Ombres : Différence entre versions
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''shadow'', ''shade'' | '''V.O.''' : ''shadow'', ''shade'' | ||
| − | En [[Orient]], | + | En [[Orient]], les [[ombres]] sont des créatures magiques qui peuvent être invoquées et qui semblent liées à l'âme des morts et des vivants. Leur présence semblent s'accompagner d'une diminution sensible de la température ambiante<ref name="acok,c34">[[A Clash of Kings, Chapitre 34, Catelyn]].</ref><ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>. Sur le [[continent oriental]], l'invocation des ombres semble être l'apanage des [[ensorceleurs d'ombres]], mages essentiellement originaires d'[[Asshaï-lès-l'Ombre]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref> et des [[Contrées de l'Ombre]]<ref group=N>Le lien qui peut exister entre les ombres et l'« Ombre » n'est pas connu actuellement.</ref> au-delà. De fait, les ombres apparaissent particulièrement dans la [[religion de R'hllor]], le dieu de la Flamme et de l'Ombre, pour laquelle elles sont des servantes évoquées par la lumière, nécessitant l'union d'un homme et d'une femme pour leur apparition<ref name="adwd,c29">[[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]].</ref>. Cependant, certaines protections magiques semblent efficaces contre ces créatures, notamment celles établies par les [[enfants de la forêt]]<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref>. |
De manière plus générale, d'autres cultures désignent les ombres comme étant les esprits sans repos des morts<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>, notamment chez les [[sauvageons]] [[au-delà du Mur]]<ref name="asos,c31">[[A Storm of Swords, Chapitre 31, Jon]].</ref><ref group=N>Il est possible que les « ''ombres-servantes'' » des ensorceleurs d'ombres ne soient pas de même nature que les « ''ombres-revenants'' » des sauvageons. Les premières sont en effet désignées dans la version originale par le terme ''shadow'', et les secondes par ''shade''. Il faut noter à ce propos qu'en anglais les deux termes sont malaisés à dissocier, provenant tous deux du vieil anglais ''sceadu'' : « ''Addressing the difference between shade and shadow in Modern English Usage, H.W. Fowler concludes that “shadow is to shade as pool is to water.” He points out that “shady means full of shade, but shadowy like a shadow.” Shade, therefore, denotes a general state, while shadow implies a shape.'' » (cf. [http://www.dailywritingtips.com/the-difference-between-shade-and-shadow/ The difference between shade and shadow sur dailywritingtips.com]).</ref>. | De manière plus générale, d'autres cultures désignent les ombres comme étant les esprits sans repos des morts<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>, notamment chez les [[sauvageons]] [[au-delà du Mur]]<ref name="asos,c31">[[A Storm of Swords, Chapitre 31, Jon]].</ref><ref group=N>Il est possible que les « ''ombres-servantes'' » des ensorceleurs d'ombres ne soient pas de même nature que les « ''ombres-revenants'' » des sauvageons. Les premières sont en effet désignées dans la version originale par le terme ''shadow'', et les secondes par ''shade''. Il faut noter à ce propos qu'en anglais les deux termes sont malaisés à dissocier, provenant tous deux du vieil anglais ''sceadu'' : « ''Addressing the difference between shade and shadow in Modern English Usage, H.W. Fowler concludes that “shadow is to shade as pool is to water.” He points out that “shady means full of shade, but shadowy like a shadow.” Shade, therefore, denotes a general state, while shadow implies a shape.'' » (cf. [http://www.dailywritingtips.com/the-difference-between-shade-and-shadow/ The difference between shade and shadow sur dailywritingtips.com]).</ref>. | ||
Version du 23 juin 2019 à 13:09
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : shadow, shade
En Orient, les ombres sont des créatures magiques qui peuvent être invoquées et qui semblent liées à l'âme des morts et des vivants. Leur présence semblent s'accompagner d'une diminution sensible de la température ambiante[1][2]. Sur le continent oriental, l'invocation des ombres semble être l'apanage des ensorceleurs d'ombres, mages essentiellement originaires d'Asshaï-lès-l'Ombre[3] et des Contrées de l'Ombre[N 1] au-delà. De fait, les ombres apparaissent particulièrement dans la religion de R'hllor, le dieu de la Flamme et de l'Ombre, pour laquelle elles sont des servantes évoquées par la lumière, nécessitant l'union d'un homme et d'une femme pour leur apparition[4]. Cependant, certaines protections magiques semblent efficaces contre ces créatures, notamment celles établies par les enfants de la forêt[5].
De manière plus générale, d'autres cultures désignent les ombres comme étant les esprits sans repos des morts[6], notamment chez les sauvageons au-delà du Mur[7][N 2].
Sommaire
Les ombres dans la saga
Dans AGOT
Lorsque Mirri Maz Duur tente de ramener à la vie Khal Drogo à la demande de Daenerys Targaryen, la magie qu'elle utilise évoque de nombreuses ombres sous la tente dans laquelle se déroule le rituel. Ces dernières dansent alors autour de la maegi, et Daenerys croit y voir un loup gigantesque ainsi qu'un homme nimbé de flammes[N 3][8] parmi d'autres ombres[9].
Dans ACOK
Utilisant les « feux vitaux » du roi Stannis Baratheon[10], Mélisandre d'Asshaï évoque successivement deux ombres devant les murs d'Accalmie. La première assassine le roi Renly Baratheon au matin de la bataille, tranchant son gorgerin d'acier et sa gorge d'un seul coup[1], alors que la seconde pousse ensuite ser Cortnay Penrose du haut des murailles de la forteresse qui se rend ensuite au roi Stannis. Ce dernier, auquel les ombres ressemblent, semble très affecté par ces deux évocations : il est épuisé (ser Davos Mervault estime que le roi a pris dix ans depuis leur dernière rencontre quelques mois auparavant), son sommeil est agité de violents cauchemars, et seule la présence de Mélisandre lui permet le repos[5].
Dans ASOS
Venant visiter ser Davos Mervault dans sa cellule de Peyredragon, Mélisandre lui révèle que, pour engendrer une ombre, elle a besoin qu'un homme vigoureux lui fasse l'amour, afin de puiser dans ses « feux vitaux ». Mais ser Davos refuse de recourir à un tel procédé[10].
Ygrid révèle à Jon Snow que les recherches infructueuses du Cor de l'Hiver dans les tombes près des sources de la Laiteuse ont libéré des ombres en grand nombre (mais il est peu probable que ces ombres soient de même nature que celles qu'invoque Mélisandre)[7].
Dans ADWD
Après le départ du roi Stannis de Châteaunoir, Mélisandre propose au lord Commandant de la Garde de Nuit Jon Snow de profiter de la puissance du Mur pour engendrer ensemble une ombre, et venir ainsi en aide à sa demi-sœur Arya, que la prêtresse rouge a vu dans ses flammes fuir ses noces annoncées avec lord Ramsay Bolton. Mais Jon refuse à user de cette puissance[4].
Voir aussi
Notes et références
Notes
- ↑ Le lien qui peut exister entre les ombres et l'« Ombre » n'est pas connu actuellement.
- ↑ Il est possible que les « ombres-servantes » des ensorceleurs d'ombres ne soient pas de même nature que les « ombres-revenants » des sauvageons. Les premières sont en effet désignées dans la version originale par le terme shadow, et les secondes par shade. Il faut noter à ce propos qu'en anglais les deux termes sont malaisés à dissocier, provenant tous deux du vieil anglais sceadu : « Addressing the difference between shade and shadow in Modern English Usage, H.W. Fowler concludes that “shadow is to shade as pool is to water.” He points out that “shady means full of shade, but shadowy like a shadow.” Shade, therefore, denotes a general state, while shadow implies a shape. » (cf. The difference between shade and shadow sur dailywritingtips.com).
- ↑ Ces deux ombres particulières pourraient évoquer le supplice de Brandon Stark, le « loup furieux » de la légende du chevalier d'Aubier rieur, et de lord Rickard Stark sur ordre du roi Aerys II Targaryen. Ceci pouvant être renforcé par le fait que Rickon Stark et Broussaille se cachent momentanément dans les tombes de ces deux personnages à la même époque. En revanche, cette théorie impliquerait que l'apparition de la comète rouge, qui est alors visible à Winterfell (cf. A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran), soit antérieure à la venue au monde des dragons de Daenerys Targaryen.
Références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Clash of Kings, Chapitre 34, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Storm of Swords, Chapitre 31, Jon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 65, Daenerys.
- ↑ 10,0 et 10,1 A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos.
