Marches serpentines : Différence entre versions
(Page redirigée vers Donjon Rouge#Édifices remarquables) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | # | + | '''V.O.''' : ''serpentine steps'' |
| + | |||
| + | Les [[marches serpentines]]<ref group=N>Également traduit en '''escalier serpentin''' (cf. [[La bataille des rois|tome 3]]) ou '''degrés de serpentine''' (cf. [[Feu et sang - Partie 1]]).</ref> sont un escalier, reliant la cour intérieur à la cour inférieur du [[Donjon Rouge]]. | ||
| + | |||
| + | == Description == | ||
| + | |||
| + | Les escaliers se présentent comme une succession sinueuse d'à-plats, difficiles à gravir. La chute peut s'avérer mortelle<ref name="acok,c19">[[A Clash of Kings, Chapitre 19, Sansa]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Les escaliers passent par de petites cuisines, une porcherie et les baraquements des [[manteaux d'or]]<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>. Une courette donne sur une porte, permettant d'accéder à une galerie où sont entreposées les anciennes armures des [[Gardiens des Dragons]]<ref name="asos,c62">[[A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Histoire == | ||
| + | |||
| + | En l'[[Chronologie#An_95|an 95]], la [[reine des Sept Couronnes]] [[Alysanne Targaryen]] glisse et tombe dans les marches serpentines et se brise la hanche, ce qui l'oblige à marcher avec une canne jusqu'à la fin de ses jours<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>. | ||
| + | |||
| + | En l'[[Chronologie#An_127|an 127]], le [[Grand Mestre]] [[Mellos]] s'effondre une nuit alors qu'il montait les marches serpentines<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Après l'[[mort mystérieuse d'Aegon II Targaryen|assassinat]] d'[[Aegon II Targaryen]] en l'[[Chronologie#An_131|an 131]], des hommes de la [[maison Velaryon]] tuent les deux gardes de la [[reine des Sept Couronnes|reine]] douairière [[Alicent Hightower]] et l'arrêtent avec ses dames de compagnie dans les marches serpentines<ref name="fab,c18">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Au sixième jour de la troisième lune de l'[[Chronologie#An_132|an 132]], lord [[Corlys Velaryon]] s'écroule en gravissant les marches serpentines et meurt<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>. | ||
| + | |||
| + | En l'[[Chronologie#An_133|an 133]], [[Falena Castelfoyer]] dégringole dans les marches serpentines et se brise la jambe, apparemment victime de la [[malédiction du Jour de la Jouvencelle]]<ref name="fab,c21">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans la saga == | ||
| + | |||
| + | === Dans AGOT === | ||
| + | |||
| + | [[Arya Stark]] poursuit un [[Balerion (chat)|chat noir]] dans les marches serpentines<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>. Après l’arrestation de son père [[Eddard Stark]] et la prise d'assaut de la [[tour de la Main]], elle songe à emprunter le même chemin pour s'échapper du [[Donjon Rouge]]<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans ASOS === | ||
| + | |||
| + | Incapable de pratiquer seul les marches serpentines après sa blessure reçue lors de la [[bataille de la Néra]], [[Tyrion Lannister]] doit demander à [[Bronn]] de le porter<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Durant sa fuite, [[Sansa Stark]] descend les marches serpentines, jusqu'à une courette, où une lourde porte lui permet d'accéder à la galerie contenant les armures des [[Gardiens des Dragons]]<ref name="asos,c62">[[A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa]].</ref>. Elle est aperçue en compagnie de [[Dontos Hollard]] et l'information parvient jusqu'au [[maître des chuchoteurs]], [[Varys]], qui dit ne pas savoir où ils sont allés après<ref name="asos,c78">[[A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Notes et références == | ||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
| + | |||
| + | {{references}} | ||
| + | |||
| + | [[category:Édifice du Donjon Rouge]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version du 16 mars 2022 à 11:15
V.O. : serpentine steps
Les marches serpentines[N 1] sont un escalier, reliant la cour intérieur à la cour inférieur du Donjon Rouge.
Sommaire
Description
Les escaliers se présentent comme une succession sinueuse d'à-plats, difficiles à gravir. La chute peut s'avérer mortelle[1].
Les escaliers passent par de petites cuisines, une porcherie et les baraquements des manteaux d'or[2]. Une courette donne sur une porte, permettant d'accéder à une galerie où sont entreposées les anciennes armures des Gardiens des Dragons[3].
Histoire
En l'an 95, la reine des Sept Couronnes Alysanne Targaryen glisse et tombe dans les marches serpentines et se brise la hanche, ce qui l'oblige à marcher avec une canne jusqu'à la fin de ses jours[4].
En l'an 127, le Grand Mestre Mellos s'effondre une nuit alors qu'il montait les marches serpentines[5].
Après l'assassinat d'Aegon II Targaryen en l'an 131, des hommes de la maison Velaryon tuent les deux gardes de la reine douairière Alicent Hightower et l'arrêtent avec ses dames de compagnie dans les marches serpentines[6].
Au sixième jour de la troisième lune de l'an 132, lord Corlys Velaryon s'écroule en gravissant les marches serpentines et meurt[7].
En l'an 133, Falena Castelfoyer dégringole dans les marches serpentines et se brise la jambe, apparemment victime de la malédiction du Jour de la Jouvencelle[8].
Dans la saga
Dans AGOT
Arya Stark poursuit un chat noir dans les marches serpentines[2]. Après l’arrestation de son père Eddard Stark et la prise d'assaut de la tour de la Main, elle songe à emprunter le même chemin pour s'échapper du Donjon Rouge[9].
Dans ASOS
Incapable de pratiquer seul les marches serpentines après sa blessure reçue lors de la bataille de la Néra, Tyrion Lannister doit demander à Bronn de le porter[10].
Durant sa fuite, Sansa Stark descend les marches serpentines, jusqu'à une courette, où une lourde porte lui permet d'accéder à la galerie contenant les armures des Gardiens des Dragons[3]. Elle est aperçue en compagnie de Dontos Hollard et l'information parvient jusqu'au maître des chuchoteurs, Varys, qui dit ne pas savoir où ils sont allés après[11].
Notes et références
Notes
- ↑ Également traduit en escalier serpentin (cf. tome 3) ou degrés de serpentine (cf. Feu et sang - Partie 1).
Références
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 19, Sansa.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa.
- ↑ Feu et Sang : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.
- ↑ Feu et Sang : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion.
