Mercenaire : Différence entre versions
(→Les compagnies libres d'Essos) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''mercenary'' et ''sellsword'' | '''V.O.''' : ''mercenary'' et ''sellsword'' | ||
| − | Le [[mercenaire]]<ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084 ''So Spake Martin'', "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org].</ref>, ou | + | Le [[mercenaire]]<ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084 ''So Spake Martin'', "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org].</ref>, ou '''reître'''<ref group=N>De l'allemand ''reiter'', signifiant littéralement « cavalier », désignant un membre d'un type de cavalerie lourde apparue vers la seconde moitié du XVIème siècle suite au développement du pistolet à rouet permettant le tir depuis la selle. Le terme reître est généralement connoté négativement, désignant aussi des soldats aux manières brutales (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Re%C3%AEtre reître sur fr.wikipedia.org]). La traduction de ''sellsword'' par reître est surtout présente dans les tout premiers tomes lors desquels le traducteur [[Jean Sola]] utilisait parfois des termes faisant référence à la Renaissance plus qu'au Moyen Âge.</ref> est un combattant professionnel, [[cheval|monté]] ou non, qui se bat pour de l'[[monnaie|argent]]. A [[Westeros]], on dit souvent que les mercenaires n'ont aucune loyauté<ref name="ssm,13052000">''[[So Spake Martin]]'' du 13 mai 2000 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Mercenaries/ "''Mercenaries''" sur westeros.org].</ref>. |
| − | + | Parmi les mercenaires, la plupart sont des '''épées-louées''', d'autres sont des '''[[voiles-louées]]''', et quelques uns sont des '''[[francs-coureurs]]'''. | |
| − | + | == Généralités == | |
| − | == | + | Soldats de métiers, la plupart des mercenaires sont des vétérans expérimentés. Il y a très peu de mercenaires jeunes et verts, car c'est une carrière qui se choisit après avoir goûté à quelques batailles et s'être rendu compte qu'on était doué pour se battre<ref name="ssm,13052000">''[[So Spake Martin]]'' du 13 mai 2000 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Mercenaries/ "''Mercenaries''" sur westeros.org].</ref>. Une certaine dextérité aux armes est nécessaire pour rester en vie<ref name="asos,c68">[[A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime]].</ref>. [[Brun Ben Prünh]] prétend qu'il existe des vieux mercenaires et des mercenaires téméraires, mais qu'il n'y a pas de mercenaire qui soit vieux et téméraire en même temps<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. Il n'est pas rare qu'ils changent de camp au premier signe de défaite<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref> ou lorsqu'on leur propose une somme suffisamment importante<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>. Au delà de la rétribution pécuniaires, certains mercenaires espèrent obtenir des terres et des titres en récompenses de leurs services<ref name="agot,c34">[[A Game of Thrones, Chapitre 34, Eddard]].</ref><ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>. |
| − | + | === Les épées-louées des Sept Couronnes === | |
| − | + | Les épées-louées sont relativement rares dans les [[Sept Couronnes]] où on les différencie assez mal des [[francs-coureurs]]. Ils se distinguent généralement de ces derniers par une meilleure discipline, acquise par leur expérience des batailles<ref name="ssm,13052000">''[[So Spake Martin]]'' du 13 mai 2000 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Mercenaries/ "''Mercenaries''" sur westeros.org].</ref>. Ils ont en revanche mauvaise réputation, même parmi les gens [[du commun]], qui les accusent souvent d'être des brutes sans foi ni loi<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>. Ils sont souvent considérés comme de la racaille par les nobles et les chevaliers, car ils se battent pour l'or<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref><ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref> et ignorent tout du devoir, de l'honneur ou de l'amitié<ref name="agot,c43">[[A Game of Thrones, Chapitre 43, Tyrion]].</ref>. | |
| − | + | === Les compagnies libres d'Essos === | |
| + | |||
| + | Les mercenaires sont très répandus en [[Essos]], où ils sont regroupés la plupart du temps en « '''compagnies libres''' »<ref name="adwd,c25">[[A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu]].</ref>, généralement montées. Certaines de ces compagnies furent créées lors du [[Siècle de Sang]]<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>, et les [[cités libres]] ont gardé depuis l'habitude de faire appel à elles dans les conflits qui les opposent, notamment dans les [[Terres Disputées]] et les [[Degrés de Pierre]]<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>. On s'y engage pour une période donnée, par exemple un an, et toute désertion est sévèrement punie (mutilation, exécution, …)<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Ces compagnies peuvent accueillir des exilés de [[Westeros]] chassés par la pauvreté ou fuyant la [[justice dans les Sept Couronnes|justice]]<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>, qui peuvent en profiter pour changer de nom, l'usage de sobriquets y étant admis, voire généralisé<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>. Les familles aisées peuvent également y envoyer comme apprentis leurs enfants qu'elles souhaitent voir devenir de bons combattants<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. La réputation et la discipline des grandes compagnies mercenaires sont très variables, allant des sordides [[Braves Compaings]] à la très réputée [[Compagnie Dorée]]<ref name="asos,c43" />. Certains mercenaires peuvent devenir riches, et, ne pouvant posséder ni terres, ni demeures, et devant rester mobiles, ils portent leur richesse sur eux sous forme d'[[armement|armes]] de prix et de riches [[habillement|ornements]]<ref name="adwd,c25" />. | ||
| + | |||
| + | Bien qu'elles aient recours à eux, les cités libres se méfient des mercenaires. Aucune épée-louée n'est admise à l'intérieur du [[Mur noir]] de [[Volantis]]<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>. | ||
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
Version du 18 mars 2025 à 23:13
V.O. : mercenary et sellsword
Le mercenaire[1], ou reître[N 1] est un combattant professionnel, monté ou non, qui se bat pour de l'argent. A Westeros, on dit souvent que les mercenaires n'ont aucune loyauté[2].
Parmi les mercenaires, la plupart sont des épées-louées, d'autres sont des voiles-louées, et quelques uns sont des francs-coureurs.
Sommaire
Généralités
Soldats de métiers, la plupart des mercenaires sont des vétérans expérimentés. Il y a très peu de mercenaires jeunes et verts, car c'est une carrière qui se choisit après avoir goûté à quelques batailles et s'être rendu compte qu'on était doué pour se battre[2]. Une certaine dextérité aux armes est nécessaire pour rester en vie[3]. Brun Ben Prünh prétend qu'il existe des vieux mercenaires et des mercenaires téméraires, mais qu'il n'y a pas de mercenaire qui soit vieux et téméraire en même temps[4]. Il n'est pas rare qu'ils changent de camp au premier signe de défaite[5] ou lorsqu'on leur propose une somme suffisamment importante[6]. Au delà de la rétribution pécuniaires, certains mercenaires espèrent obtenir des terres et des titres en récompenses de leurs services[7][8].
Les épées-louées des Sept Couronnes
Les épées-louées sont relativement rares dans les Sept Couronnes où on les différencie assez mal des francs-coureurs. Ils se distinguent généralement de ces derniers par une meilleure discipline, acquise par leur expérience des batailles[2]. Ils ont en revanche mauvaise réputation, même parmi les gens du commun, qui les accusent souvent d'être des brutes sans foi ni loi[9]. Ils sont souvent considérés comme de la racaille par les nobles et les chevaliers, car ils se battent pour l'or[10][9] et ignorent tout du devoir, de l'honneur ou de l'amitié[11].
Les compagnies libres d'Essos
Les mercenaires sont très répandus en Essos, où ils sont regroupés la plupart du temps en « compagnies libres »[12], généralement montées. Certaines de ces compagnies furent créées lors du Siècle de Sang[13], et les cités libres ont gardé depuis l'habitude de faire appel à elles dans les conflits qui les opposent, notamment dans les Terres Disputées et les Degrés de Pierre[14]. On s'y engage pour une période donnée, par exemple un an, et toute désertion est sévèrement punie (mutilation, exécution, …)[13].
Ces compagnies peuvent accueillir des exilés de Westeros chassés par la pauvreté ou fuyant la justice[15], qui peuvent en profiter pour changer de nom, l'usage de sobriquets y étant admis, voire généralisé[13]. Les familles aisées peuvent également y envoyer comme apprentis leurs enfants qu'elles souhaitent voir devenir de bons combattants[16]. La réputation et la discipline des grandes compagnies mercenaires sont très variables, allant des sordides Braves Compaings à la très réputée Compagnie Dorée[14]. Certains mercenaires peuvent devenir riches, et, ne pouvant posséder ni terres, ni demeures, et devant rester mobiles, ils portent leur richesse sur eux sous forme d'armes de prix et de riches ornements[12].
Bien qu'elles aient recours à eux, les cités libres se méfient des mercenaires. Aucune épée-louée n'est admise à l'intérieur du Mur noir de Volantis[17].
Voir aussi
Notes et références
Notes
- ↑ De l'allemand reiter, signifiant littéralement « cavalier », désignant un membre d'un type de cavalerie lourde apparue vers la seconde moitié du XVIème siècle suite au développement du pistolet à rouet permettant le tir depuis la selle. Le terme reître est généralement connoté négativement, désignant aussi des soldats aux manières brutales (cf. reître sur fr.wikipedia.org). La traduction de sellsword par reître est surtout présente dans les tout premiers tomes lors desquels le traducteur Jean Sola utilisait parfois des termes faisant référence à la Renaissance plus qu'au Moyen Âge.
Références
- ↑ So Spake Martin, "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org.
- ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 So Spake Martin du 13 mai 2000 : (en) "Mercenaries" sur westeros.org.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 34, Eddard.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 43, Tyrion.
- ↑ 12,0 et 12,1 A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu.
- ↑ 13,0, 13,1 et 13,2 A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ 14,0 et 14,1 A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
