Problèmes de traduction

De La Garde de Nuit
Révision datée du 20 septembre 2023 à 10:01 par DJcoins (discussion | contributions) (→‎Ressources complémentaires)
Aller à : navigation, rechercher

Cette page a pour objectif d'expliciter les différents problèmes de traduction de la saga, qu'il s'agisse de termes traduits de façons différentes plusieurs fois, ou de contresens des traducteurs.

Les termes traduits différemment

Les traductions les plus récurrentes, celles qui semblent avoir été retenues officiellement sont en gras.

Version originale Version française
Addison Hill Ce personnage a aussi été appelé Addison Costes dans AFFC[1], erreur corrigée en Addison Hill dans les ouvrages ultérieurs[2][3].
Beldon Mestre Beldon a aussi été orthographié « Belden » dans le livre Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga[4].
Braavosi Le gentilé « Braavien » a été traduit en « Braavi » dans ACOK[5].
House Charlton Andrey Charlton a été traduit en « Andrey Charlier » dans ASOS[6]. Cette traduction n'a pas été reprise par la suite, le reste de la saga évoquant la maison Charlton.
House Butterwell Le nom de cette maison n'a pas été traduit dans ASOS[7], elle est depuis devenu la maison Beurpuits dans le reste de la saga.
Mudmen L'expression « bourbeux » a également été traduite en maraîchin dans ACOK[8].
Penny Le nom du personnage Sol a également été traduit en Sou dans Une danse avec les dragons, le tome 15 de la version française.
Pennytree Le nom de ce village n'a pas fait l'objet d'une traduction dans la première nouvelle des Aventures de Dunk et l'Œuf[9]. Il est devenu « L'Arbre-sous » dans le reste de la saga.
Shitmouth Ce surnom a été traduit par en « Merde-en-bec » dans ACOK[10]. Il est devenu depuis « Bouche-à-merde »[11].
sworn shield Le titre « bouclier lige » apparaît également comme « bouclier juré » dans AFFC[12].
The Bear and the Maiden Fair La Belle et l'Ours a aussi été appelé L'Ours et la Belle[13][14].

Les incohérences dans la traduction

Dans Feu et Sang

La traduction a transformé certaines dates dans la première édition du livre, entraînant des difficultés de datation, notamment pour l'année de naissance d'Aegon Targaryen[15]. Elle fait également de Lucinda Tully et sa sœur cadette Ella des membres de la maison Geneste (House Broom) par erreur : elles appartiennent en fait à la maison Balaie (House Broome)[16].

Dans AGOT

Ashara Dayne est présentée comme blonde dans la version française d'AGOT[17]. Toutefois, on découvre dans ADWD que ses cheveux étaient sombres[18]. Le terme « fair », utilisé pour qualifié Ashara dans AGOT est polysémique : il peut effectivement être traduit en « blond », mais il peut aussi signifier « pâle » ou simplement « belle ».

Le chat noir poursuivi par Arya dans le Donjon Rouge (et qui pourrait être Balerion) est présenté comme « borgne » dans AGOT[19]. Il s'agit en fait d'une erreur de traduction du terme « one-eared cat », qui correspond à un chat avec une seule oreille.

Dans ACOK

La phrase « Barth the brewer's wife who'd been his first » signifie que la femme de Barth le brasseur a été la première femme que Theon Greyjoy a connu charnellement. La version française a traduit cette phrase en « Bertha, la femme du brasseur, qui avait été sa première »[20].

Dans ASOS

La traduction française d'ASOS prétend que Tommen II Lannister voyagea sur les instances de son fou pour remporter Rugissante à Valyria[21], mais la phrase de la VO (« […] the greatsword Brightroar had been lost when the second King Tommen carried it back to Valyria on his fool’s quest. ») veut dire que la tentative du roi Tommen de retrouver Valyria était folle, non que son fou l'y avait incité. Les informations données dans TWOIAF permettent d'établir que ce voyage était bien motivé par l’appât du gain[22].

Le dragon Aile-d'Argent est appelé Vif-argent[23][24]. Ce nom a été repris par la suite pour un autre dragon (Quicksilver en V.O.), avec une graphie légèrement différente : Vif-Argent.

Dans AFFC

Dans une note de bas de page, Aegon V Targaryen est présenté comme le neveu de mestre Aemon, alors qu'il est son frère cadet[25].

Dans ADWD

Daenerys apostrophe Quaithe : « Je vous ai vue en rêve, chevauchant Balerion lorsque nous sommes arrivés à Astapor. », ce qui pourrait laisser à penser que Quaithe aurait monté le dragon d'Aegon le Conquérant. Mais la version originale ("I dreamt of you on Balerion, when first we came to Astapor") dissipe toute équivoque[26] : Daenerys fait bien allusion à sa précédente rencontre avec Quaithe, dans sa cabine du navire Balerion (cf. A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys).

Le titre du chapitre 26 a connu deux traductions : The Windblown en anglais (invariable en genre et en nombre) a d'abord été traduit par « Les Erre-au-Vent » dans la première publication française. La logique du système de PoV, centré ici sur le personnage de Quentyn Martell fait toutefois penser qu'il fallait prendre ce titre comme un singulier. Les intégrales publiées par la suite sont revenues sur ce titre, pour en faire « L'Erre-au-Vent »[27].

Ressources complémentaires

La traduction de Jean Sola sur les premiers tomes de la saga du Trône de Fer a soulevé beaucoup de commentaires, positifs ou négatifs, et reste très discutée à ce jour[N 1]. Son travail, ainsi que celui de son successeur Patrick Marcel ont fait l'objet de plusieurs analyses et écrits universitaires. Cette liste - non exhaustive - propose quelques ressources pour réfléchir à la question.

  • Les Mystères du Trône de Fer I, Les mots sont du Vent (2019, Pygmalion), par Thierry Soulard.
  • « Patrick Marcel, le prisonnier du Trône de fer ? », communication de Vivien Feasson lors du colloque des Imaginales 2020. Un résumé est disponible sur le site de La Garde de Nuit. La communication a donné lieu à un article dans la publication des actes du colloque (2021, ActuSF).
  • « La traduction française du Trône de Fer » (2021), article en cinq parties, par Elisabeth L. Guillerm, disponible sur le blog de l'autrice. L'article est issu d'un travail de mémoire de Master II en Traduction et Communication multilingue à l’Université d’Orléans.

Voir aussi

Notes et références

Notes

  1. ↑ Voir par exemple le sujet de discussion du forum de La Garde de Nuit consacré au sujet : La version française. Les membres de la communauté s'interrogent aussi régulièrement sur les choix de traduction dans les sujets consacrés à la relecture de la saga.

Références

  1. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime.
  2. ↑ Les origines de la saga, Aegon I.
  3. ↑ Feu et Sang : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon Ier.
  4. ↑ Les origines de la saga, La maison Lannister sous les Dragons.
  5. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
  6. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 35, Arya.
  7. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
  8. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran.
  9. ↑ Le Chevalier Errant.
  10. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya.
  11. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime.
  12. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé.
  13. ↑ L'Épée Lige.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell.
  15. ↑ Feu et Sang : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys Ier.
  16. ↑ Feu et Sang : Un surplus de dirigeants.
  17. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn.
  18. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi.
  19. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon.
  21. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion.
  22. ↑ Les origines de la saga, Les terres de l'Ouest.
  23. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 41, Bran.
  24. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon.
  25. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell.
  26. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys.
  27. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Problèmes_de_traduction&oldid=100226 »