Lois de l'hospitalité : Différence entre versions
m (→Dans ADWD : lien palefroi) |
m (→Dans ASOS : ajout infos) |
||
| (14 révisions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''laws of hospitality'' ou ''guest right'' | '''V.O.''' : ''laws of hospitality'' ou ''guest right'' | ||
| − | Les [[lois de l'hospitalité]] ou les [[Lois de l'hospitalité|droits de l'hôte]] sont d'anciennes traditions des [[Premiers Hommes]] protégeant autant celui qui donne l'hospitalité que celui qui la reçoit<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Ceux qui contreviennent à cette tradition sont considérés comme maudits par les [[anciens dieux]]<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. Cette coutume, également respectée chez les [[sauvageons]]<ref name="acok,c24">[[A Clash of Kings, Chapitre 24, Jon]].</ref>, existe aussi dans la culture [[andale]]<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, mais elle est moins importante dans les mentalités<ref name="twoiaf,c7-1">[[Les origines de la saga]], Le Nord.</ref>. Certaines légendes, comme celle du [[Rat Coq]], évoquent les malédictions qui pèsent sur ceux qui ne respectent pas ces coutumes. | + | Les [[lois de l'hospitalité]] ou les [[Lois de l'hospitalité|droits de l'hôte]] sont d'anciennes traditions des [[Premiers Hommes]] protégeant autant celui qui donne l'hospitalité que celui qui la reçoit<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Ceux qui contreviennent à cette tradition sont considérés comme maudits par les [[anciens dieux]]<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. Cette coutume, également respectée chez les [[sauvageons]]<ref name="acok,c24">[[A Clash of Kings, Chapitre 24, Jon]].</ref>, existe aussi dans la culture [[andale]]<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, mais elle est moins importante dans les mentalités<ref name="twoiaf,c7-1">[[Les origines de la saga]], Le Nord.</ref>. Certaines légendes, comme celle du [[Rat Coq]], évoquent les malédictions qui pèsent sur ceux qui ne respectent pas ces coutumes<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. |
{{Voir article|Rat Coq}} | {{Voir article|Rat Coq}} | ||
| − | D'après [[mestre]] [[Egbert]], il est rare que quelqu'un contrevienne aux droits de l'hôte dans le [[Nord]], où ces crimes sont perçus et punis comme les pires des trahisons, | + | D'après [[mestre]] [[Egbert]], il est rare que quelqu'un contrevienne aux droits de l'hôte dans le [[Nord]], où ces crimes sont perçus et punis comme les pires des trahisons, à l'instar des régicides<ref name="twoiaf,c7-1"/>. |
== Description == | == Description == | ||
| − | La forme la plus traditionnelle des lois de l'hospitalité veut que l'hôte soit accueilli par du pain et du sel, mais, plus généralement, le partage du vin et de la nourriture<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>, ou le fait de dormir sous le même toit suffisent à pouvoir invoquer les droits de l'hôte comme sauf-conduit<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref>. | + | La forme la plus traditionnelle des lois de l'hospitalité veut que l'hôte soit accueilli par du pain et du sel<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>, mais, plus généralement, le partage du vin et de la nourriture<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>, ou le fait de dormir sous le même toit suffisent à pouvoir invoquer les droits de l'hôte comme sauf-conduit<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref>. De ce fait, l'accueillant s'engage à ne faire aucun mal à son hôte, et à le protéger, au moins pour une journée<ref name="adwd,c10" />. |
En contrepartie de la protection due à l'hôte, ce dernier doit également respecter le droit de l'occupant des lieux à fixer des règles de vie à tous ceux qu'il accueille; ce principe est résumé dans l'adage « ''Son toit, sa loi''<ref group=N>En version originale : « ''His roof, his rule''. »</ref> »<ref name="acok,c24"/>. Par extension, il est très mal perçu de menacer un hôte à sa table<ref name="asos,c38">[[A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime]].</ref>. | En contrepartie de la protection due à l'hôte, ce dernier doit également respecter le droit de l'occupant des lieux à fixer des règles de vie à tous ceux qu'il accueille; ce principe est résumé dans l'adage « ''Son toit, sa loi''<ref group=N>En version originale : « ''His roof, his rule''. »</ref> »<ref name="acok,c24"/>. Par extension, il est très mal perçu de menacer un hôte à sa table<ref name="asos,c38">[[A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime]].</ref>. | ||
| − | Au départ de son invité, le maître des lieux lui remet un « cadeau de courtoisie »<ref group=N>''Guest gift'' en version originale.</ref>, et n'est dès lors plus tenu par les lois de l'hospitalité<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref>. | + | Au départ de son invité, le maître des lieux lui remet un « cadeau de courtoisie »<ref group=N>''Guest gift'' en version originale.</ref>, et n'est dès lors plus tenu par les lois de l'hospitalité<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref>. |
| + | |||
| + | == Histoire == | ||
| + | |||
| + | Au nom du droit de l'hôte, lord [[Lyman Lannister]] refuse d'obéir au [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]], qui lui ordonne de chasser son neveu [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon]] de [[Castral Roc]]<ref name="twoiaf,c4-3">[[Les origines de la saga]], Maegor I.</ref><ref name="tsotd">''[[Les Fils du Dragon]]''.</ref>. | ||
== Les lois de l'hospitalité dans la saga == | == Les lois de l'hospitalité dans la saga == | ||
| Ligne 19 : | Ligne 23 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | Après la [[bataille du Poing des Premiers Hommes]], certains membres de la [[Garde de Nuit]] tuent [[Craster]] à sa propre table, au mépris des lois de l'hospitalité. | + | Après la [[bataille du Poing des Premiers Hommes]], certains membres de la [[Garde de Nuit]] tuent [[Craster]] à sa propre table, au mépris des lois de l'hospitalité<ref name="asos,c34">[[A Storm of Swords, Chapitre 34, Samwell]].</ref>. |
| − | + | Lorsque ser [[Jaime Lannister]] est emmené captif à [[Harrenhal]] par les [[Braves Compaings]], il est invité à dîner par lord [[Roose Bolton]]. Alors que ce dernier lance que les [[Lannister]] mentent, ser Jaime menace de l’éborgner ; lord Bolton, moqueur, lui rétorque que, contrairement aux [[Nordiens]], il n'est guère respectueux des lois de l'hospitalité<ref name="asos,c38">[[A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime]].</ref>. | |
| − | {{Voir article|Noces Pourpres}} | + | Les [[Noces Pourpres]] voient l'assassinat du [[roi du Nord|roi]] [[Robb Stark]] et de certains de ses vassaux aux [[Jumeaux]] lors des noces de lord [[Edmure Tully]] et de [[Roslin Frey]]. Ce viol des lois de l'hospitalité choque alors les gens des [[Sept Couronnes]], aussi bien dans le peuple<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref> que dans la plupart des familles nobles<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref><ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>, à tel point que les [[Frey]] tentent de faire croire que c'est Robb Stark et ses partisans qui les ont attaqués en premier en se changeant en [[loups géants]]<ref name="adwd,c20">[[A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos]].</ref>. |
| + | |||
| + | {{Voir article|Noces Pourpres}} | ||
=== Dans AFFC === | === Dans AFFC === | ||
| − | Lord [[Petyr Baelish]] utilise les lois de l'hospitalité pour son compte lorsqu'il reçoit les [[Seigneurs Déclarants]] à sa table aux [[Eyrié]]. S'étant auparavant payé les services de ser [[Lyn Corbray]], il organise avec celui-ci un simulacre de non respect des lois de l'hospitalité. Offusquée par les fausses menaces de Lyn Corbray, l'assemblée des seigneurs déclarants concède à Littlefinger un délai d'un an supplémentaire pour rétablir les finances du [[Val d'Arryn]]. | + | Lord [[Petyr Baelish]] utilise les lois de l'hospitalité pour son compte lorsqu'il reçoit les [[Seigneurs Déclarants]] à sa table aux [[Eyrié]]. S'étant auparavant payé les services de ser [[Lyn Corbray]], il organise avec celui-ci un simulacre de non respect des lois de l'hospitalité. Offusquée par les fausses menaces de Lyn Corbray, l'assemblée des seigneurs déclarants concède à Littlefinger un délai d'un an supplémentaire pour rétablir les finances du [[Val d'Arryn]]<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>. |
=== Dans ADWD === | === Dans ADWD === | ||
| − | Au départ des [[Frey]] de [[Blancport]] pour [[Winterfell]], lord [[Wyman Manderly]] offre à chacun d'entre eux un [[Cheval#Palefroi|palefroi]] comme cadeau de courtoisie<ref name="adwd,c30"/>. | + | Lorsque [[Davos Mervault]] est capturé par les hommes de lord [[Godric Borrell]] sur l’île de [[Dolcesœur]] et amené devant lui, il est soulagé lorsque lord Godric lui offre à manger, car cela signifie qu'il est sauf au moins pour une journée<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>. |
| + | |||
| + | Au départ des [[Frey]] de [[Blancport]] pour [[Winterfell]], lord [[Wyman Manderly]] offre à chacun d'entre eux un [[Cheval#Palefroi|palefroi]] comme cadeau de courtoisie<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Lady [[Alys Karstark]], qui a pris la fuite de [[Karhold]], se réfugie à [[Châteaunoir]] et y bénéficie des lois de l'hospitalité<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 42 : | Ligne 52 : | ||
[[category:Sociétés]] | [[category:Sociétés]] | ||
| + | [[Catégorie:Justice dans les Sept Couronnes]] | ||
[[en:Guest right]] | [[en:Guest right]] | ||
[[de:Gesetz der Gastfreundschaft]] | [[de:Gesetz der Gastfreundschaft]] | ||
[[es:Leyes de hospitalidad]] | [[es:Leyes de hospitalidad]] | ||
| + | [[pt:Direito de hóspede]] | ||
[[ru:Закон гостеприимства]] | [[ru:Закон гостеприимства]] | ||
[[zh:宾客权利]] | [[zh:宾客权利]] | ||
Version actuelle datée du 11 avril 2024 à 12:29
V.O. : laws of hospitality ou guest right
Les lois de l'hospitalité ou les droits de l'hôte sont d'anciennes traditions des Premiers Hommes protégeant autant celui qui donne l'hospitalité que celui qui la reçoit[1]. Ceux qui contreviennent à cette tradition sont considérés comme maudits par les anciens dieux[2]. Cette coutume, également respectée chez les sauvageons[3], existe aussi dans la culture andale[4], mais elle est moins importante dans les mentalités[5]. Certaines légendes, comme celle du Rat Coq, évoquent les malédictions qui pèsent sur ceux qui ne respectent pas ces coutumes[2].
Voir article détaillé : Rat Coq.
D'après mestre Egbert, il est rare que quelqu'un contrevienne aux droits de l'hôte dans le Nord, où ces crimes sont perçus et punis comme les pires des trahisons, à l'instar des régicides[5].
Sommaire
Description[modifier]
La forme la plus traditionnelle des lois de l'hospitalité veut que l'hôte soit accueilli par du pain et du sel[6], mais, plus généralement, le partage du vin et de la nourriture[7], ou le fait de dormir sous le même toit suffisent à pouvoir invoquer les droits de l'hôte comme sauf-conduit[8]. De ce fait, l'accueillant s'engage à ne faire aucun mal à son hôte, et à le protéger, au moins pour une journée[7].
En contrepartie de la protection due à l'hôte, ce dernier doit également respecter le droit de l'occupant des lieux à fixer des règles de vie à tous ceux qu'il accueille; ce principe est résumé dans l'adage « Son toit, sa loi[N 1] »[3]. Par extension, il est très mal perçu de menacer un hôte à sa table[9].
Au départ de son invité, le maître des lieux lui remet un « cadeau de courtoisie »[N 2], et n'est dès lors plus tenu par les lois de l'hospitalité[10].
Histoire[modifier]
Au nom du droit de l'hôte, lord Lyman Lannister refuse d'obéir au roi Maegor Ier Targaryen, qui lui ordonne de chasser son neveu Aegon de Castral Roc[11][12].
Les lois de l'hospitalité dans la saga[modifier]
Dans ASOS[modifier]
Après la bataille du Poing des Premiers Hommes, certains membres de la Garde de Nuit tuent Craster à sa propre table, au mépris des lois de l'hospitalité[13].
Lorsque ser Jaime Lannister est emmené captif à Harrenhal par les Braves Compaings, il est invité à dîner par lord Roose Bolton. Alors que ce dernier lance que les Lannister mentent, ser Jaime menace de l’éborgner ; lord Bolton, moqueur, lui rétorque que, contrairement aux Nordiens, il n'est guère respectueux des lois de l'hospitalité[9].
Les Noces Pourpres voient l'assassinat du roi Robb Stark et de certains de ses vassaux aux Jumeaux lors des noces de lord Edmure Tully et de Roslin Frey. Ce viol des lois de l'hospitalité choque alors les gens des Sept Couronnes, aussi bien dans le peuple[4] que dans la plupart des familles nobles[14][15], à tel point que les Frey tentent de faire croire que c'est Robb Stark et ses partisans qui les ont attaqués en premier en se changeant en loups géants[16].
- Voir article détaillé : Noces Pourpres.
Dans AFFC[modifier]
Lord Petyr Baelish utilise les lois de l'hospitalité pour son compte lorsqu'il reçoit les Seigneurs Déclarants à sa table aux Eyrié. S'étant auparavant payé les services de ser Lyn Corbray, il organise avec celui-ci un simulacre de non respect des lois de l'hospitalité. Offusquée par les fausses menaces de Lyn Corbray, l'assemblée des seigneurs déclarants concède à Littlefinger un délai d'un an supplémentaire pour rétablir les finances du Val d'Arryn[15].
Dans ADWD[modifier]
Lorsque Davos Mervault est capturé par les hommes de lord Godric Borrell sur l’île de Dolcesœur et amené devant lui, il est soulagé lorsque lord Godric lui offre à manger, car cela signifie qu'il est sauf au moins pour une journée[7].
Au départ des Frey de Blancport pour Winterfell, lord Wyman Manderly offre à chacun d'entre eux un palefroi comme cadeau de courtoisie[10].
Lady Alys Karstark, qui a pris la fuite de Karhold, se réfugie à Châteaunoir et y bénéficie des lois de l'hospitalité[6].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
Références[modifier]
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Clash of Kings, Chapitre 24, Jon.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
- ↑ 5,0 et 5,1 Les origines de la saga, Le Nord.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon.
- ↑ 7,0, 7,1 et 7,2 A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime.
- ↑ 10,0 et 10,1 A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos.
- ↑ Les origines de la saga, Maegor I.
- ↑ Les Fils du Dragon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 34, Samwell.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
- ↑ 15,0 et 15,1 A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos.
