Tyroshi (langue)
V.O. : tyroshi
Le tyroshi est un dialecte, dérivé du haut valyrien de l'Antique Valyria, parlé dans la cité libre de Tyrosh. Comme tous les autres dialectes des cités libres, le tyroshi est en passe de devenir une langue à part entière[1][2].
Sommaire
Histoire
Durant la régence de Jaehaerys Ier Targaryen, la fille de l'archonte de Tyrosh assiste aux Épousailles d'or et charme tout le monde, notamment grâce à son accent délicieux[3].
Lady Larra Rogare de Lys, épouse du futur roi Viserys II Targaryen, parlait le tyroshi, le haut valyrien et d'autres dialectes dérivés, mais elle n'apprit jamais la Langue Commune de Westeros[4].
Dans la saga
Avant AGOT
Ayant passé une partie de son enfance à Tyrosh, Daenerys sait parler le tyroshi et ses interlocuteurs peuvent la croire originaire de la cité[5].
A Castral Roc, un mercenaire de Tyrosh apprend quelques mots de son dialecte au jeune Tyrion Lannister. Celui-ci apprend à maudire les dieux, traiter un homme de tricheur et commander une bière[1].
Dans ASOS
Chett considère que le tyroshi est une langue de « cramouille moite ». Ne sachant pas parler cette langue, il renonce à se rendre dans la cité libre après avoir déserté[6].
Le chanteur Symon Langue d'Argent juge que son confrère tyroshi Collio Quaynish a un accent ridicule, qui ne permet de comprendre qu'un mot sur trois lorsqu'il chante[7]. Au mariage de Joffrey Baratheon et Margaery Tyrell, Tyrion Lannister confirme le jugement de Symon, jugeant lui-aussi ridicule l'accent de Collio Quaynish[8].
Dans AFFC
Tyrion Lannister reçoit le surnom de Mains rouges chez les Tyroshis, à cause du sang qu'il a sur les mains, celui de son neveu et celui de son père. La rumeur prétend même qu'il se serait arraché des entrailles de sa mère à coups de griffes[9].
Les Fer-nés d'Euron Greyjoy s'emparent d'un navire marchand de Tyrosh. Ils se font passer pour des Tyroshis pour infiltrer Villevieille. Leur tentative est déjouée grâce au maître de nage de La Dame de la Tour, qui les interpelle dans leur dialecte sans qu'ils puissent leur répondre[10].
Dans ADWD
Mestre Kedry parle couramment les langues de toutes les cités libres[11].
Haldon Demi-Mestre apprend le tyroshi à Griff le Jeune[12].
Notes et références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ Les origines de la saga, Les cités libres.
- ↑ Feu et Sang : L'année des Trois Épouses. 49 apC.
- ↑ Feu et Sang : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion.
