Équipe de nuit

Équipe de nuit Informations V.O. Night Shift Type Nouvelle Traduit par Monique Cartanas, M.-C. Luong et Sébastien Guillot Éditions - 1973 Des astres et des ombres - 1983

Équipe de nuit est une nouvelle de George R. R. Martin, écrite en juin 1971, sortie en version originale en 1973. Elle est parue en français en 1983 (traduite par Monique Cartanas, M.-C. Luong et Sébastien Guillot) dans le recueil Des astres et des ombres.

Genèse de l’œuvre

Cette nouvelle est chronologiquement la première à avoir été écrite parmi toutes celles rassemblées dans le recueil Des astres et des ombres. Après avoir passé un été à travailler dans un dépôt de camions, et fort de l'expérience de docker de son père, George R. R. Martin avait l'ambition d'écrire une « tranche de vie façon S-F » dure et réaliste. Il fut ravi de sa nouvelle et était persuadé qu'elle lui apporterait célébrité et prix littéraires, ce qui ne fut pas du tout le cas. Néanmoins, George R. R. Martin continue à l'apprécier et trouve que, même si elle n'est pas représentative de son style, on retrouve le thème de « l'antagonisme entre romantisme et réalité ». Pour lui, elle est le pendant, en moins connu, de Au matin tombe la brume rédigée un mois plus tard..

Synopsis

La nouvelle raconte une journée de travail de Dennison, contremaître dans un dock interstellaire.