Bibliographie de George R.R. Martin en version française

Cette page est en travaux, merci de ne pas y apporter de modifications importantes sans concertation préalable avec les contributeurs concernés.

Pour chaque, ouvrage, sont mentionnées la date de la première édition en broché, puis de la première édition en poche.

Le Trône de Fer

Voir article détaillé : Le Trône de Fer (saga).

La saga principale

Pour des raisons diverses (rapidité de traduction, amortissements des coûts, etc.) les éditeurs français ont opté pour un découpage des tomes de la version originale en plusieurs volumes (entre deux et quatre). Dans un deuxième temps, ces volumes découpés ont été réédités en « Intégrales », reprenant les tomes de la VO, mais sans titre.

Éditions découpées

1. Le trône de fer (1998 chez Pygmalion, 2000 chez J'ai Lu) ;
2. Le donjon rouge (1999 chez Pygmalion, 2001 chez J'ai Lu) ;
3. La bataille des rois (2000 chez Pygmalion, 2001 chez J'ai Lu) ;
4. L'ombre maléfique (2000 chez Pygmalion, 2002 chez J'ai Lu) ;
5. L'invincible forteresse (2000 chez Pygmalion, 2002 chez J'ai Lu) ;
6. Les Brigands (2001 chez Pygmalion, 2003 chez J'ai Lu sous le titre Intrigues à Port-Réal) ;
7. L'épée de feu (2002 chez Pygmalion, 2003 chez J'ai Lu) ;
8. Les noces pourpres (2002 chez Pygmalion, 2004 chez J'ai Lu) ;
9. La loi du régicide (2003 chez Pygmalion, 2004 chez J'ai Lu) ;
10. Le chaos (2006 chez Pygmalion, 2007 chez J'ai Lu) ;
11. Les sables de Dorne (2006 chez Pygmalion, 2007 chez J'ai Lu) ;
12. Un festin pour les corbeaux (2007 chez Pygmalion, 2009 chez J'ai Lu) ;
13. Le bûcher d'un roi (2011 chez Pygmalion, 2013 chez J'ai Lu) ;
14. Les dragons de Meereen (2012 chez Pygmalion, 2014 chez J'ai Lu) ;
15. Une danse avec les dragons (2013 chez Pygmalion, 2014 chez J'ai Lu).

Éditions intégrales

1. Le Trône de Fer, l'intégrale 1, regroupant Le trône de fer et Le donjon rouge (Pygmalion 2008, J'ai Lu 2009) ;
2. Le Trône de Fer, l'intégrale 2, regroupant La bataille des rois, L'ombre maléfique et L'invincible forteresse (Pygmalion 2009, J'ai Lu 2009) ;
3. Le Trône de Fer, l'intégrale 3, regroupant Intrigues à Port-Réal, L'épée de feu, Les noces pourpres et La loi du régicide (Pygmalion 2013, J'ai Lu 2010) ;
4. Le Trône de Fer, l'intégrale 4, regroupant Le chaos, Les sables de Dorne et Un festin pour les corbeaux (Pygmalion 2013, J'ai Lu 2010) ;
5. Le Trône de Fer, l'intégrale 5, regroupant Le bûcher d'un roi, Les dragons de Meereen et Une danse avec les dragons (Pygmalion 2014, J'ai Lu 2015).

Les Aventures de Dunk et l'Œuf

Voir article détaillé : Les Aventures de Dunk et l'Œuf.

• Le Chevalier Errant - L'Épée Lige (Pygmalion 2008, J'ai Lu 2009 avec le sous-titre Préludes au Trône de Fer) ;
• L'Œuf de Dragon (Pygmalion 2014, J'ai Lu 2009.

Les trois nouvelles sont reprises dans un volume unique intitulé Chroniques du chevalier errant (Pygmalion 2015, J'ai Lu 2017).

Chroniques targaryennes

Les chroniques targaryennes (expression non canon) désigne les ouvrages censés être rédigés par des mestres et portant sur l'histoire passée (principalement l'histoire de la dynastie targaryenne). GRRM y fait souvent référence en utilisant le terme de fake history (histoire inventée).

La nouvelle La Princesse et la Reine, qui relève de cette catégorie, est parue dans le premier tome de l'anthologie Dangerous Women (2013), voir ci-dessous.

• Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga, avec Linda Antonsson et Elio M. Garcia (Huginn & Muninn, 2014).

Divers

• Maximes et pensées de Tyrion Lannister (J'ai Lu, 2013).

Autres romans

• L'agonie de la lumière (Librairie des Champs-Élysées, 1980 ; J'ai Lu, 1985) ;
• Le Volcryn (figure également dans le recueil R.R.Étrospective ; Presse de la Cité, 1982 ; ActuSF 2015) ;
• Armageddon Rag (La Découverte, 1985 ; Pocket, 2000) ;
• Elle qui chevauche les tempêtes (Denoël, 1999 ; J'ai Lu, 2007) ;
• Riverdream (Mnémos, 2005 ; J'ai Lu, 2008) ;
• Le Voyage de Haviland Tuf (Mnémos, 2006 ; J'ai Lu, 2009) ;
• Le Chasseur et son Ombre (Bragelonne, 2008 ; Folio SF, 2013) ;
• Skin Trade (figure également dans le recueil R.R.Étrospective ; Pygmalion, 2012 ; J'ai Lu, 2014) ;
• Dans la maison du ver (figure également dans le recueil Les rois des sables ; Pygmalion, 2017).

Recueils de nouvelles

• Chanson pour Lya (J'ai Lu, 1982 ; réédité en 2013 par le même éditeur sous le titre Une chanson pour Lya, et avec une nouvelle en plus) ;
• Des astres et des ombres (J'ai Lu, 1983) ;
• Les rois des sables (J'ai Lu, 2007) ;
• Dragon de glace (ActuSF, 2011)  ;
• Au fil du temps (ActuSF, 2013, et en poche 2016) ;
• La Fleur de verre (ActuSF, 2014, et en poche 2017) ;
• R.R.Étrospective (Pygmalion, 2017).

Anthologies

Les anthologies désignent les ouvrages regroupant des nouvelles d'auteurs variés sur un thème donné. George Martin en est l'éditeur (souvent avec un co-éditeur), c'est-à-dire qu'il a choisi le thème et les auteurs sollicités, qu'il a relu les textes, et qu'il a pu rédiger une préface ou une postface, voire des textes introductifs à chaque nouvelle. En outre, il peut être l'auteur d'une des nouvelles inclues dans l'anthologie.

• Chansons de la Terre Mourante, co-édité avec Gardner Dozois (deux tomes chez Actu SF, 2013), contenant la nouvelle Une nuit au chalet du lac ;
• Dangerous Women, co-édité avec Gardner Dozois (deux tomes chez J'ai Lu, 2016 et 2017), contenant la nouvelle La Princesse et la Reine.

Wild Cards

Voir article détaillé : Wild Cards (saga).

La saga Wild Cards est un ensemble de romans et de nouvelles d'auteurs variés, mais composant un tout cohérent. George Martin en est l'éditeur et l'un des auteurs.

• Wild Cards (J'ai Lu, 2014) ;
• Wild Cards II : Aces High (J'ai Lu, 2015) ;
• Wild Cards III : Jokers Wild (J'ai Lu, 2015) ;
• Wild Cards IV : Aces Abroad (J'ai Lu, 2015) ;
• Wild Cards V : Down & Dirty (J'ai Lu, 2016) ;
• Wild Cards VI : Ace in the Hole (J'ai Lu, 2016) ;
• Wild Cards VII : Dead Man's Hand (J'ai Lu, 2018).