Loups-garous : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Description et mœurs)
 
(5 révisions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées)
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
Les loups-garous, bien que plus gros, plus puissants, plus intelligents et morphologiquement différents des loups ordinaires, feraient tout de même partie de la même espèce et pourraient théoriquement s'accoupler et avoir une descendance<ref name="ssm,25062003">''[[So Spake Martin]]'' du 25 juin 2003 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1240/ "''Concerning Direwolves''" sur westeros.org].</ref>. Ils peuvent s'intégrer dans des meutes de loups, au sein desquelles ils joueront alors un rôle dominant (y compris les louves-garous)<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>.
 
Les loups-garous, bien que plus gros, plus puissants, plus intelligents et morphologiquement différents des loups ordinaires, feraient tout de même partie de la même espèce et pourraient théoriquement s'accoupler et avoir une descendance<ref name="ssm,25062003">''[[So Spake Martin]]'' du 25 juin 2003 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1240/ "''Concerning Direwolves''" sur westeros.org].</ref>. Ils peuvent s'intégrer dans des meutes de loups, au sein desquelles ils joueront alors un rôle dominant (y compris les louves-garous)<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>.
  
−
À environ un an et demi (d'après la [[chronologie de la saga]]), un loup-garou est capable de mettre aisément en fuite un limier de bonne taille<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref> ou de vaincre un loup chef de meute<ref name="asos,c10">[[A Storm of Swords, Chapitre 10, Bran]].</ref>.
+
À environ un an et demi, un loup-garou est capable de mettre aisément en fuite un limier de bonne taille<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref> ou de vaincre un loup chef de meute<ref name="asos,c10">[[A Storm of Swords, Chapitre 10, Bran]].</ref>.
  
 
Les loups-garous de la même fratrie ressentent la présence de leurs frères et sœurs si ceux-ci restent dans un rayon de quelques dizaines de lieues. Même au-delà, le contact reste possible, mais de plus en plus épisodique au fur et à mesure que la distance croît<ref group=N>Il est possible que cette capacité télépathique ne soit pas propre aux loups-garous, mais due aux talents plus ou moins affirmés de [[zoman]] de leurs maîtres respectifs.</ref><ref name="asos,c10" />. Le [[Mur]] semble bloquer ces contacts<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>.
 
Les loups-garous de la même fratrie ressentent la présence de leurs frères et sœurs si ceux-ci restent dans un rayon de quelques dizaines de lieues. Même au-delà, le contact reste possible, mais de plus en plus épisodique au fur et à mesure que la distance croît<ref group=N>Il est possible que cette capacité télépathique ne soit pas propre aux loups-garous, mais due aux talents plus ou moins affirmés de [[zoman]] de leurs maîtres respectifs.</ref><ref name="asos,c10" />. Le [[Mur]] semble bloquer ces contacts<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>.
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
Bien qu'ils soient d'une taille extraordinaire, et dotés de pouvoirs mentaux particuliers, les loups-garous ne sont pas des créatures surnaturelles et craignent les [[Autres]]<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>.
 
Bien qu'ils soient d'une taille extraordinaire, et dotés de pouvoirs mentaux particuliers, les loups-garous ne sont pas des créatures surnaturelles et craignent les [[Autres]]<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>.
  
−
Lorsqu'un loup-garou est lié à un être humain, il peut sentir les dangers qui le menacent. Il manifeste alors généralement sa crainte en hurlant<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref> ou se montre agressif envers les ennemis potentiels de son maître<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. La relation entre un humain et son loup peut d'ailleurs devenir si fusionnelle que le premier peut en arriver à considérer qu'ils ne font qu'un<ref name="adwd,c11">[[A Dance with Dragons, Chapitre 11, Jon]].</ref>.
+
Lorsqu'un loup-garou est lié à un être humain, il peut sentir les dangers qui le menacent. Il manifeste alors généralement sa crainte en hurlant<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref> ou se montre agressif envers les ennemis potentiels de son maître<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. La relation entre un humain et son loup devient parfois si fusionnelle que le premier peut en arriver à considérer qu'ils ne font qu'un<ref name="adwd,c11">[[A Dance with Dragons, Chapitre 11, Jon]].</ref>.
  
 
== Les loups-garous dans la saga ==
 
== Les loups-garous dans la saga ==
 
=== Dans AGOT ===
 
=== Dans AGOT ===
  
−
Lord [[Eddard Stark]] et sa suite découvrent une femelle morte, la première depuis deux siècles au sud du [[Mur]]. Celle-ci vient de mettre bas cinq louveteaux, trois mâles et deux femelles. [[Jon Snow]] propose alors à son père de garder les petits, un pour chacun de ses enfants légitimes alors que [[Theon Greyjoy]] et [[Jory Cassel]] s'apprêtaient à les tuer. Ned finit par céder et les autorise à garder les loups. Peu après Jon trouve un sixième louveteau, un mâle albinos. Il décide de garder celui-ci pour lui malgré les railleries de Theon<ref>[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
+
Lord [[Eddard Stark]] et sa suite découvrent une femelle morte, la première depuis deux siècles au sud du [[Mur]]. Celle-ci vient de mettre bas cinq louveteaux, trois mâles et deux femelles. [[Jon Snow]] propose alors à son père de garder les petits, un pour chacun de ses enfants légitimes alors que [[Theon Greyjoy]] et [[Jory Cassel]] s'apprêtaient à les tuer. Ned finit par céder et les autorise à garder les loups. Peu après Jon trouve un sixième louveteau, un mâle [[albinos]]. Il décide de garder celui-ci pour lui malgré les railleries de Theon<ref>[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
  
 
Les enfants de lord Eddard les nomment :
 
Les enfants de lord Eddard les nomment :
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
* [[Vent Gris]] (pour [[Robb]]).
 
* [[Vent Gris]] (pour [[Robb]]).
  
−
Chaque enfant ne cesse ensuite d'être accompagné par son loup-garou, et il apparaît rapidement que les animaux ont des traits de caractère proches de ceux de leur jeune maître. Au fil des semaines, les liens entre les jeunes [[Stark]] et leur loup peuvent aller jusqu'à provoquer chez les premiers des [[Change-peau#« Rêves de loup »|« rêves de loup »]].
+
Chaque enfant ne cesse ensuite d'être accompagné par son loup-garou, et il apparaît rapidement que les animaux ont des traits de caractère proches de ceux de leur jeune maître. Au fil des semaines, les liens entre les jeunes [[Stark]] et leur loup peuvent aller jusqu'à provoquer chez les premiers des « [[rêves de loup]] ».
  
 
Lady et Nymeria sont donc du voyage pour [[Port-Réal]] avec Sansa et Arya. Mais, lorsque le cortège royal arrive dans le [[Conflans]], Nymeria est accusée d'avoir attaqué et blessé le prince héritier [[Joffrey]], et Arya doit la chasser à coups de pierre pour lui éviter d'être abattue<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Cependant, la reine [[Cersei]] exige alors la mort de Lady, et le roi [[Robert Baratheon|Robert]] lui cède<ref name="agot,c17">[[A Game of Thrones, Chapitre 17, Eddard]].</ref>. Lady est mise à mort par Eddard Stark et sa dépouille renvoyée à Winterfell pour y être inhumée.
 
Lady et Nymeria sont donc du voyage pour [[Port-Réal]] avec Sansa et Arya. Mais, lorsque le cortège royal arrive dans le [[Conflans]], Nymeria est accusée d'avoir attaqué et blessé le prince héritier [[Joffrey]], et Arya doit la chasser à coups de pierre pour lui éviter d'être abattue<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Cependant, la reine [[Cersei]] exige alors la mort de Lady, et le roi [[Robert Baratheon|Robert]] lui cède<ref name="agot,c17">[[A Game of Thrones, Chapitre 17, Eddard]].</ref>. Lady est mise à mort par Eddard Stark et sa dépouille renvoyée à Winterfell pour y être inhumée.
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
=== Dans ACOK ===
 
=== Dans ACOK ===
  
−
[[Vent Gris]] permet à l'armée de [[Robb]] de contourner les défenses [[Lannister]] de la [[Dent d'Or]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>. Dans les batailles de la [[guerre des Cinq Rois]] que mènent son maître, il joue souvent un rôle important en semant la panique dans les rangs adverses, si bien que la rumeur prétend bientôt que l'armée [[Stark]] est accompagnée d'une meute de loups-garous<ref name="acok,c33">[[A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa]].</ref>.
+
[[Vent Gris]] permet à l'armée de [[Robb]] de contourner les défenses [[Lannister]] de la [[Dent d'Or]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>. Dans les batailles de la [[guerre des Cinq Rois]] que mène son maître, il joue souvent un rôle important en semant la panique dans les rangs adverses, si bien que la rumeur prétend bientôt que l'armée [[Stark]] est accompagnée d'une meute de loups-garous<ref name="acok,c33">[[A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa]].</ref>.
  
 
Nymeria intègre une meute de loups dévastant le [[Conflans]]<ref name="acok,c6">[[A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya]].</ref>, où elle devient la dominante<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>.
 
Nymeria intègre une meute de loups dévastant le [[Conflans]]<ref name="acok,c6">[[A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya]].</ref>, où elle devient la dominante<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>.
Ligne 64 : Ligne 64 :
 
=== Traduction ===
 
=== Traduction ===
  
−
{{Note:start}}Le nom original des « loups-garous » est « ''direwolf'' », mot inventé par [[George R. R. Martin]], peut-être inspiré du ''dire-wolf'' (''Canis dirus'') préhistorique (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Canis_dirus ''Canis dirus'' sur fr.wikipedia.org]) dont la description morphologique diffère largement toutefois, et que le traducteur français de la saga, [[Jean Sola]], a pris la liberté de traduire par « loup-garou » (« ''were-wolf'' » en anglais), ce qui a divisé, et divise encore la communauté des lecteurs francophones, certains trouvant la traduction peu pertinente puisque les loups-garous du ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' n'ont rien à voir avec les loups-garous traditionnels (qui sont des hommes se changeant en loups à la pleine lune) (cf. [http://www.lagardedenuit.com/forums/index.php?showtopic=831 topic de discussion sur la traduction de direwolf par loup-garou sur La Garde de Nuit]). Les traducteurs de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée]], ainsi que [[Patrick Marcel]] (qui a pris la suite de Jean Sola pour la traduction de la saga), ont décidé de traduire « ''direwolf'' », par « loup géant » plutôt que « loup-garou » (ceci n'étant toutefois pas systématique dans le cas de la version de Patrick Marcel qui utilise aussi le terme de « loup-garou », assurant ainsi la transition entre les deux traductions).
+
{{Note:start}}Le nom original des « loups-garous » est « ''direwolf'' », mot inventé par [[George R. R. Martin]], peut-être inspiré du ''dire-wolf'' (''Canis dirus'' ou ''aenocyon dirus'') préhistorique (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Canis_dirus ''Canis dirus'' sur fr.wikipedia.org]) dont la description morphologique diffère largement toutefois, et que le traducteur français de la saga, [[Jean Sola]], a pris la liberté de traduire par « loup-garou » (« ''were-wolf'' » en anglais), ce qui a divisé, et divise encore la communauté des lecteurs francophones, certains trouvant la traduction peu pertinente puisque les loups-garous du ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' n'ont rien à voir avec les loups-garous traditionnels (qui sont des hommes se changeant en loups à la pleine lune) (cf. [https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/la-version-francaise/ sujet de discussion sur la traduction en général sur le forum de La Garde de Nuit]). Les traducteurs de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée]], ainsi que [[Patrick Marcel]] (qui a pris la suite de Jean Sola pour la traduction de la saga), ont décidé de traduire « ''direwolf'' », par « loup géant » plutôt que « loup-garou » (ceci n'étant toutefois pas systématique dans le cas de la version de Patrick Marcel qui utilise aussi le terme de « loup-garou », assurant ainsi la transition entre les deux traductions).
 
{{Note:end}}
 
{{Note:end}}
  

Version actuelle datée du 24 avril 2024 à 21:37

Blason de la maison Stark

V.O. : direwolf

Les loups-garous, ou loups géants, sont une espèce d'animaux rares. Les loups-garous ne vivent que dans les régions froides et boisées du Nord. Presque éteints (même s'ils survivront à d'autres créatures, telles que les licornes[1]), on n'en trouve plus guère qu'au-delà du Mur[2][3]. Certaines légendes attestent que les loups-garous écumaient auparavant le Nord par meutes de centaines d'individus, ne craignant ni hommes, ni mammouths[4].

Le loup-garou est l'emblème de la maison Stark de Winterfell : « Un loup-garou gris sur champ de neige immaculé. »

Description et mœurs[modifier]

Les loups-garous, bien que plus gros, plus puissants, plus intelligents et morphologiquement différents des loups ordinaires, feraient tout de même partie de la même espèce et pourraient théoriquement s'accoupler et avoir une descendance[5]. Ils peuvent s'intégrer dans des meutes de loups, au sein desquelles ils joueront alors un rôle dominant (y compris les louves-garous)[6].

À environ un an et demi, un loup-garou est capable de mettre aisément en fuite un limier de bonne taille[7] ou de vaincre un loup chef de meute[8].

Les loups-garous de la même fratrie ressentent la présence de leurs frères et sœurs si ceux-ci restent dans un rayon de quelques dizaines de lieues. Même au-delà, le contact reste possible, mais de plus en plus épisodique au fur et à mesure que la distance croît[N 1][8]. Le Mur semble bloquer ces contacts[9].

Bien qu'ils soient d'une taille extraordinaire, et dotés de pouvoirs mentaux particuliers, les loups-garous ne sont pas des créatures surnaturelles et craignent les Autres[10].

Lorsqu'un loup-garou est lié à un être humain, il peut sentir les dangers qui le menacent. Il manifeste alors généralement sa crainte en hurlant[11] ou se montre agressif envers les ennemis potentiels de son maître[12][13]. La relation entre un humain et son loup devient parfois si fusionnelle que le premier peut en arriver à considérer qu'ils ne font qu'un[14].

Les loups-garous dans la saga[modifier]

Dans AGOT[modifier]

Lord Eddard Stark et sa suite découvrent une femelle morte, la première depuis deux siècles au sud du Mur. Celle-ci vient de mettre bas cinq louveteaux, trois mâles et deux femelles. Jon Snow propose alors à son père de garder les petits, un pour chacun de ses enfants légitimes alors que Theon Greyjoy et Jory Cassel s'apprêtaient à les tuer. Ned finit par céder et les autorise à garder les loups. Peu après Jon trouve un sixième louveteau, un mâle albinos. Il décide de garder celui-ci pour lui malgré les railleries de Theon[15].

Les enfants de lord Eddard les nomment :

Chaque enfant ne cesse ensuite d'être accompagné par son loup-garou, et il apparaît rapidement que les animaux ont des traits de caractère proches de ceux de leur jeune maître. Au fil des semaines, les liens entre les jeunes Stark et leur loup peuvent aller jusqu'à provoquer chez les premiers des « rêves de loup ».

Lady et Nymeria sont donc du voyage pour Port-Réal avec Sansa et Arya. Mais, lorsque le cortège royal arrive dans le Conflans, Nymeria est accusée d'avoir attaqué et blessé le prince héritier Joffrey, et Arya doit la chasser à coups de pierre pour lui éviter d'être abattue[16]. Cependant, la reine Cersei exige alors la mort de Lady, et le roi Robert lui cède[17]. Lady est mise à mort par Eddard Stark et sa dépouille renvoyée à Winterfell pour y être inhumée.

Resté à Winterfell avec Bran, Été sauve son maître d'une tentative d'assassinat[18].

Dans ACOK[modifier]

Vent Gris permet à l'armée de Robb de contourner les défenses Lannister de la Dent d'Or[19]. Dans les batailles de la guerre des Cinq Rois que mène son maître, il joue souvent un rôle important en semant la panique dans les rangs adverses, si bien que la rumeur prétend bientôt que l'armée Stark est accompagnée d'une meute de loups-garous[20].

Nymeria intègre une meute de loups dévastant le Conflans[21], où elle devient la dominante[6].

Dans ASOS[modifier]

Nymeria et sa meute attaquent et détruisent un groupe de Braves Compaings poursuivant Arya et ses compagnons évadés d'Harrenhal[6].

Séparé de Fantôme par le Mur, Jon Snow n'a plus aucun contact avec lui, même en rêve[22].

Vent Gris est tué aux Jumeaux avec son maître lors des Noces Pourpres[23].

Dans ADWD[modifier]

Fantôme sentant la présence de ses frères et sœurs, en compte quatre (sur les six de la portée, Lady et Vent Gris étant morts), dont un dont il a perdu la trace ; il doit s'agir d'Été, alors au-delà du Mur[9].

Voir aussi[modifier]

Notes et références[modifier]

Traduction[modifier]

Le nom original des « loups-garous » est « direwolf », mot inventé par George R. R. Martin, peut-être inspiré du dire-wolf (Canis dirus ou aenocyon dirus) préhistorique (cf. Canis dirus sur fr.wikipedia.org) dont la description morphologique diffère largement toutefois, et que le traducteur français de la saga, Jean Sola, a pris la liberté de traduire par « loup-garou » (« were-wolf » en anglais), ce qui a divisé, et divise encore la communauté des lecteurs francophones, certains trouvant la traduction peu pertinente puisque les loups-garous du Trône de Fer n'ont rien à voir avec les loups-garous traditionnels (qui sont des hommes se changeant en loups à la pleine lune) (cf. sujet de discussion sur la traduction en général sur le forum de La Garde de Nuit). Les traducteurs de la série télévisée, ainsi que Patrick Marcel (qui a pris la suite de Jean Sola pour la traduction de la saga), ont décidé de traduire « direwolf », par « loup géant » plutôt que « loup-garou » (ceci n'étant toutefois pas systématique dans le cas de la version de Patrick Marcel qui utilise aussi le terme de « loup-garou », assurant ainsi la transition entre les deux traductions).

Notes[modifier]

  1. ↑ Il est possible que cette capacité télépathique ne soit pas propre aux loups-garous, mais due aux talents plus ou moins affirmés de zoman de leurs maîtres respectifs.

Références[modifier]

  1. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 35, Bran.
  2. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
  3. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon.
  4. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya.
  5. ↑ So Spake Martin du 25 juin 2003 : (en) "Concerning Direwolves" sur westeros.org.
  6. ↑ 6,0, 6,1 et 6,2 A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya.
  7. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon.
  8. ↑ 8,0 et 8,1 A Storm of Swords, Chapitre 10, Bran.
  9. ↑ 9,0 et 9,1 A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon.
  10. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran.
  11. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran.
  12. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion.
  13. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn.
  14. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 11, Jon.
  15. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
  16. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya.
  17. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 17, Eddard.
  18. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 18, Bran.
  19. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa.
  21. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya.
  22. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon.
  23. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Loups-garous&oldid=101746 »