Haut valyrien
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : high valyrian
Le haut valyrien était l'ancienne langue des Possessions de Valyria. Son écriture, composée de glyphes[1][2][3], semble idéogrammatique[4]. Suite à la disparition de l'empire valyrien après le Fléau de Valyria, le haut valyrien classique peut être considéré comme une langue quasiment morte.
Sommaire
Survivance
Les tatouages reproduisant les glyphes des sorciers valyriens sont considérés par certains comme conférant à la peau la dureté de l'acier[3].
Dans les cités libres
Les cités libres ayant été fondées par les Valyriens ou par des esclaves ayant fui Valyria, c'est aussi la langue qui y était parlée à l'origine. Cependant, depuis la disparition de Valyria il y a quatre cents ans, le haut valyrien a évolué différemment dans chaque cité libre pour donner des dialectes qui sont en passe de devenir des langues distinctes (cf. le braavien[5], le myrien, le tyroshi[6], etc.)[6].
Certains groupes pratiquent encore le haut valyrien classique, comme les Erre-au-Vent, sous l'impulsion de leur chef, le Prince en Guenilles[7]. Les prêtres rouges de Volantis connaissent des chants d'incantations en haut valyrien[8].
Dans le Pays de Ghis
Suite à la chute du vieil Empire ghiscari sous les coups de la jeune Valyria, les Ghiscaris parlent et écrivent le haut valyrien de leurs vainqueurs[1]. La langue est tout de même fortement teintée d'un accent caractéristique fait de grognements[9] et chaque cité a développé un dialecte propre mais compréhensible par les autres[10].
Dans les Sept Couronnes
Le haut valyrien est connu des mestres de la Citadelle qui l'enseignent parfois aux enfants de la noblesse des Sept Couronnes[5][6]. Cependant, le niveau global au sein de la noblesse ne semble que rarement dépasser celui de quelques notions élémentaires[11], les plus instruits pouvant l'utiliser à l'écrit, plus difficilement à l'oral[12].
Lexique de haut valyrien
| Haut valyrien | Traduction connue |
|---|---|
| Dracarys | Feu-dragon[13] |
| Valar morghulis | Tout homme doit (tôt ou tard) mourir[14] |
| Valar dohaerys | Tous les hommes doivent servir |
| Valonqar | Petit frère |
| Volantain (dérivé du haut valyrien) | Traduction |
|---|---|
| Selaesori Qhoran | L'intendant parfumé[15] |
En haut valyrien, le verredragon était appelé « feu gelé »[16].
Dans la série télévisée House of the Dragon
HBO a fait appel à David Peterson de la Language Creation Society afin de créer un langage complet qui puisse paraître réaliste à l'écran. David Peterson avait déjà créé pour la série Game of Thrones la langue dothraki.
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell.
- ↑ 6,0, 6,1 et 6,2 A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell.
