SSM:Histoire Targaryenne - 20 avril 2008

V.O. : Targaryen History

Histoire Targaryenne est une réponse très complète de George R. R. Martin aux questions de fans de la saga. Il donne notamment des explications sur des points secondaire de l'histoire des Targaryen.

La traduction proposée ici est une création originale des membres de la garde de nuit. Elle n'a donc pas valeur canonique. Pour lire la version originale : (en) Targaryen History sur westeros.org.

Le rattachement de Dorne au Sept Couronnes

Why is Daeron the Good credited with bringing Dorne into the realm, if surely it was a predecessor who arranged the marriage of his sister?
Daeron II was much older than his sister Daenerys. He was already married and father to a son of his own (Baelor Breakspear) before she was born. That marriage was brokered by King Baelor the Blessed, who also officated at the ceremony. It was part of the peace with Dorne, following the conquest of Daeron I. The wedding of Daenerys and the Dornish prince came much later, and was part of the treaty that brought Dorne into the realm.

Pourquoi Dearon le Bon est-il crédité de l’entrée de Dorne dans le Royaume, alors que c’est à priori l’œuvre de son prédécesseur, qui a arrangé le mariage de sa sœur?

Daeron II était beaucoup plus âgé que sa sœur Daenerys. Il était déjà marié et père d’un enfant (Baelor Brise-Lance) avant sa naissance. Le mariage à été négocié par le roi Baelor le Béni, qui a officié à la cérémonie. Cela faisait partie de l’accord de paix avec Dorne, suivant la conquête de Daeron I. Le mariage de Daenerys et du prince Dornien vint beaucoup plus tard, et faisait partie du traité incluant Dorne au Royaume.

Daena la Rebelle et les rébellions Feunoyr

Did Daena complaining about how she might have been Queen if it weren't for the Dance of the Dragons determining that a Targaryen queen would never rule in her own right lead to Daemon Blackfyre's rebellion?
Certainly possible, but it was Aegon's very public gift of Blackfyre to his bastard son that first started widespread talk that perhaps he should be king.

Est-ce que la plainte de Daena, selon laquelle elle aurait du être Reine, s’il n’y avait eu la Danse des Dragons impliquant le fait qu’un reine Targaryenne ne pouvait régner par elle-même à mené à la rébellion Feunoyr?

Sans aucun doute, mais c’est surtout le fait qu’Aegon ait fait don publiquement de “Feunoyr” à son bâtard qui à fait en sorte de répandre l’idée qu’il devrait peut être devenir Roi.

La destruction des grandes maisons nobles

[Isn't it odd that no Great House has been destroyed in the course of the wars and rebellions since the Conquest?]
Well, the series isn't over.

N’est-il pas étrange qu’aucune grande maisons n’ait été détruite dans le cadre de guerres ou de rébellions depuis la Conquête?

Et bien la saga n’est pas finie.

Baelor I et le réarmement de la Foi

[Why didn't Baelor the Blessed, the septon-king, rearm the Faith?]
Baelor the Blessed wasn't interested in arming anyone. He would have preferred to disarm the entire world. He was a man of peace, and his favorite weapon was a prayer.

Pourquoi est que Baelor le Béni, le Roi-Septon, n’as pas réarmé la Foi?

Baelor le Béni ne voulait réarmer personne. Il aurait préféré désarmer le monde entier. C’était un homme de paix, et son arme favorite était la prière.

La sexualité de Daeron I

[Was Daeron I gay?]
No, Daeron I was not gay. He was married, but died without issue.

Daeron I^er était-il gay?

Non, Daeron I^er n’était pas gay. Il était marié, mais est mort sans descendance.

Dunk et l'Œuf au Mur

[Will the next Dunk & Egg story feature their trip to the Wall?]
Sorry, but no. Though it does touch on some other subjects you've raised here. It is titled "The Mystery Knight."

Est-ce que la prochaine nouvelle de Dunk et l'Œuf nous montrera leur voyage au Mur ?

Désolé, mais non. Mais elle portera sur d'autres sujets qui ont été évoqué plus haut. Elle s'appellera The Mystery Knight (L'Œuf de Dragon en français).