Liste des nouvelles de George R.R. Martin disponibles en version française : Différence entre versions
(→Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones) |
(→Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones) |
||
Ligne 88 : | Ligne 88 : | ||
|''The Second Kind of Loneliness'' | |''The Second Kind of Loneliness'' | ||
|Il y a solitude et solitude | |Il y a solitude et solitude | ||
− | | | + | |1972 |
|X | |X | ||
|X | |X | ||
Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
|''Override'' | |''Override'' | ||
|Pour une poignée de volutoines | |Pour une poignée de volutoines | ||
− | | | + | |1973 |
| | | | ||
|X | |X | ||
Ligne 110 : | Ligne 110 : | ||
|''The Hero'' | |''The Hero'' | ||
|Le Héros | |Le Héros | ||
− | | | + | |1971 |
|X | |X | ||
|X | |X | ||
Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
|''Dark, Dark Were the Tunnels'' | |''Dark, Dark Were the Tunnels'' | ||
|L’Éclaireur | |L’Éclaireur | ||
− | | | + | |1973 |
| | | | ||
|X | |X | ||
Ligne 132 : | Ligne 132 : | ||
|''FTA'' | |''FTA'' | ||
|VSL | |VSL | ||
− | | | + | |1974 |
| | | | ||
|X | |X | ||
Ligne 143 : | Ligne 143 : | ||
|''The Exit to San Breta'' | |''The Exit to San Breta'' | ||
|La sortie de San Breta | |La sortie de San Breta | ||
− | | | + | |1972 |
|X | |X | ||
|X | |X | ||
Ligne 154 : | Ligne 154 : | ||
|''Slide Show'' | |''Slide Show'' | ||
|Diaporama | |Diaporama | ||
− | | | + | |1973 |
| | | | ||
|X | |X | ||
Ligne 165 : | Ligne 165 : | ||
|''Run to Starlight'' | |''Run to Starlight'' | ||
|Run aux étoiles | |Run aux étoiles | ||
− | | | + | |1974 |
| | | | ||
|X | |X | ||
Ligne 176 : | Ligne 176 : | ||
|''This Tower of Ashes'' | |''This Tower of Ashes'' | ||
|Tour de cendre | |Tour de cendre | ||
− | | | + | |1976 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 187 : | Ligne 187 : | ||
|''Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship'' | |''Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship'' | ||
|Saint Georges ou Don Quichotte | |Saint Georges ou Don Quichotte | ||
− | | | + | |1976 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 198 : | Ligne 198 : | ||
|''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | |''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | ||
|La bataille des eaux-glauques | |La bataille des eaux-glauques | ||
− | | | + | |1976 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 209 : | Ligne 209 : | ||
|''The Lonely Songs of Laren Dorr'' | |''The Lonely Songs of Laren Dorr'' | ||
|Un luth constellé de mélancolie | |Un luth constellé de mélancolie | ||
− | | | + | |1976 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 220 : | Ligne 220 : | ||
|''The Night of the Vampyres'' | |''The Night of the Vampyres'' | ||
|La nuit des vampyres | |La nuit des vampyres | ||
− | | | + | |1975 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 231 : | Ligne 231 : | ||
|''The Runners'' | |''The Runners'' | ||
|Les fugitifs | |Les fugitifs | ||
− | | | + | |1975 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 242 : | Ligne 242 : | ||
|''Night Shift'' | |''Night Shift'' | ||
|Équipe de nuit | |Équipe de nuit | ||
− | | | + | |1973 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 253 : | Ligne 253 : | ||
|''…for a single yesterday'' | |''…for a single yesterday'' | ||
|…pour revivre un instant | |…pour revivre un instant | ||
− | | | + | |1975 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 264 : | Ligne 264 : | ||
|''And Seven Times Never Kill Man'' | |''And Seven Times Never Kill Man'' | ||
|Sept fois, sept fois l’homme, jamais ! | |Sept fois, sept fois l’homme, jamais ! | ||
− | | | + | |1975 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 275 : | Ligne 275 : | ||
|''The Way of Cross and Dragon'' | |''The Way of Cross and Dragon'' | ||
|[[Par la croix et le dragon]] | |[[Par la croix et le dragon]] | ||
− | | | + | |1979 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 286 : | Ligne 286 : | ||
|''Bitterblooms'' | |''Bitterblooms'' | ||
|[[Âprevères]] | |[[Âprevères]] | ||
− | | | + | |1977 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 308 : | Ligne 308 : | ||
|''Fast-Friend'' | |''Fast-Friend'' | ||
|Vifs-amis | |Vifs-amis | ||
− | | | + | |1976 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 319 : | Ligne 319 : | ||
|''The Stone City'' | |''The Stone City'' | ||
|La Cité de pierre | |La Cité de pierre | ||
− | | | + | |1977 |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 330 : | Ligne 330 : | ||
|''Starlady'' | |''Starlady'' | ||
|La Dame des étoiles | |La Dame des étoiles | ||
− | | | + | |1976 |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 341 : | Ligne 341 : | ||
|''Sandkings'' | |''Sandkings'' | ||
|[[Les Rois des sables]] | |[[Les Rois des sables]] | ||
− | | | + | |1979 |
|X | |X | ||
| | | |
Version du 25 octobre 2018 à 16:40
Cette page recense l'ensemble des nouvelles écrites par George R.R. Martin.
Sommaire
Dans l'univers du Trône de Fer
Titre en version originale | Titre en version française | Univers | Année de publication originale |
---|---|---|---|
The Hedge Knight | Le Chevalier Errant | Les Aventures de Dunk et l'Œuf | 1998 |
The Sworn Sword | L'Épée Lige | Les Aventures de Dunk et l'Œuf | 1999 |
The Mystery Knight | L'Œuf de Dragon | Les Aventures de Dunk et l'Œuf | 2010 |
The Princess and the Queen | La Princesse et la Reine | Chroniques targaryennes | 2013 |
The Rogue Prince | Le Prince vaurien | Chroniques targaryennes | 2014 |
The Sons of the Dragon | Indisponible en version française | Chroniques targaryennes | 2017 |
Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones
Plusieurs recueils de nouvelles rassemblent pour les lecteurs francophones des nouvelles écrites par George R.R. Martin :
- Une Chanson pour Lya et autres nouvelles (J'ai Lu, 1982) ;
- Des astres et des ombres (J'ai Lu, 1983) ;
- Les rois des sables (J'ai Lu, 2007) ;
- Dragon de glace (ActuSF, 2011) ;
- Au fil du temps (ActuSF, 2013) ;
- La Fleur de verre (ActuSF, 2014) ;
- R.R.Étrospective (Pygmalion, 2017).
Le tableau suivant recense l'ensemble des nouvelles présentes dans ces différents ouvrages.
Titre en version originale | Titre en version française | Année de publication originale | R.R.Étrospective | Une Chanson pour Lya | Des astres et des ombres | Les rois des sables | Dragon de glace (recueil) | Au fil du temps | La Fleur de verre |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A Song for Lya | Chanson pour Lya | 1974 | X | X | |||||
Nightflyers | Le Volcryn[N 1] | 1981 | X | ||||||
With Morning Comes Mistfall | Au matin tombe la brume | 1973 | X | X | |||||
The Second Kind of Loneliness | Il y a solitude et solitude | 1972 | X | X | |||||
Override | Pour une poignée de volutoines | 1973 | X | ||||||
The Hero | Le Héros | 1971 | X | X | |||||
Dark, Dark Were the Tunnels | L’Éclaireur | 1973 | X | ||||||
FTA | VSL | 1974 | X | ||||||
The Exit to San Breta | La sortie de San Breta | 1972 | X | X | |||||
Slide Show | Diaporama | 1973 | X | ||||||
Run to Starlight | Run aux étoiles | 1974 | X | ||||||
This Tower of Ashes | Tour de cendre | 1976 | X | X | |||||
Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship | Saint Georges ou Don Quichotte | 1976 | X | ||||||
Men of Greywater Station[N 2] | La bataille des eaux-glauques | 1976 | X | ||||||
The Lonely Songs of Laren Dorr | Un luth constellé de mélancolie | 1976 | X | X | |||||
The Night of the Vampyres | La nuit des vampyres | 1975 | X | ||||||
The Runners | Les fugitifs | 1975 | X | ||||||
Night Shift | Équipe de nuit | 1973 | X | ||||||
…for a single yesterday | …pour revivre un instant | 1975 | X | ||||||
And Seven Times Never Kill Man | Sept fois, sept fois l’homme, jamais ! | 1975 | X | X | |||||
The Way of Cross and Dragon | Par la croix et le dragon | 1979 | X | X | |||||
Bitterblooms | Âprevères | 1977 | X | X | |||||
In the House of the Worm | Dans la maison du ver [N 3] | 1976 | X | ||||||
Fast-Friend | Vifs-amis | 1976 | X | ||||||
The Stone City | La Cité de pierre | 1977 | X | X | |||||
Starlady | La Dame des étoiles | 1976 | X | ||||||
Sandkings | Les Rois des sables | 1979 | X | X | |||||
The Ice Dragon | Dragon de glace | 1980 | X | X | |||||
In the Lost Lands | Dans les contrées perdues | 1982 | X | X | |||||
The Pear-Shaped Man | L'homme en forme de poire | 1987 | X | X | |||||
Portraits of his children | Portrait de famille | 1985 | X | X | |||||
The Fortress | La Forteresse | X | X | ||||||
And Death His Legacy | Et la mort est son héritage… | X | X | ||||||
Weekend in a War Zone | Week-end en zone de guerre | 1977 | X | ||||||
A Peripheral Affair | Une Affaire périphérique | 1983 | X | ||||||
Warship[N 4] | Vaisseau de guerre | 1979 | X | ||||||
Unsound Variations | Variantes douteuses | 1982 | X | X | |||||
Under Siege | Assiégés | 1985 | X | X | |||||
The Glass Flower | Fleur de verre | 1986 | X | X | |||||
A Night at the Tarn House | Une Nuit au Chalet du Lac[N 5] | 2009 | X | ||||||
Remembering Melody | Cette bonne vieille Mélodie | 1981 | X | X | |||||
The Monkey Treatment | Le Régime du singe | 1983 | X | X | |||||
The Needle Men | Les Hommes aux aiguilles | 1981 | X | ||||||
Only Kids Are Afraid of the Dark | Y a que les gosses qui ont peur du noir | 1967 | X | X | |||||
Closing Time | On ferme ! | 1982 | X |
Notes et références
Notes
- ↑ Le Volcryn est également disponible en France en temps que roman court aux éditions ActuSF.
- ↑ Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.
- ↑ Dans la maison du ver est également disponible en France en temps que roman court aux éditions Pygmalion.
- ↑ Nouvelle coécrite avec George Florance-Guthridge.
- ↑ La nouvelle Une Nuit au Chalet du Lac a été écrite en hommage à Jack Vance pour l'anthologie Chansons de la Terre Mourante.
Références
|