Grands Maîtres de Meereen : Différence entre versions
(→Dans ADWD) |
|||
| (6 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''the Great Masters'' | '''V.O.''' : ''the Great Masters'' | ||
| − | Les [[Grands Maîtres de Meereen|Grands Maîtres]] sont le nom | + | Les [[Grands Maîtres de Meereen|Grands Maîtres]]<ref group=N>traduit aussi par '''Leurs Grandesses''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]]).</ref> sont le nom collectif des [[maître|maîtres]] et [[esclavage|marchands d'esclaves]] qui dirigent la [[Cités de l'Esclavage|cité]] de [[Meereen]]<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. Les familles [[famille Zhak|Zhak]], [[famille Hazkar|Hazkar]], [[famille Ghazîn|Ghazîn]], [[famille Merreq|Merreq]], [[famille Loraq|Loraq]], [[famille Pahl|Pahl]], [[famille Yherizan|Yherizan]], [[famille Galare|Galare]] et [[famille Kandaq|Kandaq]] en sont les principaux représentants. Chacune de ces familles vit dans sa propre [[pyramide]]<ref name="adwd,c3"/>, construite à ses couleurs. Propriétaires fonciers, les Grands Maîtres tirent une partie de leurs ressources de leurs revenus agricoles et possèdent de vastes propriétés dans les collines environnant la ville<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. |
== Dans ADWD == | == Dans ADWD == | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Après la [[prise de Meereen]] par [[Daenerys Targaryen]], certains Grands Maîtres incendient les meilleures vignes et les oliviers afin de limiter les ressources disponibles. | Après la [[prise de Meereen]] par [[Daenerys Targaryen]], certains Grands Maîtres incendient les meilleures vignes et les oliviers afin de limiter les ressources disponibles. | ||
| − | Les familles [[famille Kandaq|Kandaq]] et [[famille Galare|Galare]] se sont rangées du côté de la reine Daenerys après sa [[prise de Meereen|conquête de la ville]], mais les [[famille Zhak|Zhak]], [[famille Hazkar|Hazkar]], [[famille Ghazîn|Ghazîn]], [[famille Merreq|Merreq]], [[famille Loraq|Loraq]] et [[famille Pahl|Pahl]] restent sur leur réserve. Les Pahl sont les plus rancuniers à l'égard de Daenerys, car tous les hommes de la famille sont morts en la combattant, et ce sont des veuves et des filles vindicatives qui dirigent maintenant la famille. La reine engage [[Reznak mo Reznak]] à titre de sénéchal. Elle prend régulièrement conseils auprès de [[Galazza Galare]]<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>: la [[Grâce]] Verte encourage la paix, la diplomatie et le mariage à un Grand Maître. | + | Les familles [[famille Kandaq|Kandaq]] et [[famille Galare|Galare]] se sont rangées du côté de la reine Daenerys après sa [[prise de Meereen|conquête de la ville]], mais les [[famille Zhak|Zhak]], [[famille Hazkar|Hazkar]], [[famille Ghazîn|Ghazîn]], [[famille Merreq|Merreq]], [[famille Loraq|Loraq]] et [[famille Pahl|Pahl]] restent sur leur réserve. Les Pahl sont les plus rancuniers à l'égard de Daenerys, car tous les hommes de la famille sont morts en la combattant, et ce sont des veuves et des filles vindicatives qui dirigent maintenant la famille. La reine engage [[Reznak mo Reznak]] à titre de sénéchal. Elle prend régulièrement conseils auprès de [[Galazza Galare]]<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>: la [[Grâce]] Verte encourage la paix, la diplomatie et le [[mariage]] à un Grand Maître. |
| − | [[Skahaz mo Kandaq]] est chargé de constituer<ref name="adwd,c3"/> et diriger le nouveau [[guet]]<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]]</ref>. À ce titre, | + | [[Skahaz mo Kandaq]] est chargé de constituer<ref name="adwd,c3"/> et diriger le nouveau [[guet]]<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]]</ref>. À ce titre, il prône souvent la manière forte, même contre les Grands Maîtres - car il les soupçonne d'être presque tous ligués contre la reine<ref name="adwd,c31"/>. Afin de réfréner les exactions des [[Fils de la Harpie]], [[Daenerys]] requiert deux enfants par grande famille comme [[otages]]. Elle les emploie comme pages et échansons<ref name="adwd,c12"/><ref name="adwd,c31">[[A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys]]</ref>. Mais la reine répugne à les faire exécuter, nonobstant les objurgations de Skahaz, si bien que les attaques nocturnes se poursuivent, malgré la capture de dizaines d'assassins par les [[Bêtes d'Airain]]<ref name="adwd,c31"/>. |
| − | il prône souvent la manière forte, même contre les Grands Maîtres - car il les soupçonne d'être presque tous ligués contre la reine<ref name="adwd,c31"/>. Afin de réfréner les exactions des [[Fils de la Harpie]], [[Daenerys]] requiert deux enfants par grande famille comme [[otages]]. Elle les emploie comme pages et échansons | ||
| − | <ref name="adwd,c12" | ||
| − | La Briseuse des fers cède au conseil de son sénéchal et Galazza d'épouser un [[Hizdahr zo Loraq|Grand Maître]] sous conditions<ref name="adwd,c24">[[A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys]]</ref>. Malgré cela, plusieurs navires appartenant aux grandes familles meereeniennes s'ajoutent pour renforcer<ref name="adwd,c31"/> le blocus [[Qarth|qarthien]] dans la baie<ref name="adwd,c12"/>. Le sénéchal est ravi de s'occuper des préparatifs du mariage<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Nouvellement roi consort, [[Hizdahr zo Loraq]] | + | La Briseuse des fers cède au conseil de son sénéchal et Galazza d'épouser un [[Hizdahr zo Loraq|Grand Maître]] sous conditions<ref name="adwd,c24">[[A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys]]</ref>. Malgré cela, plusieurs navires appartenant aux grandes familles meereeniennes s'ajoutent pour renforcer<ref name="adwd,c31"/> le blocus [[Qarth|qarthien]] dans la baie<ref name="adwd,c12"/>. Le sénéchal est ravi de s'occuper des préparatifs du mariage<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Nouvellement roi consort, [[Hizdahr zo Loraq]] rouvre les [[arènes de combat|arènes]], tel qu'il le souhaitait<ref name="adwd,c53">[[A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys]].</ref>. |
| − | Son épouse disparue, le roi dirige la cité avec des | + | Son épouse disparue, le roi dirige la cité avec des Meereeniens, écartant les fidèles de la reine. Le [[Skahaz mo Kandaq|Crâne-ras]] contre-attaque en convainquant [[Barristan Selmy]] de renverser le roi<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>. À la suite du coup d'État<ref name="adwd,c60">[[A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté]].</ref>, deux cents personnes de haute naissance se rassemblent sur la place. Ils exigent la libération du roi, l'exécution du Crâne-ras et des [[dragons]]<ref name="adwd,c71">[[A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 27 : | ||
[[category:Oligarque]] | [[category:Oligarque]] | ||
[[category:Meereen]] | [[category:Meereen]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Great Masters]] | [[en:Great Masters]] | ||
Version actuelle datée du 25 septembre 2024 à 08:03
V.O. : the Great Masters
Les Grands Maîtres[N 1] sont le nom collectif des maîtres et marchands d'esclaves qui dirigent la cité de Meereen[1]. Les familles Zhak, Hazkar, Ghazîn, Merreq, Loraq, Pahl, Yherizan, Galare et Kandaq en sont les principaux représentants. Chacune de ces familles vit dans sa propre pyramide[2], construite à ses couleurs. Propriétaires fonciers, les Grands Maîtres tirent une partie de leurs ressources de leurs revenus agricoles et possèdent de vastes propriétés dans les collines environnant la ville[3].
Dans ADWD[modifier]
Après la prise de Meereen par Daenerys Targaryen, certains Grands Maîtres incendient les meilleures vignes et les oliviers afin de limiter les ressources disponibles.
Les familles Kandaq et Galare se sont rangées du côté de la reine Daenerys après sa conquête de la ville, mais les Zhak, Hazkar, Ghazîn, Merreq, Loraq et Pahl restent sur leur réserve. Les Pahl sont les plus rancuniers à l'égard de Daenerys, car tous les hommes de la famille sont morts en la combattant, et ce sont des veuves et des filles vindicatives qui dirigent maintenant la famille. La reine engage Reznak mo Reznak à titre de sénéchal. Elle prend régulièrement conseils auprès de Galazza Galare[2]: la Grâce Verte encourage la paix, la diplomatie et le mariage à un Grand Maître.
Skahaz mo Kandaq est chargé de constituer[2] et diriger le nouveau guet[4]. À ce titre, il prône souvent la manière forte, même contre les Grands Maîtres - car il les soupçonne d'être presque tous ligués contre la reine[5]. Afin de réfréner les exactions des Fils de la Harpie, Daenerys requiert deux enfants par grande famille comme otages. Elle les emploie comme pages et échansons[3][5]. Mais la reine répugne à les faire exécuter, nonobstant les objurgations de Skahaz, si bien que les attaques nocturnes se poursuivent, malgré la capture de dizaines d'assassins par les Bêtes d'Airain[5].
La Briseuse des fers cède au conseil de son sénéchal et Galazza d'épouser un Grand Maître sous conditions[6]. Malgré cela, plusieurs navires appartenant aux grandes familles meereeniennes s'ajoutent pour renforcer[5] le blocus qarthien dans la baie[3]. Le sénéchal est ravi de s'occuper des préparatifs du mariage[7]. Nouvellement roi consort, Hizdahr zo Loraq rouvre les arènes, tel qu'il le souhaitait[8].
Son épouse disparue, le roi dirige la cité avec des Meereeniens, écartant les fidèles de la reine. Le Crâne-ras contre-attaque en convainquant Barristan Selmy de renverser le roi[9]. À la suite du coup d'État[10], deux cents personnes de haute naissance se rassemblent sur la place. Ils exigent la libération du roi, l'exécution du Crâne-ras et des dragons[11].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ traduit aussi par Leurs Grandesses (cf. A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys).
Références[modifier]
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys.
- ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys.
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys
- ↑ 5,0, 5,1, 5,2 et 5,3 A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine.
