Mercenaire : Différence entre versions
(→Les compagnies libres d'Essos) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''mercenary'' et ''sellsword'' | '''V.O.''' : ''mercenary'' et ''sellsword'' | ||
| − | Le [[mercenaire]]<ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084 ''So Spake Martin'', "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org].</ref>, ou '''épée-louée''' (ou encore '''reître'''<ref group=N>De l'allemand ''reiter'', signifiant littéralement « cavalier », désignant un membre d'un type de cavalerie lourde apparue vers la seconde moitié du XVIème siècle suite au développement du pistolet à rouet permettant le tir depuis la selle. Le terme reître est généralement connoté négativement, désignant aussi des soldats aux manières brutales (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Re%C3%AEtre reître sur fr.wikipedia.org]). La traduction de ''sellsword'' par reître est surtout présente dans les | + | Le [[mercenaire]]<ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084 ''So Spake Martin'', "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org].</ref>, ou '''épée-louée''' (ou encore '''reître'''<ref group=N>De l'allemand ''reiter'', signifiant littéralement « cavalier », désignant un membre d'un type de cavalerie lourde apparue vers la seconde moitié du XVIème siècle suite au développement du pistolet à rouet permettant le tir depuis la selle. Le terme reître est généralement connoté négativement, désignant aussi des soldats aux manières brutales (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Re%C3%AEtre reître sur fr.wikipedia.org]). La traduction de ''sellsword'' par reître est surtout présente dans les tout premiers tomes lors desquels le traducteur [[Jean Sola]] utilisait parfois des termes faisant référence à la Renaissance plus qu'au Moyen Âge.</ref>), est un combattant professionnel, monté ou non, qui se bat pour de l'argent. |
== Dans les Sept Couronnes == | == Dans les Sept Couronnes == | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
== Les compagnies libres d'Essos == | == Les compagnies libres d'Essos == | ||
| − | Les mercenaires sont très répandus en [[Essos]], où ils sont | + | Les mercenaires sont très répandus en [[Essos]], où ils sont regroupés la plupart du temps en compagnies (appelées « Compagnies libres »<ref name="adwd,c25">[[A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu]].</ref>), généralement montées. Certaines de ces compagnies furent créées lors du [[Siècle de Sang]]<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>, et les [[cités libres]] ont gardé depuis l'habitude de faire appel à elles dans les conflits qui les opposent, notamment dans les [[Terres Disputées]] et les [[Degrés de Pierre]]<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>. On s'y engage pour une période donnée, par exemple un an, et toute désertion est sévèrement punie (mutilation, exécution, …)<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>. |
| − | Ces compagnies peuvent accueillir des exilés de [[Westeros]] (chassés par la pauvreté ou fuyant la justice)<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>, qui peuvent en profiter pour changer de nom, l'usage de sobriquets y étant admis, voire généralisé<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>. Les familles aisées peuvent également y envoyer comme apprentis leurs enfants qu'elles souhaitent voir devenir de bons combattants<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. La réputation et la discipline des grandes compagnies mercenaires sont très variables, allant des sordides [[Braves Compaings]] à la très réputée [[Compagnie Dorée]]<ref name="asos,c43" />. Certains mercenaires peuvent devenir riches, et, ne pouvant posséder ni terres, ni demeures, et devant rester mobiles, ils portent leur richesse sur eux sous forme d'armes de prix et de riches ornements<ref name="adwd,c25" />. | + | Ces compagnies peuvent accueillir des exilés de [[Westeros]] (chassés par la pauvreté ou fuyant la [[justice dans les Sept Couronnes|justice]])<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>, qui peuvent en profiter pour changer de nom, l'usage de sobriquets y étant admis, voire généralisé<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>. Les familles aisées peuvent également y envoyer comme apprentis leurs enfants qu'elles souhaitent voir devenir de bons combattants<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. La réputation et la discipline des grandes compagnies mercenaires sont très variables, allant des sordides [[Braves Compaings]] à la très réputée [[Compagnie Dorée]]<ref name="asos,c43" />. Certains mercenaires peuvent devenir riches, et, ne pouvant posséder ni terres, ni demeures, et devant rester mobiles, ils portent leur richesse sur eux sous forme d'[[armement|armes]] de prix et de riches [[habillement|ornements]]<ref name="adwd,c25" />. |
Certains peuples, tels les [[Myriens]], les [[Fer-nés]] ou les [[Estiviens]], comptent dans leurs rangs des « voiles-louées »<ref group="N">''Sellsail'' en VO.</ref>, équipages corsaires pratiquant la piraterie pour le compte d'une cité-État<ref name="twoiaf,c8-2-4">[[Les origines de la saga]], Les Filles Querelleuses : Myr, Lys et Tyrosh.</ref><ref name="twoiaf,c8-3-1">[[Les origines de la saga]], Les îles d'Été.</ref>. Le [[Lysien]] [[Sladhor Saan]], engagé durant la [[guerre des Cinq Rois]] par [[Stannis Baratheon]], en est un exemple. Le célèbre [[Kraken Rouge]], partisan de [[Rhaenyra Targaryen]], a également été voile-louée dans les [[Degrés de Pierre]]. | Certains peuples, tels les [[Myriens]], les [[Fer-nés]] ou les [[Estiviens]], comptent dans leurs rangs des « voiles-louées »<ref group="N">''Sellsail'' en VO.</ref>, équipages corsaires pratiquant la piraterie pour le compte d'une cité-État<ref name="twoiaf,c8-2-4">[[Les origines de la saga]], Les Filles Querelleuses : Myr, Lys et Tyrosh.</ref><ref name="twoiaf,c8-3-1">[[Les origines de la saga]], Les îles d'Été.</ref>. Le [[Lysien]] [[Sladhor Saan]], engagé durant la [[guerre des Cinq Rois]] par [[Stannis Baratheon]], en est un exemple. Le célèbre [[Kraken Rouge]], partisan de [[Rhaenyra Targaryen]], a également été voile-louée dans les [[Degrés de Pierre]]. | ||
Version actuelle datée du 23 janvier 2022 à 16:33
V.O. : mercenary et sellsword
Le mercenaire[1], ou épée-louée (ou encore reître[N 1]), est un combattant professionnel, monté ou non, qui se bat pour de l'argent.
Sommaire
Dans les Sept Couronnes[modifier]
Les mercenaires sont rares dans les Sept Couronnes où on les différencie assez mal des francs-coureurs. Ils se distinguent généralement de ces derniers par leur discipline acquise par leur expérience des batailles, mais ils ont en revanche la réputation d'être peu fiables du fait qu'ils se battent essentiellement pour l'argent[2].
Les compagnies libres d'Essos[modifier]
Les mercenaires sont très répandus en Essos, où ils sont regroupés la plupart du temps en compagnies (appelées « Compagnies libres »[3]), généralement montées. Certaines de ces compagnies furent créées lors du Siècle de Sang[4], et les cités libres ont gardé depuis l'habitude de faire appel à elles dans les conflits qui les opposent, notamment dans les Terres Disputées et les Degrés de Pierre[5]. On s'y engage pour une période donnée, par exemple un an, et toute désertion est sévèrement punie (mutilation, exécution, …)[4].
Ces compagnies peuvent accueillir des exilés de Westeros (chassés par la pauvreté ou fuyant la justice)[6], qui peuvent en profiter pour changer de nom, l'usage de sobriquets y étant admis, voire généralisé[4]. Les familles aisées peuvent également y envoyer comme apprentis leurs enfants qu'elles souhaitent voir devenir de bons combattants[7]. La réputation et la discipline des grandes compagnies mercenaires sont très variables, allant des sordides Braves Compaings à la très réputée Compagnie Dorée[5]. Certains mercenaires peuvent devenir riches, et, ne pouvant posséder ni terres, ni demeures, et devant rester mobiles, ils portent leur richesse sur eux sous forme d'armes de prix et de riches ornements[3].
Certains peuples, tels les Myriens, les Fer-nés ou les Estiviens, comptent dans leurs rangs des « voiles-louées »[N 2], équipages corsaires pratiquant la piraterie pour le compte d'une cité-État[8][9]. Le Lysien Sladhor Saan, engagé durant la guerre des Cinq Rois par Stannis Baratheon, en est un exemple. Le célèbre Kraken Rouge, partisan de Rhaenyra Targaryen, a également été voile-louée dans les Degrés de Pierre.
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ De l'allemand reiter, signifiant littéralement « cavalier », désignant un membre d'un type de cavalerie lourde apparue vers la seconde moitié du XVIème siècle suite au développement du pistolet à rouet permettant le tir depuis la selle. Le terme reître est généralement connoté négativement, désignant aussi des soldats aux manières brutales (cf. reître sur fr.wikipedia.org). La traduction de sellsword par reître est surtout présente dans les tout premiers tomes lors desquels le traducteur Jean Sola utilisait parfois des termes faisant référence à la Renaissance plus qu'au Moyen Âge.
- ↑ Sellsail en VO.
Références[modifier]
- ↑ So Spake Martin, "Mercenaries", entrée du 13 mai 2000 sur www.westeros.org.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu.
- ↑ 4,0, 4,1 et 4,2 A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion.
- ↑ Les origines de la saga, Les Filles Querelleuses : Myr, Lys et Tyrosh.
- ↑ Les origines de la saga, Les îles d'Été.
