Servage : Différence entre versions
(→Notes et références) |
m |
||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''thralldom'' (''thrall'') | '''V.O.''' : ''thralldom'' (''thrall'') | ||
| − | Le [[servage]]<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> ou la '''servitude''' est l'état des '''serfs'''. | + | Le [[servage]]<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> ou la '''servitude''' est l'état des '''serfs'''<ref group="N">La traduction de ''thralldom'' par ''servage'' est problématique. Historiquement, les deux termes ne désignent pas la même réalité : ''Thrall'' est un terme norrois dont la réalité se rapprocherait plus de l'esclavage que du servage médiéval. Le servage (''serfdom'' en anglais) est totalement absent de la saga en V.O.</ref>. Il est comparable à l'[[esclavage]] [[Essos|oriental]] bien que le serf dispose de droits plus importants que l'esclave<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. |
| − | A l'époque de la [[saga]], ce système désuet a été abandonné par l'ensemble de [[Westeros]] | + | A l'époque de la [[saga]], ce système désuet a été abandonné par l'ensemble de [[Westeros]] à l'exception des [[îles de Fer]]. Toutefois, avant l'[[arrivée des Andals]], les [[Premiers Hommes]] pratiquaient le servage. Certains érudits en font un argument pour apparenter Premiers Hommes et Fer-nés, ce qui s'oppose à la vision des tenants de l'[[Antique Voie]] qui pensent que les Fer-nés sont une race à part du reste de l'humanité<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. Les premiers [[Andals]] pratiquaient également le servage<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>. La coutume existerait également chez les [[sauvageons]]<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>. |
==Mode de vie== | ==Mode de vie== | ||
| − | Dans la [[Antique Voie|culture]] [[fer-née]], les captifs ramenés dans les [[îles de Fer]] par les pilleurs deviennent des serfs. Le serf appartient à son ravisseur et doit lui obéir, | + | Dans la [[Antique Voie|culture]] [[fer-née]], les captifs ramenés dans les [[îles de Fer]] par les pilleurs deviennent des serfs. Le serf appartient à son ravisseur et doit lui obéir, mais il conserve des droits, et est toujours considéré comme un homme, pas comme un bien. De ce fait, il ne peut être acheté ou vendu<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. Pour avoir un serf, il faut en [[payer le fer-prix]]<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref>. Le serf peut posséder des biens, se [[mariage|marier]] à sa guise, avoir des enfants, qui naissent libres. Ainsi, tout enfant né dans les îles de Fer est considéré comme Fer-né, même s'il est le fils de deux serfs. Il ne peut être séparé de ses parents avant sa septième année, âge où il devient apprenti ou marin<ref name="twoiaf,c7-5"/>. Bien qu'ils puissent éventuellement se hisser dans la hiérarchie sociale et fonder leur propre maison, les descendants de serfs sont perçus avec mépris par les [[Fer-nés]] aux lignées plus anciennes et prestigieuses<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref>. La [[maison Humble]] descend notamment de [[femmes-sel]] et de serfs<ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>. [[Qarl Pucelle]] est le petit-fils d'un serf<ref name="adwd,c27">[[A Dance with Dragons, Chapitre 27, L'épouse rebelle]].</ref>. |
| − | Les captifs les plus riches ([[lord|nobles]], [[chevaliers]], marchands fortunés) peuvent être | + | Les captifs les plus riches ([[lord|nobles]], [[chevaliers]], marchands fortunés) peuvent être libérés grâce à une rançon, les autres restent dans les îles et servent jusqu'à leur mort. Les érudits, ceux qui savent [[écriture|lire]] deviennent parfois intendants, tuteurs ou scribes. Les artisans les plus habiles sont encore plus précieux, et continuent d'exercer leur art : tailleurs de pierres, cordonniers, tonneliers, charpentiers de marine. Toutefois, la plupart des serfs sont condamnés aux champs ou aux mines. La pêche et les pillages sont réservés aux hommes libres, la culture des champs et l'élevage d'animaux de ferme sont en revanche des activités indignes, propres aux serfs. Les plus malchanceux doivent travailler dans les mines, où leurs maîtres sont brutaux, l'air humide et l'espérance de vie réduite. D'après [[archimestre]] [[Haereg]], les serfs des champs et des fermes s'estimaient heureux, car nombre d'entre eux survivaient, se mariaient et avaient des enfants. |
Les [[condition féminine|femmes]] les plus âgées servent généralement de lingères, de cuisinières, de couturières, de tisseuses ou de sages-femmes. Les plus jeunes deviennent serveuses, [[prostitution|prostituées]], servantes ou simple épouse de serf. Les plus belles sont souvent prises comme [[femmes-sel]] par leur ravisseur<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. | Les [[condition féminine|femmes]] les plus âgées servent généralement de lingères, de cuisinières, de couturières, de tisseuses ou de sages-femmes. Les plus jeunes deviennent serveuses, [[prostitution|prostituées]], servantes ou simple épouse de serf. Les plus belles sont souvent prises comme [[femmes-sel]] par leur ravisseur<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
==Histoire == | ==Histoire == | ||
| − | A une époque reculée, le Nord vit sous la menace constante des [[Fer-nés]], leur domination des mers leur permettant de contrôler les régions des [[Roches]], de l'[[ | + | A une époque reculée, le [[Nord]] vit sous la menace constante des [[Fer-nés]], leur domination des mers leur permettant de contrôler les régions des [[Roches]], de l'[[île-aux-Ours]], de la [[presqu'île de Merdragon]], du [[cap Kraken]], de la [[baie des Glaces]]. Ils pillent régulièrement les terres des [[maison Wull|Wull]] et ramènent de nombreux serfs et [[femmes-sel]]<ref name="twoiaf,c7-1-2">[[Les origines de la saga]], Les clans des montagnes.</ref>. |
Avant l'arrivée des Andals, le premier [[roi du Roc]], [[Loreon Lannister]], lutte pendant vingt ans contre le [[roi Cagoulé]] [[Morgon Fléaufort]] et ses serfs<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>. | Avant l'arrivée des Andals, le premier [[roi du Roc]], [[Loreon Lannister]], lutte pendant vingt ans contre le [[roi Cagoulé]] [[Morgon Fléaufort]] et ses serfs<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
Au cours des premières [[arrivée des Andals|invasions]] [[andales]], les [[Premiers Hommes]] du [[Val d'Arryn|Val]] qui prétendent résister à leur progression sont tués, chassés ou réduits au servage<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>. | Au cours des premières [[arrivée des Andals|invasions]] [[andales]], les [[Premiers Hommes]] du [[Val d'Arryn|Val]] qui prétendent résister à leur progression sont tués, chassés ou réduits au servage<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>. | ||
| − | Au cours du règne de la [[maison Greyfer]] dans les [[îles de Fer]], | + | Au cours du règne de la [[maison Greyfer]] dans les [[îles de Fer]], les [[chroniques]] font état de deux grands soulèvements de serfs<ref name="twoiaf,c7-5-2">[[Les origines de la saga]], Les rois de Fer.</ref>. |
| − | Durant son règne, [[Harmund III Chenu]] tente de mettre fin à la pratique du servage dans les [[îles de Fer]], mais il est renversé en une quinzaine de jours, lorsque | + | Durant son règne, [[Harmund III Chenu]] tente de mettre fin à la pratique du servage dans les [[îles de Fer]], mais il est renversé en une quinzaine de jours, lorsque la [[Pie-Grièche]], prêtre du dieu Noyé, prêche contre lui. Son cadet et successeur, [[Hagon Chenu]], abandonne toutes ses réformes<ref name="twoiaf,c7-5-3">[[Les origines de la saga]], Le sang noir.</ref>. |
La [[première loi de Braavos]] établit que nul homme, femme ou enfant de Braavos ne serait jamais [[esclave]], [[ilote]] ou serf<ref name="twoiaf,c8-2-7">[[Les origines de la saga]], Braavos.</ref>. | La [[première loi de Braavos]] établit que nul homme, femme ou enfant de Braavos ne serait jamais [[esclave]], [[ilote]] ou serf<ref name="twoiaf,c8-2-7">[[Les origines de la saga]], Braavos.</ref>. | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
===Avant AGOT === | ===Avant AGOT === | ||
| − | Lord [[Quellon Greyjoy]] libère les derniers serfs des îles de Fer et interdit le servage. Malgré ses édits, la coutume perdure et son fils et héritier, [[Balon Greyjoy]], l'autorise à nouveau<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref>. | + | Lord [[Quellon Greyjoy]] libère les derniers serfs des [[îles de Fer]] et interdit le servage. Malgré ses édits, la coutume perdure et son fils et héritier, [[Balon Greyjoy]], l'autorise à nouveau<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref>. |
===Dans ACOK=== | ===Dans ACOK=== | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
===Dans AFFC=== | ===Dans AFFC=== | ||
| − | Après la mort de [[Balon Greyjoy]], son frère [[Euron Greyjoy]] reçoit le soutien de nombreux opportunistes peu prestigieux, notamment des descendants de [[femmes-sel]] et de serfs<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref><ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>. | + | Après la mort de [[Balon Greyjoy]], son frère [[Euron Greyjoy|Euron]] reçoit le soutien de nombreux opportunistes peu prestigieux, notamment des descendants de [[femmes-sel]] et de serfs<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref><ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>. |
| − | Devant se rendre aux [[états généraux de la royauté]], [[Victarion Greyjoy]] laisse une garnison à [[Moat Cailin]], composé essentiellement de descendants de serfs et de femmes-sels. Il emporte avec lui les guerriers de renom, les parents de fameux capitaines ou le sang des vieilles maisons nobles des îles de Fer<ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref>. Quelques serfs suivent leurs maîtres comme domestiques lors des états généraux de la royauté<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref>. | + | Devant se rendre aux [[états généraux de la royauté]], [[Victarion Greyjoy]] laisse une garnison à [[Moat Cailin]], composé essentiellement de descendants de serfs et de femmes-sels. Il emporte avec lui les guerriers de renom, les parents de fameux capitaines ou le sang des vieilles maisons nobles des [[îles de Fer]]<ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref>. Quelques serfs suivent leurs maîtres comme domestiques lors des [[états généraux de la royauté]]<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref>. |
Une fois devenu [[roi des îles de Fer]], Euron Greyjoy autorise aux Fer-nés la vente comme [[esclaves]] des prisonniers de guerre, veuves et orphelins. Cette décision est contraire aux préceptes de l'[[Antique Voie]], qui imposent de [[payer le fer-prix]] pour obtenir des serfs, qu'on ne peut ensuite ni vendre, ni acheter. [[Victarion Greyjoy]] désapprouve ce manquement à la tradition, mais [[Nutt le Barbier]] ne voit pas la différence<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref>. | Une fois devenu [[roi des îles de Fer]], Euron Greyjoy autorise aux Fer-nés la vente comme [[esclaves]] des prisonniers de guerre, veuves et orphelins. Cette décision est contraire aux préceptes de l'[[Antique Voie]], qui imposent de [[payer le fer-prix]] pour obtenir des serfs, qu'on ne peut ensuite ni vendre, ni acheter. [[Victarion Greyjoy]] désapprouve ce manquement à la tradition, mais [[Nutt le Barbier]] ne voit pas la différence<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref>. | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| Ligne 58 : | Ligne 63 : | ||
[[category:Mode de vie]] | [[category:Mode de vie]] | ||
[[category:Culture fer-née]] | [[category:Culture fer-née]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
| − | [[en: | + | [[en:Thrall]] |
| + | [[de:Leibeigener]] | ||
| + | [[es:Siervo]] | ||
| + | [[zh:奴工]] | ||
Version actuelle datée du 4 janvier 2022 à 13:54
V.O. : thralldom (thrall)
Le servage[1] ou la servitude est l'état des serfs[N 1]. Il est comparable à l'esclavage oriental bien que le serf dispose de droits plus importants que l'esclave[2].
A l'époque de la saga, ce système désuet a été abandonné par l'ensemble de Westeros à l'exception des îles de Fer. Toutefois, avant l'arrivée des Andals, les Premiers Hommes pratiquaient le servage. Certains érudits en font un argument pour apparenter Premiers Hommes et Fer-nés, ce qui s'oppose à la vision des tenants de l'Antique Voie qui pensent que les Fer-nés sont une race à part du reste de l'humanité[2]. Les premiers Andals pratiquaient également le servage[3]. La coutume existerait également chez les sauvageons[4].
Sommaire
Mode de vie[modifier]
Dans la culture fer-née, les captifs ramenés dans les îles de Fer par les pilleurs deviennent des serfs. Le serf appartient à son ravisseur et doit lui obéir, mais il conserve des droits, et est toujours considéré comme un homme, pas comme un bien. De ce fait, il ne peut être acheté ou vendu[2]. Pour avoir un serf, il faut en payer le fer-prix[5]. Le serf peut posséder des biens, se marier à sa guise, avoir des enfants, qui naissent libres. Ainsi, tout enfant né dans les îles de Fer est considéré comme Fer-né, même s'il est le fils de deux serfs. Il ne peut être séparé de ses parents avant sa septième année, âge où il devient apprenti ou marin[2]. Bien qu'ils puissent éventuellement se hisser dans la hiérarchie sociale et fonder leur propre maison, les descendants de serfs sont perçus avec mépris par les Fer-nés aux lignées plus anciennes et prestigieuses[6]. La maison Humble descend notamment de femmes-sel et de serfs[7]. Qarl Pucelle est le petit-fils d'un serf[8].
Les captifs les plus riches (nobles, chevaliers, marchands fortunés) peuvent être libérés grâce à une rançon, les autres restent dans les îles et servent jusqu'à leur mort. Les érudits, ceux qui savent lire deviennent parfois intendants, tuteurs ou scribes. Les artisans les plus habiles sont encore plus précieux, et continuent d'exercer leur art : tailleurs de pierres, cordonniers, tonneliers, charpentiers de marine. Toutefois, la plupart des serfs sont condamnés aux champs ou aux mines. La pêche et les pillages sont réservés aux hommes libres, la culture des champs et l'élevage d'animaux de ferme sont en revanche des activités indignes, propres aux serfs. Les plus malchanceux doivent travailler dans les mines, où leurs maîtres sont brutaux, l'air humide et l'espérance de vie réduite. D'après archimestre Haereg, les serfs des champs et des fermes s'estimaient heureux, car nombre d'entre eux survivaient, se mariaient et avaient des enfants.
Les femmes les plus âgées servent généralement de lingères, de cuisinières, de couturières, de tisseuses ou de sages-femmes. Les plus jeunes deviennent serveuses, prostituées, servantes ou simple épouse de serf. Les plus belles sont souvent prises comme femmes-sel par leur ravisseur[2].
Aeron Greyjoy méprise les mestres, car il les assimile à des serfs, qui auraient volontairement choisi une existence de servitude, symbolisée par une chaine[9].
Les prêtres du dieu Noyé pratiquent parfois des sacrifices rituels, tranchant la gorge d'un serf avant d'offrir son corps à la mer[10].
Histoire[modifier]
A une époque reculée, le Nord vit sous la menace constante des Fer-nés, leur domination des mers leur permettant de contrôler les régions des Roches, de l'île-aux-Ours, de la presqu'île de Merdragon, du cap Kraken, de la baie des Glaces. Ils pillent régulièrement les terres des Wull et ramènent de nombreux serfs et femmes-sel[11].
Avant l'arrivée des Andals, le premier roi du Roc, Loreon Lannister, lutte pendant vingt ans contre le roi Cagoulé Morgon Fléaufort et ses serfs[12].
Quand Lymond Hightower cesse de verser un tribut aux Fer-nés, Theon III Greyjoy tente d'assaillir Villevieille. Il est tué et ses Fer-nés capturés sont réduits à l'état de serfs et condamnés aux travaux forcés à vie pour renforcer les murs de la ville[13].
Au cours des premières invasions andales, les Premiers Hommes du Val qui prétendent résister à leur progression sont tués, chassés ou réduits au servage[3].
Au cours du règne de la maison Greyfer dans les îles de Fer, les chroniques font état de deux grands soulèvements de serfs[14].
Durant son règne, Harmund III Chenu tente de mettre fin à la pratique du servage dans les îles de Fer, mais il est renversé en une quinzaine de jours, lorsque la Pie-Grièche, prêtre du dieu Noyé, prêche contre lui. Son cadet et successeur, Hagon Chenu, abandonne toutes ses réformes[15].
La première loi de Braavos établit que nul homme, femme ou enfant de Braavos ne serait jamais esclave, ilote ou serf[16].
Dans la saga[modifier]
Avant AGOT[modifier]
Lord Quellon Greyjoy libère les derniers serfs des îles de Fer et interdit le servage. Malgré ses édits, la coutume perdure et son fils et héritier, Balon Greyjoy, l'autorise à nouveau[1].
Dans ACOK[modifier]
Des serfs officient toujours à Pyk, où ils s'occupent du service des hôtes et du seigneur[17][18].
Dans AFFC[modifier]
Après la mort de Balon Greyjoy, son frère Euron reçoit le soutien de nombreux opportunistes peu prestigieux, notamment des descendants de femmes-sel et de serfs[6][7].
Devant se rendre aux états généraux de la royauté, Victarion Greyjoy laisse une garnison à Moat Cailin, composé essentiellement de descendants de serfs et de femmes-sels. Il emporte avec lui les guerriers de renom, les parents de fameux capitaines ou le sang des vieilles maisons nobles des îles de Fer[19]. Quelques serfs suivent leurs maîtres comme domestiques lors des états généraux de la royauté[20].
Une fois devenu roi des îles de Fer, Euron Greyjoy autorise aux Fer-nés la vente comme esclaves des prisonniers de guerre, veuves et orphelins. Cette décision est contraire aux préceptes de l'Antique Voie, qui imposent de payer le fer-prix pour obtenir des serfs, qu'on ne peut ensuite ni vendre, ni acheter. Victarion Greyjoy désapprouve ce manquement à la tradition, mais Nutt le Barbier ne voit pas la différence[5].
Dans ADWD[modifier]
Victarion Greyjoy conduit la flotte de Fer en direction de Meereen et doit notamment vendre comme esclaves à Lys les prisonniers, les femmes et les enfants des îles Bouclier. Désapprouvant cette pratique, il s'en décharge sur Ralf le Boiteux, qui doit se servir de l'or pour acheter des vivres pour la traversée[21].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ La traduction de thralldom par servage est problématique. Historiquement, les deux termes ne désignent pas la même réalité : Thrall est un terme norrois dont la réalité se rapprocherait plus de l'esclavage que du servage médiéval. Le servage (serfdom en anglais) est totalement absent de la saga en V.O.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 Les origines de la saga, L'antique voie et la nouvelle.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2, 2,3 et 2,4 Les origines de la saga, Les îles de Fer.
- ↑ 3,0 et 3,1 Les origines de la saga, Le Val.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 27, L'épouse rebelle.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice.
- ↑ Les origines de la saga, Les clans des montagnes.
- ↑ Les origines de la saga, Les terres de l'Ouest.
- ↑ Les origines de la saga, Les couronnes de bois flotté.
- ↑ Les origines de la saga, Les rois de Fer.
- ↑ Les origines de la saga, Le sang noir.
- ↑ Les origines de la saga, Braavos.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer.
