Orignac : Différence entre versions
m |
m (Précision sur terme VO) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''elk'', ''giant elk'' et ''great elk'' | '''V.O.''' : ''elk'', ''giant elk'' et ''great elk'' | ||
| − | L'[[orignac]]<ref group=N>''Elk'' en version originale, correspondant | + | L'[[orignac]]<ref group=N>''Elk'' en version originale, correspondant en anglais d'Amérique du Nord au wapiti (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wapiti Wapiti sur fr.wikipedia.org]), et en anglais britannique à l'élan (''moose'' en anglais américain), aussi appelé ''orignal'' ou ''orignac'' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lan Élan sur fr.wikipedia.org]).</ref>, ou l''''orignac géant''', est un grand cervidé qui vit généralement en vastes troupeaux<ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>. Les orignacs géants, de près de trois mètres à l'encolure et dotés de bois aussi larges<ref group=N>Soit près de deux fois la taille d'un wapiti et une fois et demi celle d'un élan.</ref>, ne se trouvent plus qu'[[au-delà du Mur]], mais ils peuplaient l'ensemble des [[Sept Couronnes]] à l'[[Âge des Héros]]<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Il semblerait que jusqu'à avant la [[Conquête]], les orignacs étaient encore assez communs dans les terres du sud du [[Neck]]<ref>[[L'Épée Lige]].</ref>. Hors du continent de [[Westeros]], sur le [[grand continent est]], on trouve aussi des '''élans royaux'''<ref group=N>''Great elk'' en version originale, n'ayant pas été traduit par ''orignac'' en version française.</ref> dans la [[forêt de Qohor]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. |
Des andouillers d'orignac géant ornent le toit de la grande tente du roi d'[[au-delà du Mur]], [[Mance Rayder]]<ref name="asos,c8" />. | Des andouillers d'orignac géant ornent le toit de la grande tente du roi d'[[au-delà du Mur]], [[Mance Rayder]]<ref name="asos,c8" />. | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
L'orignac figure sur les armoiries de la [[maison Corbois]] de [[Corbois]] : « ''Un orignac brun aux bois noirs, sur champ tango.'' » | L'orignac figure sur les armoiries de la [[maison Corbois]] de [[Corbois]] : « ''Un orignac brun aux bois noirs, sur champ tango.'' » | ||
| − | Le mystérieux [[Mains-froides]] chevauche un orignac, et ce dernier transporte notamment [[Samwell Tarly]] et [[Vère]], puis [[Meera Reed]] et son frère [[Jojen Reed|Jojen]]<ref name="adwd,c5">[[A Dance with Dragons, Chapitre 05, Bran]].</ref><ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>. | + | Le mystérieux [[Mains-froides]] chevauche un orignac géant, et ce dernier transporte notamment [[Samwell Tarly]] et [[Vère]], puis [[Meera Reed]] et son frère [[Jojen Reed|Jojen]]<ref name="adwd,c5">[[A Dance with Dragons, Chapitre 05, Bran]].</ref><ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>. |
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
Version du 9 octobre 2019 à 12:48
V.O. : elk, giant elk et great elk
L'orignac[N 1], ou l'orignac géant, est un grand cervidé qui vit généralement en vastes troupeaux[1]. Les orignacs géants, de près de trois mètres à l'encolure et dotés de bois aussi larges[N 2], ne se trouvent plus qu'au-delà du Mur, mais ils peuplaient l'ensemble des Sept Couronnes à l'Âge des Héros[2]. Il semblerait que jusqu'à avant la Conquête, les orignacs étaient encore assez communs dans les terres du sud du Neck[3]. Hors du continent de Westeros, sur le grand continent est, on trouve aussi des élans royaux[N 3] dans la forêt de Qohor[4].
Des andouillers d'orignac géant ornent le toit de la grande tente du roi d'au-delà du Mur, Mance Rayder[2].
L'orignac figure sur les armoiries de la maison Corbois de Corbois : « Un orignac brun aux bois noirs, sur champ tango. »
Le mystérieux Mains-froides chevauche un orignac géant, et ce dernier transporte notamment Samwell Tarly et Vère, puis Meera Reed et son frère Jojen[5][6].
Notes et références
Notes
- ↑ Elk en version originale, correspondant en anglais d'Amérique du Nord au wapiti (cf. Wapiti sur fr.wikipedia.org), et en anglais britannique à l'élan (moose en anglais américain), aussi appelé orignal ou orignac (cf. Élan sur fr.wikipedia.org).
- ↑ Soit près de deux fois la taille d'un wapiti et une fois et demi celle d'un élan.
- ↑ Great elk en version originale, n'ayant pas été traduit par orignac en version française.
