys qui reprend les noms des trois dragons d'Aegon le Conquérant, la Joso pimpante devenant le Meraxès[1].
Dans ASOS[modifier]
Les trois navires embarquent la reine Daenerys et toute sa suite (ainsi que nombre de marchandises de prix : soieries, peaux de tigre, jade, safran, ambre, myrrhe, …) avant de faire voile vers Pentos. En cours de route, la petite flotte est prise dans une tempête, puis pendant près de sept jours, dans une zone de calme plat, obligeant les deux galères à prendre péniblement en remorque le gros cotre[2].
Ayant finalement mis le cap sur Astapor, la petite flottille y est vendue avec sa cargaison par Daenerys pour acheter les Immaculés à Leurs Bontés. Mais cette vente est immédiatement annulée par le massacre des acheteurs par la vendeuse lors du sac d'Astapor[3].
Le grand mât du Meraxès est démonté par les hommes de Daenerys afin de servir de bélier lors du siège de Meereen, où il abat la porte ouest de la ville[4]. Ce bélier est alors surnommé la bite à Jojo[N 1][5].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Joso's Cock en version originale ; le choix de rendre Joso par Jojo dans la traduction française semble plus relever de la coquille que d'une intention du traducteur.
