Commandant en second : Différence entre versions
(→Références) |
m (Typo + catégorisation) |
||
| (2 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''second in command'' ou ''second'' | '''V.O.''' : ''second in command'' ou ''second'' | ||
| − | Dans un corps d'armée, le [[commandant en second]], ou '''second'''<ref group=N>Aussi traduit en '''lieutenant''' dans [[Feu et sang - Partie 2]]</ref>, est l'officier qui vient en deuxième après le commandant ou le capitaine | + | Dans un corps d'armée, le [[commandant en second]], ou '''second'''<ref group=N>Aussi traduit en '''lieutenant''' dans [[Feu et sang - Partie 2]].</ref>, est l'officier qui vient en deuxième après le [[commandant]], le [[capitaine général]] ou le [[capitaine]]. Il prend généralement le commandement en cas d'absence ou d'incapacité du commandant<ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref>. A bord d'un [[bateau]], il relaye et répète les ordres du capitaine<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>. Chez les marins, le poste de second est l'ultime étape avant de devenir capitaine de son propre navire<ref name="asos,c6">[[A Storm of Swords, Chapitre 06, Davos]].</ref>. Son rôle semble comparable à celui de [[lieutenant]]. |
== Les commandants en second dans l'histoire == | == Les commandants en second dans l'histoire == | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
== Les commandants en second dans la saga == | == Les commandants en second dans la saga == | ||
| + | * [[Blane]], second du détachement commandé par [[Qhorin Mimain]] au [[Poing des Premiers Hommes]]<ref name="asos,app">[[Appendices ASOS]].</ref> ; | ||
| + | * [[Matthos Mervault]], second de [[Davos Mervault|son père]] à bord de ''[[La Botha Noire]]''<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref> ; | ||
| + | * [[Xhondo Dhoru]], second du capitaine [[Quhuru Mo]] à bord de ''[[La Brise Cannelle]]''. | ||
* Ser [[Richard Horpe]], commandant en second de l'[[ost]] royal de [[Stannis Baratheon]]<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref> ; | * Ser [[Richard Horpe]], commandant en second de l'[[ost]] royal de [[Stannis Baratheon]]<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref> ; | ||
* [[Kasporio|Kasporio le Rusé]], commandant en second de la [[mercenaire|compagnie libre]] des [[Puinés]]<ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref> ; | * [[Kasporio|Kasporio le Rusé]], commandant en second de la [[mercenaire|compagnie libre]] des [[Puinés]]<ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref> ; | ||
| Ligne 28 : | Ligne 31 : | ||
[[Catégorie:Titre militaire]] | [[Catégorie:Titre militaire]] | ||
| + | [[Catégorie:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 4 août 2025 à 17:25
V.O. : second in command ou second
Dans un corps d'armée, le commandant en second, ou second[N 1], est l'officier qui vient en deuxième après le commandant, le capitaine général ou le capitaine. Il prend généralement le commandement en cas d'absence ou d'incapacité du commandant[1]. A bord d'un bateau, il relaye et répète les ordres du capitaine[2]. Chez les marins, le poste de second est l'ultime étape avant de devenir capitaine de son propre navire[3]. Son rôle semble comparable à celui de lieutenant.
Sommaire
Les commandants en second dans l'histoire[modifier]
- Ser Gwayne Hightower, second des manteaux d'or durant la Danse des Dragons[4][5] ;
- ser Marston Waters, second de la Garde Royale durant la régence d'Aegon III[6][7] ;
- Ned Flageolet, second du maître des navires Gedmund Peake durant la régence d'Aegon III[7].
Les commandants en second dans la saga[modifier]
- Blane, second du détachement commandé par Qhorin Mimain au Poing des Premiers Hommes[8] ;
- Matthos Mervault, second de son père à bord de La Botha Noire[2] ;
- Xhondo Dhoru, second du capitaine Quhuru Mo à bord de La Brise Cannelle.
- Ser Richard Horpe, commandant en second de l'ost royal de Stannis Baratheon[9] ;
- Kasporio le Rusé, commandant en second de la compagnie libre des Puinés[10] ;
- Héro, commandant en second des Immaculés de Daenerys Targaryen[11] ;
- Le Veuf, commandant en second de la compagnie libre des Corbeaux Tornade[12].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Aussi traduit en lieutenant dans Feu et sang - Partie 2.
Références[modifier]
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 06, Davos.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.
- ↑ 7,0 et 7,1 Feu et Sang : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.
- ↑ Appendices ASOS.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi.
- ↑ Appendices ADWD.
| ||||||||||||||||||||
