| Titre
|
Titre en vo.
|
Nom de l'auteur
|
Rang
|
| Les Anciens Lieux du Trident
|
Old Places of the Trident
|
Laurent
|
archimestre
|
| Annales de l'été et de l'hiver
|
Summer and Winter Annals
|
|
|
| Annales des rivières
|
Annals of the Rivers
|
|
|
| Annales du Centaure noir
|
Annals of the Black Centaur
|
Jorquen
|
septon de la Garde de Nuit
|
| Avant les Dragons
|
Before the Dragons
|
Gessio Haratis
|
chroniqueur pentoshi
|
| Batailles et sièges du Siècle de Sang
|
Battles and Sieges of the Century of Blood
|
Joseth
|
mestre
|
| Le Bord du monde
|
The Edge of the World
|
Balder
|
mestre de Fort-Levant
|
| Chants des Noyés
|
Songs the Drowned Men Sing
|
Kirth
|
mestre
|
| Chronique de Fer
|
the Iron Chronicle
|
|
|
| Chronique de la guerre des Rois à Neuf Sous
|
Account of the War of the Ninepenny Kings
|
Eon
|
mestre
|
| Les Chroniques de Longuesœur
|
The Chronicles of Longsister
|
|
|
| Chroniques de Viergétang
|
Chronicles of Maidenpool
|
Norren
|
mestre
|
| Les Chroniques du Nord
|
the chronicles of Winterfell
|
|
|
| Le Compendium de Jade
|
The Jade Compendium
|
Colloquo Votar
|
aventurier de Volantis
|
| Conjectures
|
Conjectures
|
Timotty
|
archimestre
|
| La Conquête de Dorne
|
The Conquest of Dorne
|
Daeron Ier Targaryen
|
roi des Sept Couronnes
|
| Considérations sur l'Histoire
|
A Consideration of History
|
Perestan
|
archimestre
|
| Contre le Surnaturel
|
Against the Unnatural
|
Vayon
|
mestre
|
| La Danse des Dragons : une chronique véritable
|
The Dance of the Dragons, A True Telling
|
Munkun
|
Grand Mestre
|
| Le Dragon Noir et le Rouge
|
The Red Dragon and the Black
|
Merion
|
Grand Mestre
|
| Dragons, veurs et vouivres : leur surnaturelle histoire
|
Dragons, Wyrms, and Wyverns: Their Unnatural History
|
Barth
|
Septon et Main du Roi
|
| Durlieu : témoignage de trois ans passés au-delà du Mur parmi les sauvages, les pillards et les sorcières des bois
|
Hardhome: An Account of Three Years Spent Beyond-the-Wall among Savages, Raiders, and Woods-witches
|
Wyllis
|
mestre
|
| Les Enfants de l’Été
|
Children of Summer
|
Gallard
|
mestre
|
| Fer et rubis
|
Rubies and Iron
|
Naylin
|
mestre
|
| Un feu sur l'herbe
|
Fire Upon the Grass
|
Terrio Erastes
|
aventurier de Braavos
|
| Les Feux des Possessions
|
The Fires of the Freehold
|
Galendro
|
|
| La Fin des Hommes Grands
|
The End of the Tall Men
|
Bello
|
|
| Geste de la mer : comment les terres furent coupées
|
Song of the Sea: How the Lands Were Severed
|
Cassandre
|
archimestre
|
| La Gloire de Volantis
|
The Glory of Volantis
|
un Volantain
|
|
| Gravé dans la pierre
|
Etched in Stone
|
Harmune
|
archimestre
|
| Histoire des Fer-nés
|
History of the Ironborn
|
Haereg
|
archimestre
|
| L'Histoire des guerres rhoynaises
|
History of the Rhoynish Wars
|
Beldecar
|
|
| Histoire des rois d'au-delà du Mur
|
History of the Kings-Beyond-the-Wall
|
Herryk
|
mestre
|
| L'Histoire véritable
|
True History
|
|
|
| Inventaires
|
Inventories
|
Thurgaud
|
archimestre
|
| Justice et injustice dans le Nord : jugements de trois seigneurs Stark
|
Justice and Injustice in the North: Judgments of Three Stark Lords
|
Egbert
|
mestre
|
| Le Livre Rouge
|
The Red Book
|
un Yunkaïi
(mestre Elkin)
|
|
| Marié à la Mer, Précis de l'histoire de Blancport depuis les temps les plus anciens
|
Wed to the Sea, Being an Account of the History of White Harbor from Its Earliest Days
|
Yorrick
|
mestre
|
| Les Mensonges des Anciens
|
Lies of the Ancients
|
Fomas
|
archimestre
|
| Les Merveilles
|
Wonders
|
Lomas Grandpas
|
scribe et voyageur
|
| Les Merveilles de l'homme
|
Wonders Made by Man
|
Lomas Grandpas
|
scribe et voyageur
|
| La Mesure des jours
|
The Measure of the Days
|
Nicol
|
mestre
|
| La Mesure du temps
|
The Reckoning of Time
|
Walgram
|
archimestre
|
| Des miasmes
|
On Miasmas
|
Harmon
|
|
| La Montagne et le Val
|
Mountain and Vale
|
Arnel
|
archimestre
|
| Mémoires
|
Journals
|
Nysseos Qoheros
|
un Volantain
|
| Les Neuf Voyages
|
The Nine Voyages
|
Mathis
|
mestre
|
| Noires Ailes, prestes nouvelles
|
Black Wings, Swift Words
|
Walgrave
|
archimestre
|
| Observations sur la récente effusion de sang des Degrés de Pierre
|
Observations Upon the Recent Blood-Letting on the Stepstones
|
Pycelle
|
Grand Mestre
|
| Les Origines de la Banque de Fer et de Braavos
|
The Origins of the Iron Bank and Braavos
|
Matthar
|
archimestre
|
| Parent du Cerf
|
Kin of the Stag
|
Hubert
|
mestre
|
| Passages des Morts
|
Passages of the Dead
|
Kennet
|
mestre
|
| Pierre étrange
|
Strange Stone
|
Theron
|
mestre
|
| Questions
|
Questions
|
Denestan
|
mestre
|
| Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit
|
The Reign of King Viserys, first of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After
|
Eustace
|
septon
|
| Relation véritable des voyages d'Addam de Sombreval
|
The True Account of Addam of Duskendale's Journeys
|
Addam de Sombreval
|
marchand
|
| Les Rois de l'Hiver, ou Légendes et lignée des Stark de Winterfell
|
Winter's King, or the Legends and Lineages of the Starks of Winterfell
|
Childer
|
mestre
|
| Les Sables rouges
|
Red Sands
|
Gareth
|
mestre
|
| Le Témoignage de Champignon
|
The Testimony of Mushroom
|
Champignon
un scribe anonyme
|
bouffon royal
|
| Tribus du cheval, Étude des nomades des plaines à l’est d’Essos
|
Horse Tribes, Being a Study of the Nomads of the Eastern Plains of Essos
|
Illister
|
mestre
|
| Triomphes et défaites
|
Triumphs and Defeats
|
Vyron
|
archimestre
|
| Les Veilleurs sur le Mur
|
Watchers on the Wall
|
Harmune
|
archimestre
|
| Les Vestiges des Seigneurs Dragons
|
Remnants of the Dragonlords
|
Gramyon
|
archimestre
|
| Vies de quatre Rois
|
Lives of Four Kings
|
Kaeth
|
Grand Mestre
|
| Villes en ruines, dieux volés
|
Ruined Cities, Stolen Gods
|
Vaggoro
|
|
| Vérité
|
Truth
|
Anson
|
mestre
|
