Porte de l'Eau : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''Water Gate'' La porte de l'Eau<ref group=N>appelé '''tour d'Aigues''' (cf. A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn) ou '''porte d'Eau''' (cf. A... ») |
m (Relecture) |
||
| (4 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Water Gate'' | '''V.O.''' : ''Water Gate'' | ||
| − | La [[porte de l'Eau]]<ref group=N> | + | La [[porte de l'Eau]]<ref group=N>Aussi appelée '''tour d'Aigues''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]]) ou '''porte d'Eau''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn]]).</ref> est une des entrées de la forteresse de [[Vivesaigues]], demeure ancestrale de la [[maison Tully]], dans le [[Conflans]]. Elle est située dans le mur nord, le long de la [[Culbute]], et à l'aval de la tour d'Abée. Il s'agit d'une arche évasée, fermée par une pesante herse qui se relève grâce à une chaine grinçante. La partie basse de la herse est rougie de rouille et se termine sur des crampons griffus, dégoutant de boue brune. A l'intérieur de la forteresse se trouve un petit débarcadère, où des embarcations de toutes tailles sont amarrées aux murs de pierre par des anneaux de fer ; un escalier d'eau descend dans la rade et permet d'accéder ensuite à la forteresse. Un petit bateau assure le transbordement de la forteresse, par la porte de l'Eau, jusqu'à la berge de la Culbute<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>. |
Lors des [[funérailles]] du [[seigneur]] de la [[maison Tully]], la dépouille est placée dans un frêle esquif, qui passe la porte de l'Eau et est emporté par la [[Culbute]], qui se jette ensuite dans la [[Ruffurque]]<ref name="asos,c36">[[A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn]].</ref>. | Lors des [[funérailles]] du [[seigneur]] de la [[maison Tully]], la dépouille est placée dans un frêle esquif, qui passe la porte de l'Eau et est emporté par la [[Culbute]], qui se jette ensuite dans la [[Ruffurque]]<ref name="asos,c36">[[A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn]].</ref>. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
=== Dans AGOT === | === Dans AGOT === | ||
| − | [[Catelyn Stark]] passe par la porte de l'Eau pour retourner à [[Vivesaigues]], accompagnée de son fils Robb, le [[loup géant]] [[Vent Gris]], [[Theon Greyjoy]], [[Brynden Tully]], [[Lard-Jon Omble]] et [[Rickard Karstark]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>. | + | [[Catelyn Stark]] passe par la porte de l'Eau pour retourner à [[Vivesaigues]], accompagnée de son fils [[Robb]], le [[loup géant]] [[Vent Gris]], [[Theon Greyjoy]], [[Brynden Tully]], [[Lard-Jon Omble]] et [[Rickard Karstark]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>. |
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
=== Dans AFFC === | === Dans AFFC === | ||
| − | + | Lorsque lord [[Edmure Tully]] rend [[Vivesaigues]], il organise la fuite de son oncle, le [[gouverneur]] [[Brynden Tully]]. La porte de l'Eau est relevée sur [[Grandeurs et mesures dans la saga|trois pieds]]<ref group=N>Environ un mètre.</ref> environ : elle semble toujours fermée, mais elle laisse un passage suffisant pour que Brynden se glisse dessous et nage ensuite dans la rivière<ref name="affc,c45">[[A Feast for Crows, Chapitre 45, Jaime]].</ref>. | |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
[[category:Édifices de Vivesaigues]] | [[category:Édifices de Vivesaigues]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 5 septembre 2023 à 17:40
V.O. : Water Gate
La porte de l'Eau[N 1] est une des entrées de la forteresse de Vivesaigues, demeure ancestrale de la maison Tully, dans le Conflans. Elle est située dans le mur nord, le long de la Culbute, et à l'aval de la tour d'Abée. Il s'agit d'une arche évasée, fermée par une pesante herse qui se relève grâce à une chaine grinçante. La partie basse de la herse est rougie de rouille et se termine sur des crampons griffus, dégoutant de boue brune. A l'intérieur de la forteresse se trouve un petit débarcadère, où des embarcations de toutes tailles sont amarrées aux murs de pierre par des anneaux de fer ; un escalier d'eau descend dans la rade et permet d'accéder ensuite à la forteresse. Un petit bateau assure le transbordement de la forteresse, par la porte de l'Eau, jusqu'à la berge de la Culbute[1].
Lors des funérailles du seigneur de la maison Tully, la dépouille est placée dans un frêle esquif, qui passe la porte de l'Eau et est emporté par la Culbute, qui se jette ensuite dans la Ruffurque[2].
Sommaire
Dans la saga[modifier]
Avant AGOT[modifier]
A la fin de la rébellion de Robert Baratheon, Catelyn Stark quitte Vivesaigues pour Winterfell avec son fils nouveau-né par la porte de l'Eau[1].
Dans AGOT[modifier]
Catelyn Stark passe par la porte de l'Eau pour retourner à Vivesaigues, accompagnée de son fils Robb, le loup géant Vent Gris, Theon Greyjoy, Brynden Tully, Lard-Jon Omble et Rickard Karstark[1].
Dans ASOS[modifier]
Lors de son évasion, Jaime Lannister est caché au fond d'une barque. Lady Catelyn fait ouvrir la porte de l'Eau en affirmant aux factionnaires que ser Cleos Frey est renvoyé à Port-Réal pour porter de nouvelles propositions de paix[3].
Dans AFFC[modifier]
Lorsque lord Edmure Tully rend Vivesaigues, il organise la fuite de son oncle, le gouverneur Brynden Tully. La porte de l'Eau est relevée sur trois pieds[N 2] environ : elle semble toujours fermée, mais elle laisse un passage suffisant pour que Brynden se glisse dessous et nage ensuite dans la rivière[4].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Aussi appelée tour d'Aigues (cf. A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn) ou porte d'Eau (cf. A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn).
- ↑ Environ un mètre.
