Roi du Bief : Différence entre versions

Version actuelle datée du 29 janvier 2023 à 13:23

V.O. : King of the Reach

Le titre de roi du Bief désignait le monarque régnant sur le Bief avant la Conquête d'Aegon. Il a été porté de Garth I à Mern IX, tous membres de la maison Jardinier. Siégeant sur le Trône de Chêne, à Hautjardin, ces rois portaient des couronnes de fleurs et de pampres en temps de paix, et des couronnes d'épines de bronze en temps de guerre^[1].

Histoire[modifier]

La légende veut que le mythique Garth Mainverte ait été le roi qui mena les Premiers Hommes à Westeros en passant par le Bras de Dorne, isthme qui le reliait alors au continent oriental. Son fils aîné, Garth Jardinier, serait le premier roi du Bief.

Les premiers rois Jardinier régnaient sur le cœur du Bief, avant d'ajouter au fil du temps les terres autour de Villevieille, l’île de la Treille et les Marches de l'Ouest, de Corcolline à Séréna^[2]^[3].

Le dernier roi fut Mern IX Jardinier, vaincu et tué par les dragons d'Aegon le Conquérant à la bataille du Champ de Feu^[4].

Chronologie des rois du Bief connus[modifier]

Cette chronologie se veut une tentative de situer dans un ordre chronologique les rois du Bief complétée par les événements marquants de leur règne.

Les origines[modifier]

Le premier roi du Bief serait, selon les légendes, Garth Mainverte, roi mythique ayant eu de nombreux enfants, dont certains sont à l'origine des plus illustres maisons du Bief.

Voir article détaillé : Garth Mainverte.

	Noms	Informations
	Garth Mainverte	Premier roi mythique du Bief^[2]
	Garth le Jardinier	Fils de Garth Mainverte, fondateur de la maison Jardinier et de la lignée des rois du Bief^[2].
…

L'Âge des Héros[modifier]

Durant l'Âge des Héros, nombre de rois Jardinier se firent connaître tant pour leur hardiesse au combat face aux ennemis séculaires du Bief qu'étaient les îles de Fer et Dorne, mais également pour le pragmatisme et la diplomatie dont ils firent montre à plusieurs reprises vis-à-vis de leurs voisins et vassaux.

	Noms	Informations	Événements
…
	Gyles I^er Jardinier	Dit le Malheur, il met à sac Villevieille^[3].
…
	Garth III Jardinier	Dit le Grand, étend le royaume à Vieux Rouvre, Rougelac et Boisdoré.
Pendant trois siècles, les rois du Bief font face à plusieurs vagues de pillards fer-nés qui ravagent les villages le long des côtes et établissent des avant-postes. Six rois Jardinier trouvent la mort lors de ces combats^[3].
	Gareth II Jardinier	Dit le Sévère, combat les incursions fer-nées.	Incursions fer-nées.
…
	Gyles II Jardinier	Roi du Bief durant l'Âge des Héros, tué par Joron I^er Noirmarées, roi des îles de Fer.	Incursions fer-nées.
…
	Garth VI Jardinier	Dit le Fléau d'Armes, combat les incursions fer-nées.	Incursions fer-nées.
…
	Meryn III Jardinier	Étend le royaume à l’île de la Treille.	Incursions fer-nées.
…
	Garland II Jardinier	Dit l’Époux. Étend le royaume à Villevieille par mariage.	Recul des Fer-nés.
…
	Gwayne III Jardinier	Dit le Gros, étend le royaume aux terres des Manderly et des Peake.
…
	Jehan II Jardinier	Dit le Haut, étend le royaume aux sources de la Mander.
…
	Garth VII Jardinier	Dit Main-d'Or. Considéré comme étant le plus grand roi du Bief. Il reconquiert des terres perdues, remporte des victoires face aux Orageois, aux Ouestiens, aux Fer-nés et aux Dorniens. Il établit d'une ère de paix et de prospérité^[3]].

L'arrivée des Andals[modifier]

L'arrivée tardive des Andals dans le Bief laissa le temps aux rois Jardinier de se préparer, que ce soit par le renforcement des défenses des principales villes, la construction de nouveaux navires ou la recherche d'alliés^[5].

	Noms	Informations	Événements
…
	Gwayne IV Jardinier	Dit Craint-les-Dieux, il cherche le soutien des enfants de la forêt pour repousser les Andals^[5].	Invasion andale, les Andals passent plusieurs dizaines d'années à se disputer plutôt que d'envahir le Bief^[5].
…
	Mern II Jardinier	Dit le Maçon, il fortifie Hautjardin.	Invasion andale.
…
	Mern III Jardinier	Dit le Follet, cherche le soutien d'une sorcière des bois pour repousser les Andals.	Invasion andale.
…
	Garth IX Jardinier	Premier des trois rois Sages qui intégrent pacifiquement les Andals au royaume et favorisent l'installation de la religion des Sept^[5].	Invasion andale.
	Merle I^er Jardinier	Dit l'Humble, fils de Garth IX, deuxième roi Sage, il se convertit à la religion des Sept^[5].	Invasion andale.
	Gwayne V Jardinier	fils de Merle I, troisième et dernier roi Sage, premier chevalier adoubé dans le royaume.	Invasion andale.
Les Tyrell deviennent Surintendants de Hautjardin.
	Garth X Jardinier	Dit Barbegrise, le pire et le plus long règne d'un roi du Bief qui précipite la déchéance de la maison et du royaume. Le Bief est victime d'invasions venant des terres de l'Orage et l'Ouest, ainsi que de Dorne. Le roi Garth X est tué, Hautjardin brulée^[5].
	Mern VI Jardinier	Petit cousin de Garth X, il rétablit le royaume après le règne désastreux de Garth X Jardinier et les dix années d'anarchie qui suivent.
	Garth XI Jardinier	Dit le Peintre, fils de Mern VI, il mène des guerres sanglantes contre Dorne.
…
	Greydon Jardinier	Il tente d'envahir Dorne, mais l'invasion est repoussée par la princesse Nymeria Martell^[6].	Débarquement des Rhoynars à Dorne.
…
	Perceon III Jardinier	Il bannit la maison Manderly hors du Bief^[7].
…
	Gyles III Jardinier	Il conquiert les terres de l'Orage et assiège Accalmie, mais doit repousser une tentative d'invasion du Bief par l'armée des terres de l'Ouest menée par Lancel IV Lannister. Il affronte ensuite Dorne et le Conflans^[5]^[8]. Il meurt de la caquesangue.	Conquête des terres de l'Orage et siège d'Accalmie.
…
	Garse VII Jardinier	Tué par le roi de l'Orage Argilac Durrandon à la bataille du Champ-d'Été^[9].
…
	Mern IX Jardinier	Dernier roi du Bief, tué avec ses fils lors de la bataille du Champ de Feu^[9].	Fin du royaume du Bief, couronnement d'Aegon le Conquérant et début du règne de la dynastie Targaryen.

Autres rois connus[modifier]

Ces rois ne peuvent être classés dans la chronologie, faute de repères.

	Noms	Informations
	Garth V Jardinier	Dit le Marteau des Dorniens. Roi du Bief durant l'Âge des Héros.
…
	Gordan I^er Jardinier	Dit Gris-yeux. Roi du Bief durant l'Âge des Héros.
…
	Gwayne I^er Jardinier	Dit le Valeureux. Roi du Bief durant l'Âge des Héros.
…
	Garth XII Jardinier	Roi du Bief après l'arrivée des Andals.
…
	Garland VI Jardinier	Roi du Bief après l'arrivée des Andals.

Voir aussi[modifier]

Voir article détaillé : Maison Jardinier.

Notes et références[modifier]

↑ Les origines de la saga, Le Bief.
↑ ^2,0, ^2,1 et ^2,2 Les origines de la saga, Garth Mainverte.
↑ ^3,0, ^3,1, ^3,2 et ^3,3 Les origines de la saga, Les rois Jardinier.
↑ A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion.
↑ ^5,0, ^5,1, ^5,2, ^5,3, ^5,4, ^5,5 et ^5,6 Les origines de la saga, Les Andals dans le Bief.
↑ Les origines de la saga, Les dix mille navires.
↑ Les origines de la saga, Les rois de l'Hiver.
↑ L'Épée Lige.
↑ ^9,0 et ^9,1 Les origines de la saga, La Conquête.

[twoiaf.2Cc7-7-1] Les origines de la saga, Le Bief.

[twoiaf.2Cc7-7-1-2] 2,0, ^2,1 et ^2,2 Les origines de la saga, Garth Mainverte.

[twoiaf.2Cc7-7-2-3] 3,0, ^3,1, ^3,2 et ^3,3 Les origines de la saga, Les rois Jardinier.

[agot.2Cc14-4] A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion.

[twoiaf.2Cc7-7-3-5] 5,0, ^5,1, ^5,2, ^5,3, ^5,4, ^5,5 et ^5,6 Les origines de la saga, Les Andals dans le Bief.

[twoiaf.2Cc2-8-6] Les origines de la saga, Les dix mille navires.

[twoiaf.2Cc7-1-1-7] Les origines de la saga, Les rois de l'Hiver.

[tss-8] L'Épée Lige.

[twoiaf.2Cc3-1-9] 9,0 et ^9,1 Les origines de la saga, La Conquête.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 === L'Âge des Héros ===
-Durant l'[[Âge des Héros]], nombre de rois Jardinier se firent connaître tant pour leur hardiesse au combat face aux ennemis séculaires du Bief qu'étaient les [[îles de Fer]] et [[Dorne]], mais également pour le pragmatisme et la diplomatie dont ils firent montre à plusieurs reprises, vis-à-vis de leurs voisins et vassaux.
+Durant l'[[Âge des Héros]], nombre de rois Jardinier se firent connaître tant pour leur hardiesse au combat face aux ennemis séculaires du Bief qu'étaient les [[îles de Fer]] et [[Dorne]], mais également pour le pragmatisme et la diplomatie dont ils firent montre à plusieurs reprises vis-à-vis de leurs voisins et vassaux.
 {| class="wikitable centre" style="text-align:center; width:100%; "
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Garth III Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''le Grand''. Roi du Bief,  étend le royaume à [[Vieux Rouvre]], [[Rougelac]] et [[Boisdoré]].
+| style="text-align:left"| Dit ''le Grand'', étend le royaume à [[Vieux Rouvre]], [[Rougelac]] et [[Boisdoré]].
 |
 |-
-| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
+| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"| Pendant trois siècles, les rois du Bief font face à plusieurs vagues de pillards [[fer-nés]] qui ravagent les villages le long des côtes et établissent des avant-postes. Six rois Jardinier trouvent la mort lors de ces combats<ref name="twoiaf,c7-7-2"/>.
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Gareth II Jardinier]]
 | style="text-align:left"| Dit ''le Sévère'', combat les incursions fer-nées.
-|
+| style="text-align:left"| Incursions fer-nées.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Gyles II Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Roi du Bief durant l'Âge des Héros, tué par [[Joron I Noirmarées|Joron I<sup>er</sup> Noirmarées]], roi des îles de Fer.
+| style="text-align:left"| Roi du Bief durant l'Âge des Héros, tué par [[Joron I Noirmarées|Joron I<sup>er</sup> Noirmarées]], [[roi des îles de Fer]].
-| style="text-align:left"| Durant une période de trois siècles, les rois du Bief durent faire face à plusieurs vagues de pillards [[fer-nés]] venant des îles de Fer, ravageant les villages le long des côtes et y établissant des avant-postes. Six rois Jardiniers trouvent la mort lors de ces combats<ref name="twoiaf,c7-7-2"/>.
+| style="text-align:left"| Incursions fer-nées.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 84 : / Ligne 84 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Garth VI Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''le Fléau d'Arme'', combat les incursions fer-nées.
+| style="text-align:left"| Dit ''le Fléau d'Armes'', combat les incursions fer-nées.
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Incursions fer-nées.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 | [[Meryn III Jardinier]]
 | style="text-align:left"| Étend le royaume à l’île de [[la Treille]].
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Incursions fer-nées.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Gwayne IV Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''Craint-les-Dieux'', qui chercha le soutien des [[enfants de la forêt]] pour repousser les Andals<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
+| style="text-align:left"| Dit ''Craint-les-Dieux'', il cherche le soutien des [[enfants de la forêt]] pour repousser les Andals<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
-| style="text-align:left"| Les rois Jardinier eurent le temps de préparer le Bief à l'[[arrivée des Andals]] par le renforcement des défenses de [[Villevieille]] et de [[Hautjardin]], mais des dizaines d'années s'écoulèrent pendant lesquelles les Andals préférèrent se disputer au sein des dizaines de petits royaumes qu'ils avaient créé<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
+| style="text-align:left"| Invasion andale, les [[Andals]] passent plusieurs dizaines d'années à se disputer plutôt que d'envahir le Bief<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 145 : / Ligne 145 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Mern II Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''le Maçon'', qui fortifia [[Hautjardin]].
+| style="text-align:left"| Dit ''le Maçon'', il fortifie [[Hautjardin]].
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Invasion andale.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Mern III Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''le Follet'', qui chercha le soutien d'une [[sorcière des bois]] pour repousser les Andals.
+| style="text-align:left"| Dit ''le Follet'', cherche le soutien d'une [[sorcière des bois]] pour repousser les Andals.
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Invasion andale.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 159 : / Ligne 159 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Garth IX Jardinier]]
-| style="text-align:left"| premier roi Sage qui intégra pacifiquement les Andals au royaume.
+| style="text-align:left"| Premier des trois rois Sages qui intégrent pacifiquement les Andals au royaume et favorisent l'installation de la [[religion des Sept]]<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
-| style="text-align:left"| Les trois rois Sages, Garth IX, son fils et son petit-fils, privilégièrent l'intégration pacifique des Andals et favorisèrent l'installation de la [[religion des Sept]]<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
+| style="text-align:left"| Invasion andale.
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Merle I Jardinier|Merle I<sup>er</sup> Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''l'Humble'', fils de Garth IX, deuxième roi Sage qui se convertit à la religion des Sept.
+| style="text-align:left"| Dit ''l'Humble'', fils de Garth IX, deuxième roi Sage, il se convertit à la [[religion des Sept]]<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Invasion andale.
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Gwayne V Jardinier]]
-| style="text-align:left"| fils de Merle I, dernier roi Sage et premier [[chevalier]] adoubé dans le royaume.
+| style="text-align:left"| fils de Merle I, troisième et dernier roi Sage, premier [[chevalier]] adoubé dans le royaume.
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Invasion andale.
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"| Les [[Tyrell]] deviennent [[Surintendant de Hautjardin|Surintendants de Hautjardin]].
@@ Ligne 176 : / Ligne 176 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Garth X Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''Barbegrise'', le pire et le plus long règne d'un roi du Bief qui précipita la déchéance de la maison et du royaume.
+| style="text-align:left"| Dit ''Barbegrise'', le pire et le plus long règne d'un roi du Bief qui précipite la déchéance de la maison et du royaume. Le Bief est victime d'invasions venant des [[terres de l'Orage]] et l'[[Ouest]], ainsi que de [[Dorne]]. Le roi Garth X est tué, Hautjardin brulée<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
-| style="text-align:left"| Le Bief fut victime d'invasions venant des [[terres de l'Orage]] et l'[[Ouest]], ainsi que de [[Dorne]]. Le roi Garth X fut tué, Hautjardin brulée. Les successeurs de Garth X relevèrent tant la ville, que le prestige des Jardinier et du Bief<ref name="twoiaf,c7-7-3"/>.
+| style="text-align:left"|
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Mern VI Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Petit cousin de Garth X, qui rétablit le royaume après le règne désastreux de Garth X Jardinier et les dix années d'anarchie qui suivirent.
+| style="text-align:left"| Petit cousin de Garth X, il rétablit le royaume après le règne désastreux de Garth X Jardinier et les dix années d'anarchie qui suivent.
 | style="text-align:left"|
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Garth XI Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Dit ''le Peintre'', fils de Mern VI, qui mena des guerres sanglantes contre Dorne.
+| style="text-align:left"| Dit ''le Peintre'', fils de Mern VI, il mène des guerres sanglantes contre Dorne.
 | style="text-align:left"|
 |-
@@ Ligne 193 : / Ligne 193 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Greydon Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Qui tenta d'envahir Dorne, invasion repoussée par la princesse [[Nymeria Martell]]<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>.
+| style="text-align:left"| Il tente d'envahir [[Dorne]], mais l'invasion est repoussée par la princesse [[Nymeria Martell]]<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>.
-| style="text-align:left"|
+| style="text-align:left"| Débarquement des [[Rhoynars]] à [[Dorne]].
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 200 : / Ligne 200 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Perceon III Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Qui exila la [[maison Manderly]] hors du Bief<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref>.
+| style="text-align:left"| Il bannit la [[maison Manderly]] hors du Bief<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref>.
 | style="text-align:left"|
 |-
@@ Ligne 207 : / Ligne 207 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Gyles III Jardinier]]
-| style="text-align:left"| Qui guerroya contre le [[roi du Roc]] et le [[roi de l'Orage]].
+| style="text-align:left"| Il conquiert les [[terres de l'Orage]] et assiège [[Accalmie]], mais doit repousser une tentative d'invasion du Bief par l'armée des [[terres de l'Ouest]] menée par [[Lancel IV Lannister]]. Il affronte ensuite [[Dorne]] et le [[Conflans]]<ref name="twoiaf,c7-7-3"/><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. Il meurt de la [[caquesangue]].
-| style="text-align:left"| Conquête des [[terres de l'Orage]] et siège d'[[Accalmie]]. Tentative d'invasion du Bief par l'armée des [[terres de l'Ouest]] menée par [[Lancel IV Lannister]], puis guerre contre Dorne et dans le [[Conflans]]<ref name="twoiaf,c7-7-3"/><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
+| style="text-align:left"| Conquête des [[terres de l'Orage]] et siège d'[[Accalmie]].
 |-
 | bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
@@ Ligne 221 : / Ligne 221 : @@
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
 | [[Mern IX Jardinier]]
 | style="text-align:left"| Dernier roi du Bief, tué avec ses fils lors de la [[bataille du Champ de Feu]]<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
 | style="text-align:left"| Fin du royaume du Bief, couronnement d'[[Aegon le Conquérant]] et début du règne de la dynastie [[Targaryen]].
 |-
@@ Ligne 240 : / Ligne 240 : @@
 | style="text-align:left"| Dit ''le Marteau des Dorniens''. Roi du Bief durant l'[[Âge des Héros]].
 | style="text-align:left"|
+|-
+| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
@@ Ligne 245 : / Ligne 247 : @@
 | style="text-align:left"| Dit ''Gris-yeux''. Roi du Bief durant l'Âge des Héros.
 | style="text-align:left"|
+|-
+| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
@@ Ligne 250 : / Ligne 254 : @@
 | style="text-align:left"| Dit ''le Valeureux''. Roi du Bief durant l'Âge des Héros.
 | style="text-align:left"|
+|-
+| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]
@@ Ligne 255 : / Ligne 261 : @@
 | style="text-align:left"| Roi du Bief après l'[[arrivée des Andals]].
 | style="text-align:left"|
+|-
+| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
 |-
 | [[image:Blason-jardinier-2014-v01-24px.png]]

Roi du Bief : Différence entre versions

Version actuelle datée du 29 janvier 2023 à 13:23

Sommaire

Histoire[modifier]

Chronologie des rois du Bief connus[modifier]

Les origines[modifier]

L'Âge des Héros[modifier]

L'arrivée des Andals[modifier]

Autres rois connus[modifier]

Voir aussi[modifier]

Notes et références[modifier]

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

La Garde de Nuit

L'encyclopédie

Outils

Dans d’autres langues