Valar morghulis : Différence entre versions
m (→Notes et références : +interwikis) |
(Annulation des modifications 71159 de 2A01:CB19:8F4B:9200:A195:9EEC:D5D7:FAE0 (discussion) Victor Hugo n'a rien à faire ici) |
||
| (39 révisions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | « ''[[Valar morghulis]]'' » est une phrase en [[haut valyrien]] | + | « ''[[Valar morghulis]]'' »<ref group=N>L'expression « Valar morghulis » pourrait être une référence à l'œuvre de J.R.R. Tolkien. En effet, elle reprend des mots inventés par J.R.R. Tolkien : « Valar » veut dire en quenya (ou haut elfique) « Puissances », et désigne les divinités majeures de l'univers de Tolkien. « Morghulis » peut venir du mot sindarin (ou gris-elfique) « Morgul », qui se traduit par « Sorcellerie ». Le sindarin et le quenya ayant la même racine linguistique dans l'univers de Tolkien, « Valar Morghulis » pourrait se traduire en elfique « Les puissances de la sorcellerie ». Voir aussi : [[Hommages et références dans la saga]].</ref> est une phrase en [[haut valyrien]] qui se traduit en [[langue commune]] par « ''Tout Homme doit mourir'' »<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref> ou « ''Tous les hommes doivent tôt ou tard mourir'' »<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>. Elle semble être employée comme une des devises des [[Sans-Visage]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref><ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref>, et paraît également être un [[proverbe]] courant en [[Essos]]<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref><ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref>. Cette phrase tire son origine dans l'antique [[Valyria]]<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>. « ''Valar morghulis'' » est associé à « ''[[Valar dohaerys]]'' », les deux phrases se répondant l'une l'autre<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref><ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref><ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref>. |
| + | |||
| + | « ''Valar morghulis'' » est souvent récité par Arya Stark, après qu'elle l'a appris de [[Jaqen H'ghar]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. | ||
| + | == Dans la saga == | ||
| + | === Dans ACOK === | ||
| + | [[Jaqen H'ghar]], qui a une dette envers [[Arya Stark]] depuis qu'elle l'a sauvé d'un incendie, aide la jeune fille à [[Prise d'Harrenhal|faire libérer]] les hommes du [[Nord]] qui ont été capturés et sont retenus prisonniers à [[Harrenhal]]. Une fois sa dette payée, il change de visage devant elle, lui confie une pièce en fer, et lui fait apprendre ces mots « ''Valar morghulis'' » avant de disparaître dans la nuit<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Arya prend alors l'habitude de la prononcer à la fin de la [[Litanie d'Arya Stark|liste des noms]] des personnes qu'elle déteste et qu'elle se récite, sans en connaitre la signification<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>, simplement en aimant la sonorité qu'elle donne<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. Elle la prononce parfois dans une prière aux [[anciens dieux]]<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Lors de sa fuite d'Harrenhal, en compagnie de [[Gendry]] et de [[Tourte-chaude]], elle prononce « ''Valar morghulis'' » après avoir égorgé le garde qui était en poste devant la poterne<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans ASOS === | ||
| + | [[Arya Stark]] continue à prononcer « ''Valar morghulis'' » lorsqu'elle se récite comme une prière sa [[litanie d'Arya Stark|litanie]]<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref><ref name="asos,c18">[[A Storm of Swords, Chapitre 18, Arya]].</ref><ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref><ref name="asos,c48">[[A Storm of Swords, Chapitre 48, Arya]].</ref>, ou pour se donner du courage<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>. A [[Salins]], alors qu'elle souhaite prendre un bateau en direction du [[Mur]], elle montre au [[Ternesio Terys|capitaine]] de ''[[La Fille du Titan]]'' la pièce de fer donnée par Jaqen H'ghar et prononce « ''Valar morghulis'' » (toujours sans en connaitre la signification). Le capitaine lui répond alors « ''[[Valar dohaerys]]'' » et lui donne une cabine à bord de son navire à destination de [[Braavos]]<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>. Sur le navire, elle finit par apprendre la signification de cette phrase<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Peu avant le [[sac d'Astapor]], la phrase est prononcée en [[haut valyrien]] par [[Missandei]], puis en langue commune par [[Daenerys Targaryen]], alors que cette dernière vient d'acheter les [[Immaculés]] d'[[Astapor]] et de s'attacher les services de la jeune [[Naath|naathi]] en la prévenant des dangers qu'elle pourra rencontrer<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans AFFC === | ||
| + | Amenée devant la [[Demeure du Noir et du Blanc]] à [[Braavos]], Arya Stark prononce « ''Valar morghulis'' » et présente la pièce devant les portes de [[barral]] et d'ébène qui sont closes. Les vantaux s'ouvrent alors. Au centre du temple, elle découvre un bassin au bord duquel un jeune homme est assis, en pleur. Arya, pensant qu'il a soif, lui tend alors une coupe en pierre qu'elle a trouvée sur le rebord du bassin et qu'elle a rempli avec l'eau du bassin. Le jeune homme prend la coupelle en la dévisageant en lui disant « ''Valar morghulis'' », ce à quoi elle répond « ''[[Valar dohaerys]]'' », avant de se rendre compte qu'il est grièvement blessé<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Arya récite toujours sa litanie de noms en l'achevant par la phrase en haut valyrien<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>. | ||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
| + | ===Notes=== | ||
| + | {{notes}} | ||
| + | ===Références=== | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Expressions]] |
[[en:Valar Morghulis]] | [[en:Valar Morghulis]] | ||
[[de:Valar morghulis]] | [[de:Valar morghulis]] | ||
[[es:Valar Morghulis]] | [[es:Valar Morghulis]] | ||
| + | [[nl:Valar morghulis]] | ||
[[pt:Valar Morghulis]] | [[pt:Valar Morghulis]] | ||
[[ru:Valar Morghulis]] | [[ru:Valar Morghulis]] | ||
[[zh:Valar Morghulis]] | [[zh:Valar Morghulis]] | ||
Version actuelle datée du 8 avril 2020 à 18:34
« Valar morghulis »[N 1] est une phrase en haut valyrien qui se traduit en langue commune par « Tout Homme doit mourir »[1] ou « Tous les hommes doivent tôt ou tard mourir »[2]. Elle semble être employée comme une des devises des Sans-Visage[3][4], et paraît également être un proverbe courant en Essos[1][5]. Cette phrase tire son origine dans l'antique Valyria[2]. « Valar morghulis » est associé à « Valar dohaerys », les deux phrases se répondant l'une l'autre[6][7][4][5].
« Valar morghulis » est souvent récité par Arya Stark, après qu'elle l'a appris de Jaqen H'ghar[3].
Sommaire
Dans la saga[modifier]
Dans ACOK[modifier]
Jaqen H'ghar, qui a une dette envers Arya Stark depuis qu'elle l'a sauvé d'un incendie, aide la jeune fille à faire libérer les hommes du Nord qui ont été capturés et sont retenus prisonniers à Harrenhal. Une fois sa dette payée, il change de visage devant elle, lui confie une pièce en fer, et lui fait apprendre ces mots « Valar morghulis » avant de disparaître dans la nuit[3].
Arya prend alors l'habitude de la prononcer à la fin de la liste des noms des personnes qu'elle déteste et qu'elle se récite, sans en connaitre la signification[3], simplement en aimant la sonorité qu'elle donne[8]. Elle la prononce parfois dans une prière aux anciens dieux[8].
Lors de sa fuite d'Harrenhal, en compagnie de Gendry et de Tourte-chaude, elle prononce « Valar morghulis » après avoir égorgé le garde qui était en poste devant la poterne[8].
Dans ASOS[modifier]
Arya Stark continue à prononcer « Valar morghulis » lorsqu'elle se récite comme une prière sa litanie[9][10][11][12], ou pour se donner du courage[9]. A Salins, alors qu'elle souhaite prendre un bateau en direction du Mur, elle montre au capitaine de La Fille du Titan la pièce de fer donnée par Jaqen H'ghar et prononce « Valar morghulis » (toujours sans en connaitre la signification). Le capitaine lui répond alors « Valar dohaerys » et lui donne une cabine à bord de son navire à destination de Braavos[6]. Sur le navire, elle finit par apprendre la signification de cette phrase[13].
Peu avant le sac d'Astapor, la phrase est prononcée en haut valyrien par Missandei, puis en langue commune par Daenerys Targaryen, alors que cette dernière vient d'acheter les Immaculés d'Astapor et de s'attacher les services de la jeune naathi en la prévenant des dangers qu'elle pourra rencontrer[1].
Dans AFFC[modifier]
Amenée devant la Demeure du Noir et du Blanc à Braavos, Arya Stark prononce « Valar morghulis » et présente la pièce devant les portes de barral et d'ébène qui sont closes. Les vantaux s'ouvrent alors. Au centre du temple, elle découvre un bassin au bord duquel un jeune homme est assis, en pleur. Arya, pensant qu'il a soif, lui tend alors une coupe en pierre qu'elle a trouvée sur le rebord du bassin et qu'elle a rempli avec l'eau du bassin. Le jeune homme prend la coupelle en la dévisageant en lui disant « Valar morghulis », ce à quoi elle répond « Valar dohaerys », avant de se rendre compte qu'il est grièvement blessé[13].
Arya récite toujours sa litanie de noms en l'achevant par la phrase en haut valyrien[7].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ L'expression « Valar morghulis » pourrait être une référence à l'œuvre de J.R.R. Tolkien. En effet, elle reprend des mots inventés par J.R.R. Tolkien : « Valar » veut dire en quenya (ou haut elfique) « Puissances », et désigne les divinités majeures de l'univers de Tolkien. « Morghulis » peut venir du mot sindarin (ou gris-elfique) « Morgul », qui se traduit par « Sorcellerie ». Le sindarin et le quenya ayant la même racine linguistique dans l'univers de Tolkien, « Valar Morghulis » pourrait se traduire en elfique « Les puissances de la sorcellerie ». Voir aussi : Hommages et références dans la saga.
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion.
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2 et 3,3 A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya.
- ↑ 8,0, 8,1 et 8,2 A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 18, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 48, Arya.
- ↑ 13,0 et 13,1 A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya.
