Roturiers : Différence entre versions
(→Notes et références) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''V.O.''' : ''smallfolk'' ou '' | + | '''V.O.''' : ''smallfolk'' ou ''common(er)s'' ou ''lowborn'' |
Les [[roturiers]]<ref group=N>Aussi traduits en '''vilains''' ou '''manants'''.</ref>, souvent appelés '''gens du commun''', ou '''petites gens''' sont les sujets de « basses naissances » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux [[lord|nobles]], ou sujets de « hautes naissances ». | Les [[roturiers]]<ref group=N>Aussi traduits en '''vilains''' ou '''manants'''.</ref>, souvent appelés '''gens du commun''', ou '''petites gens''' sont les sujets de « basses naissances » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux [[lord|nobles]], ou sujets de « hautes naissances ». | ||
| + | |||
| + | Dans la chanson ''[[Le dernier Géant]]'', le petit peuple désigne visiblement les humains<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>. | ||
== Généralités == | == Généralités == | ||
| Ligne 7 : | Ligne 9 : | ||
Les [[seigneurs]] sont censés protéger les petites gens qui se trouvent sur leurs domaines<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref><ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. En temps de guerre, les gens du commun sont tués, alors que les nobles sont retenus en [[otages]] ou échangés contre rançon<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie, toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>, aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la [[garnison]]<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. | Les [[seigneurs]] sont censés protéger les petites gens qui se trouvent sur leurs domaines<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref><ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. En temps de guerre, les gens du commun sont tués, alors que les nobles sont retenus en [[otages]] ou échangés contre rançon<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie, toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>, aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la [[garnison]]<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. | ||
| − | Le petit peuple soutient | + | Le petit peuple soutient avec ferveur les brillants jeunes [[chevaliers]] en [[tournoi]]<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref> et leur seigneur en temps de guerre<ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. La victoire est célébrée bruyamment, avec joie<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. En revanche, la mort d'un personnage populaire, comme [[Renly Baratheon]], peut créer beaucoup de peine auprès des gens du commun<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref>. Versatiles aux yeux des nobles, les gens du commun sont capables de débordements d'affection comme de haine, et certains membres de la noblesse ne comprennent pas les raisons qui les rendent populaires ou impopulaires<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. |
A [[Westeros]], les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme [[Violette]] ou [[Chanvrine (homonymie)|Chanvrine]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. | A [[Westeros]], les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme [[Violette]] ou [[Chanvrine (homonymie)|Chanvrine]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 30 : | ||
* journaliers<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, | * journaliers<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, | ||
* marchands<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>, | * marchands<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>, | ||
| + | * matelots<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>, | ||
* métayers<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, | * métayers<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, | ||
* négociants<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>, | * négociants<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>, | ||
| Ligne 58 : | Ligne 61 : | ||
Après la [[bataille de la Néra]], la [[rumeur]] se répand : le [[fantôme de Renly]] serait revenu pour sauver [[Port-Réal]], mais [[mestre]] [[Ballabar]] ne leur accorde aucun crédit<ref name="acok,c68">[[A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion]].</ref>. | Après la [[bataille de la Néra]], la [[rumeur]] se répand : le [[fantôme de Renly]] serait revenu pour sauver [[Port-Réal]], mais [[mestre]] [[Ballabar]] ne leur accorde aucun crédit<ref name="acok,c68">[[A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans ASOS == | ||
| + | |||
| + | Les gens du commun célèbre l'arrivée des femmes [[Tyrell]] à [[Port-Réal]]. [[Sansa Stark]] pense qu'il s'agit des mêmes gens qui avaient tenté de la violer lors d'une émeute ; elle ne comprend pas les raisons qui les poussent à la détester, alors qu'ils adorent [[Margaery Tyrell]]<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 3 septembre 2023 à 07:42
V.O. : smallfolk ou common(er)s ou lowborn
Les roturiers[N 1], souvent appelés gens du commun, ou petites gens sont les sujets de « basses naissances » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux nobles, ou sujets de « hautes naissances ».
Dans la chanson Le dernier Géant, le petit peuple désigne visiblement les humains[1].
Sommaire
Généralités
Les seigneurs sont censés protéger les petites gens qui se trouvent sur leurs domaines[2][3]. En temps de guerre, les gens du commun sont tués, alors que les nobles sont retenus en otages ou échangés contre rançon[4]. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie, toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir[5], aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la garnison[6].
Le petit peuple soutient avec ferveur les brillants jeunes chevaliers en tournoi[7] et leur seigneur en temps de guerre[8]. La victoire est célébrée bruyamment, avec joie[9]. En revanche, la mort d'un personnage populaire, comme Renly Baratheon, peut créer beaucoup de peine auprès des gens du commun[10]. Versatiles aux yeux des nobles, les gens du commun sont capables de débordements d'affection comme de haine, et certains membres de la noblesse ne comprennent pas les raisons qui les rendent populaires ou impopulaires[11].
A Westeros, les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme Violette ou Chanvrine[12].
Les gens du commun croient et colportent toute sorte de superstitions et de rumeurs. Ils ont apparemment une prédilection pour les ragots qui rabaissent les grands seigneurs, notamment ceux qui sont sévères et orgueilleux[13]. Parmi les croyances les plus répandues :
- la dernière année d'été est toujours la plus chaude ; Le Grand Mestre Pycelle affirme que c'est une simple impression, qui s'avère faux[14].
- lord Tywin Lannister aurait un cœur en vieil or massif[15].
- un été long signifie un hiver encore plus long ; mestre Cressen considère qu'il s'agit d'un conte[16].
- si une femme enceinte mange un lapin, son enfant naîtra avec de grandes oreilles flasques[13].
Métiers des roturiers
- armuriers[13],
- aubergistes[17],
- bergers[17],
- boutiquiers[17],
- débardeurs[18],
- fermiers[19],
- ferroniers[13],
- forgerons[13],
- journaliers[17],
- marchands[18],
- matelots[20],
- métayers[17],
- négociants[18],
- pêcheurs[17],
- prostituée[18],
- tanneurs[17],
- taverniers[21].
Dans la saga
Dans AGOT
Viserys Targaryen croit que les gens du commun se rangeront sous sa bannière lorsqu'il débarquera dans les Sept Couronnes pour reconquérir le trône de son père[22].
Dans ACOK
Ser Arys du Rouvre prétend que les gens du commun auraient donné à la comète rouge le nom de « la comète du roi Joffrey »[23].
Tyrion Lannister affirme que le commun parle de ser Barristan Selmy comme d'Aemon Chevalier-Dragon ou de Serwyn au Bouclier-Miroir[24].
Quand il arrive à Lordsport, Theon Greyjoy constate que la ville a été reconstruite par les petites gens, et qu'il ne reste pratiquement plus de trace de la guerre qui avait causé sa perte dix ans auparavant[18].
Cersei Lannister a tendance à prendre les roturiers de haut et à les menacer s'ils ne la satisfont pas[13].
Cœur généreux, ser Edmure Tully accueille à Vivesaigues tous les gens des terres Tully qui ont peur avant les batailles des gués de la Ruffurque. Massés contre les murs, vivant dans des abris de fortune, ces gens représenteront des bouches inutiles à nourrir en cas de siège[5].
Les effectifs du guet de Port-Réal ont triplé au début de la guerre des Cinq Rois. S'il se trouve des hommes braves et loyaux parmi les nouvelles recrues, nombre d'entre elles sont des brutes, des soulards, des lâches et des menteurs, mal-entrainés et indisciplinés. La plupart des manteaux d'or sont issus du petit peuple de Port-Réal ; ils vivent dans les mêmes rues, boivent dans les mêmes tavernes, mangent dans les mêmes auberges[21].
Le petit peuple regrette la mort de Renly Baratheon, qui était très aimé[10].
Après la bataille de la Néra, la rumeur se répand : le fantôme de Renly serait revenu pour sauver Port-Réal, mais mestre Ballabar ne leur accorde aucun crédit[25].
Dans ASOS
Les gens du commun célèbre l'arrivée des femmes Tyrell à Port-Réal. Sansa Stark pense qu'il s'agit des mêmes gens qui avaient tenté de la violer lors d'une émeute ; elle ne comprend pas les raisons qui les poussent à la détester, alors qu'ils adorent Margaery Tyrell[11].
Notes et références
Notes
- ↑ Aussi traduits en vilains ou manants.
Références
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn.
- ↑ 10,0 et 10,1 A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos.
- ↑ 11,0 et 11,1 A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ 13,0, 13,1, 13,2, 13,3, 13,4 et 13,5 A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ 17,0, 17,1, 17,2, 17,3, 17,4, 17,5 et 17,6 A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn.
- ↑ 18,0, 18,1, 18,2, 18,3 et 18,4 A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos.
- ↑ 21,0 et 21,1 A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion.
