Arlan de L'Arbre-sous : Différence entre versions
m (Coquille) |
(→Références) |
||
| (7 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|police =FFFFFF | |police =FFFFFF | ||
|bandeau =61380B | |bandeau =61380B | ||
| − | |nom = '''Arlan de | + | |nom = '''Arlan de L'Arbre-sous''' |
|image = | |image = | ||
|légende = | |légende = | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|surnom = | |surnom = | ||
|surnoms = | |surnoms = | ||
| − | |rang = [[ | + | |rang = [[chevalier errant]] |
|titre = | |titre = | ||
|titres = | |titres = | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
}} | }} | ||
| − | Né vers l'[[Chronologie#An 145|an 145]], | + | Né vers l'[[Chronologie#An 145|an 145]], [[Arlan de L'Arbre-sous]]<ref group=N>Apparaît sous le nom d''''Arlan de Pennytree''' dans la première traduction de ''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> était un vieux [[chevalier errant]], probablement originaire de [[L'Arbre-sous]], qui fut le maître de [[Dunk]] jusqu'à sa mort d'un refroidissement sur la route menant au [[tournoi de Cendregué]]. Il était âgé de plus de soixante ans au moment de sa mort, ce qui était un âge très avancé<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. |
| − | C'était un homme aimable, cordial, avec un grand sens de l'honneur et du devoir. Il n'était pas très pieux<ref name="thk" />. | + | C'était un homme aimable, cordial, avec un grand sens de l'honneur et du devoir. Il n'était pas très pieux<ref name="thk"/>. |
== Physique == | == Physique == | ||
| − | Ser Arlan est un homme maigre de petite taille<ref name="thk" />. | + | Ser Arlan est un homme maigre de petite taille<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. |
== Histoire == | == Histoire == | ||
| − | Encore enfant, ser Arlan se rend à [[Port-Réal]] avec son grand-père. À cette occasion, il peut voir de ses propres yeux le dernier [[dragon]] de la [[maison Targaryen]], une créature difforme qui meurt l'année suivante. Ser Arlan n'a remporté aucun [[tournoi]] mais a participé à de nombreuses joutes lors desquelles il s'est illustré. Il a notamment vaincu lord [[Damon Lannister]] à [[Port-Lannis]], battu lord [[Maison Castelfoyer|Castelfoyer]] et le [[Bâtard d'Harrenhal]]<ref group=N>Evoqué sous l'orthographe Bâtard d'Harrendale dans la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' et qui fut probablement un bâtard de la [[maison Lothston]] qui semble avoir été fieffée de cette forteresse à cette époque.</ref> à [[Port-Réal]] en l'[[Chronologie#An 193|an 193]]<ref name="thk" />. En l'[[Chronologie#An 196|an 196]], ser Arlan est au service de [[Lord Fengué (Daeron II)|lord Fengué]], loyaliste notoire de la [[maison Targaryen]], et se bat à la [[bataille du champ d'Herberouge]] où il perd son jeune écuyer, son neveu [[Roger de | + | Encore enfant, ser Arlan se rend à [[Port-Réal]] avec son grand-père. À cette occasion, il peut voir de ses propres yeux le dernier [[dragon]] de la [[maison Targaryen]], une créature difforme qui meurt l'année suivante. Ser Arlan n'a remporté aucun [[tournoi]] mais a participé à de nombreuses joutes lors desquelles il s'est illustré. Il a notamment vaincu lord [[Damon Lannister]] à [[Port-Lannis]], battu lord [[Maison Castelfoyer|Castelfoyer]] et le [[Bâtard d'Harrenhal]]<ref group=N>Evoqué sous l'orthographe Bâtard d'Harrendale dans la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' et qui fut probablement un bâtard de la [[maison Lothston]] qui semble avoir été fieffée de cette forteresse à cette époque.</ref> à [[Port-Réal]] en l'[[Chronologie#An 193|an 193]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. En l'[[Chronologie#An 196|an 196]], ser Arlan est au service de [[Lord Fengué (Daeron II)|lord Fengué]], loyaliste notoire de la [[maison Targaryen]], et se bat à la [[bataille du champ d'Herberouge]] où il perd son jeune écuyer, son neveu [[Roger de L'Arbre-sous]]<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. En l'[[Chronologie#An 200|an 200]], il brise quatre lances<ref group=N>Ser Arlan prétendra quelques années plus tard en avoir brisé sept.</ref> contre le prince [[Baelor Targaryen]] lors d'un tournoi se déroulant à [[Accalmie]], ce qui marquera suffisamment le prince pour qu'il se souvienne du nom de ser Arlan quelques années plus tard<ref name="thk"/>. |
| − | Peu de temps après, ser Arlan prend un jeune orphelin de [[Culpucier]], [[Dunk]], comme [[écuyer]]. Ils servent un temps à [[Hautjardin]], auprès de lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] et à [[Viergétang]]<ref group=N>Traduit par la Mare aux Filles dans ''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. En l'[[Chronologie#An 206|an 206]], ser Arlan se trouve avec Dunk dans les forces que la [[maison Dondarrion]] lève conjointement à celle de la [[maison Caron]] pour mettre fin à la rébellion du [[roi Vautour]] dans les [[Marches de Dorne]]. La même année, ils servent ensuite lord [[Maison Florent|Florent]] pendant près de six lunes. Ser Arlan trouve finalement la mort d'un refroidissement de printemps en l'[[Chronologie#An 209|an 209]], sur la route qui devait le mener avec son jeune écuyer au [[tournoi de Cendregué]]. Dunk l'enterre sur le versant d'une colline, de sorte | + | Peu de temps après, ser Arlan prend un jeune orphelin de [[Culpucier]], [[Dunk]], comme [[écuyer]]. Ils servent un temps à [[Hautjardin]], auprès de lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] et à [[Viergétang]]<ref group=N>Traduit par la Mare aux Filles dans ''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. En l'[[Chronologie#An 206|an 206]], ser Arlan se trouve avec Dunk dans les forces que la [[maison Dondarrion]] lève conjointement à celle de la [[maison Caron]] pour mettre fin à la rébellion du [[roi Vautour]] dans les [[Marches de Dorne]]. La même année, ils servent ensuite lord [[Maison Florent|Florent]] pendant près de six lunes. Ser Arlan trouve finalement la mort d'un refroidissement de printemps en l'[[Chronologie#An 209|an 209]], sur la route qui devait le mener avec son jeune écuyer au [[tournoi de Cendregué]]. Dunk l'enterre sur le versant d'une colline, de sorte qu'il puisse admirer le coucher du soleil<ref name="thk"/>. |
Arrivé au tournoi de Cendregué, Dunk ment en prétendant que ser Arlan l'a armé chevalier avant de mourir<ref name="thk"/><ref name="ssm,02092004">''[[So Spake Martin]]'' du 02 sept. 2004 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Norescon_Boston_MA_September_2_67/ "''Norescon Boston MA''" sur westeros.org].</ref>. | Arrivé au tournoi de Cendregué, Dunk ment en prétendant que ser Arlan l'a armé chevalier avant de mourir<ref name="thk"/><ref name="ssm,02092004">''[[So Spake Martin]]'' du 02 sept. 2004 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Norescon_Boston_MA_September_2_67/ "''Norescon Boston MA''" sur westeros.org].</ref>. | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
== Philosophie == | == Philosophie == | ||
| − | Arlan de | + | Arlan de L'Arbre-sous cultivait une philosophie particulière de la [[chevalier|chevalerie]], ponctuée de [[proverbes]] et de maximes. [[Dunk]] en garde un souvenir profond, qui le marque pour le reste de sa vie : |
| − | * La vie d'un chevalier est faite de douleurs, de blessures, autant que d'épées et de bouclier. Le chevalier doit apprendre à les supporter<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. | + | * « Un chevalier doit défendre l’innocent »<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ; |
| + | * Il répète volontiers qu'aucun [[chevalier errant]] ne doit se laisser altérer par la chaleur et la soif, car avec son heaume peut servir à recueillir l'eau de pluie ; | ||
| + | * « Lorsque tu acceptes le boire et le manger d’un [[seigneur]], chacun de tes actes engage sa réputation personnelle. À toi d’agir toujours au-delà de ses attentes, jamais en deçà. Ne renâcle jamais devant aucune tâche ou aucune épreuve. Et, par-dessus tout, garde-toi de jamais jeter d’opprobre sur le maître que tu sers » ; | ||
| + | * « La vie d'un chevalier est faite de douleurs, de blessures, autant que d'épées et de bouclier. Le chevalier doit apprendre à les supporter »<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 56 : | Ligne 59 : | ||
[[category:A]] | [[category:A]] | ||
| + | [[category:Roturier]] | ||
| + | [[category:Chevalier errant]] | ||
[[category:Dunk & l'Œuf]] | [[category:Dunk & l'Œuf]] | ||
| − | |||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
| Ligne 63 : | Ligne 67 : | ||
[[de:Arlan von Hellerbaum]] | [[de:Arlan von Hellerbaum]] | ||
[[es:Arlan del Árbol de la Moneda]] | [[es:Arlan del Árbol de la Moneda]] | ||
| + | [[it:Arlan]] | ||
| + | [[nl:Arlan van Penningboom]] | ||
[[pt:Arlan de Centarbor]] | [[pt:Arlan de Centarbor]] | ||
[[ru:Арлан Пеннитри]] | [[ru:Арлан Пеннитри]] | ||
[[zh:艾兰爵士]] | [[zh:艾兰爵士]] | ||
Version actuelle datée du 2 septembre 2023 à 17:41
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Né vers l'an 145, Arlan de L'Arbre-sous[N 1] était un vieux chevalier errant, probablement originaire de L'Arbre-sous, qui fut le maître de Dunk jusqu'à sa mort d'un refroidissement sur la route menant au tournoi de Cendregué. Il était âgé de plus de soixante ans au moment de sa mort, ce qui était un âge très avancé[1].
C'était un homme aimable, cordial, avec un grand sens de l'honneur et du devoir. Il n'était pas très pieux[1].
Physique[modifier]
Ser Arlan est un homme maigre de petite taille[1].
Histoire[modifier]
Encore enfant, ser Arlan se rend à Port-Réal avec son grand-père. À cette occasion, il peut voir de ses propres yeux le dernier dragon de la maison Targaryen, une créature difforme qui meurt l'année suivante. Ser Arlan n'a remporté aucun tournoi mais a participé à de nombreuses joutes lors desquelles il s'est illustré. Il a notamment vaincu lord Damon Lannister à Port-Lannis, battu lord Castelfoyer et le Bâtard d'Harrenhal[N 2] à Port-Réal en l'an 193[1]. En l'an 196, ser Arlan est au service de lord Fengué, loyaliste notoire de la maison Targaryen, et se bat à la bataille du champ d'Herberouge où il perd son jeune écuyer, son neveu Roger de L'Arbre-sous[2]. En l'an 200, il brise quatre lances[N 3] contre le prince Baelor Targaryen lors d'un tournoi se déroulant à Accalmie, ce qui marquera suffisamment le prince pour qu'il se souvienne du nom de ser Arlan quelques années plus tard[1].
Peu de temps après, ser Arlan prend un jeune orphelin de Culpucier, Dunk, comme écuyer. Ils servent un temps à Hautjardin, auprès de lord Leo Tyrell et à Viergétang[N 4]. En l'an 206, ser Arlan se trouve avec Dunk dans les forces que la maison Dondarrion lève conjointement à celle de la maison Caron pour mettre fin à la rébellion du roi Vautour dans les Marches de Dorne. La même année, ils servent ensuite lord Florent pendant près de six lunes. Ser Arlan trouve finalement la mort d'un refroidissement de printemps en l'an 209, sur la route qui devait le mener avec son jeune écuyer au tournoi de Cendregué. Dunk l'enterre sur le versant d'une colline, de sorte qu'il puisse admirer le coucher du soleil[1].
Arrivé au tournoi de Cendregué, Dunk ment en prétendant que ser Arlan l'a armé chevalier avant de mourir[1][3].
Philosophie[modifier]
Arlan de L'Arbre-sous cultivait une philosophie particulière de la chevalerie, ponctuée de proverbes et de maximes. Dunk en garde un souvenir profond, qui le marque pour le reste de sa vie :
- « Un chevalier doit défendre l’innocent »[1] ;
- Il répète volontiers qu'aucun chevalier errant ne doit se laisser altérer par la chaleur et la soif, car avec son heaume peut servir à recueillir l'eau de pluie ;
- « Lorsque tu acceptes le boire et le manger d’un seigneur, chacun de tes actes engage sa réputation personnelle. À toi d’agir toujours au-delà de ses attentes, jamais en deçà. Ne renâcle jamais devant aucune tâche ou aucune épreuve. Et, par-dessus tout, garde-toi de jamais jeter d’opprobre sur le maître que tu sers » ;
- « La vie d'un chevalier est faite de douleurs, de blessures, autant que d'épées et de bouclier. Le chevalier doit apprendre à les supporter »[2].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Apparaît sous le nom d'Arlan de Pennytree dans la première traduction de Le Chevalier Errant.
- ↑ Evoqué sous l'orthographe Bâtard d'Harrendale dans la nouvelle Le Chevalier Errant et qui fut probablement un bâtard de la maison Lothston qui semble avoir été fieffée de cette forteresse à cette époque.
- ↑ Ser Arlan prétendra quelques années plus tard en avoir brisé sept.
- ↑ Traduit par la Mare aux Filles dans Le Chevalier Errant.
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6 et 1,7 Le Chevalier Errant.
- ↑ 2,0 et 2,1 L'Épée Lige.
- ↑ So Spake Martin du 02 sept. 2004 : (en) "Norescon Boston MA" sur westeros.org.
