Maison Cendregué

Maison Cendregué

Un soleil et un chevron, blancs sur champ orange^[1]

Informations

V.O.

House Ashford
Autre traduction : Sorbier

Demeure

Cendregué

Devise

"Our Sun Shines Bright"^{[N 1]}

Rang

maison noble

Vassale de

maison Tyrell

La maison Cendregué^{[N 2]} (ou Sorbier)^{[N 3]} est une maison du Bief. Elle a pour siège la forteresse de Cendregué sur les rives de la rivière Coquelle, un affluent de la Mander^[1].

Sommaire

↑ Cette devise est non canon, elle n'apparaît en effet ni dans les romans, ni dans les appendices, elle est issue de la correspondance épistolaire de GRRM avec ses fans. Elle pourrait se traduire par « Notre soleil brille fort ».
↑ Ashford est un nom de lieux relativement commun en anglais. Il viendrait du vieil anglais æscet indiquant un gué près d'un massif de frênes (ash trees en anglais) (cf. Ashford sur en.wikipedia.org).
↑ La maison Cendregué (House Ashford en version originale) est présente dans la nouvelle Le Chevalier Errant qui fut traduite non par Jean Sola mais par Paul Benita. De fait, certains noms diffèrent par rapport au Trône de Fer. La maison Cendregué est nommée maison Sorbier, et leur demeure Cendregué est nommée Sorbier.