Enfants de la forêt : Différence entre versions
(→Dans ADWD) |
(→Histoire) |
||
| (15 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | {{Voir confusion|Chanteur (confusion)}} | |
| − | + | '''V.O. :''' ''the Children of the Forest'' ou ''those who sing the song of earth'' | |
| + | |||
| + | Les [[enfants de la forêt]] sont des créatures devenues légendaires dont l’origine est inconnue, et qui passent pour avoir été les tout premiers habitants de [[Westeros]], avec les [[géants]]. Ils étaient présents depuis l’[[Âge de l'Aube]], avant l'arrivée des hommes, qui sont responsables de leur disparition progressive. Les [[mestres]] des [[Sept Couronnes]] ne semblent pas mettre en doute leur existence passée<ref name="agot67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]]</ref>, et certaines chroniques de patrouilleurs de la [[Garde de Nuit]] semblent attester de leur survie [[au-delà du Mur]] jusqu'à une époque indéterminée antérieure à la [[Conquête]], mais postérieure à l'arrivée des [[Andals]]<ref name="acok07">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]]</ref>. Ils se nommaient eux-mêmes dans la [[Vraie Langue]] « '''ceux qui chantent le chant de la terre''' ». Les géants les appelaient quant à eux '''woh dak nag gran''', ce qui signifie dans la [[Vieille Langue]] « le peuple écureuil », parce qu'ils aimaient les arbres et qu'ils étaient vifs et menus<ref name="adwd14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]]</ref>. Selon les mestres, ils étaient beaux, de teint sombre et de petite taille - même à l’âge adulte, elle n'excédait pas celle d'un enfant - ; leur stature frêle leur aurait conféré une prestesse et une grâce indéniables<ref name="agot67"/>. | ||
== Histoire == | == Histoire == | ||
| − | Les enfants de la forêt peuplaient [[Westeros]] au moins dix mille ans avant l'arrivée des [[Premiers Hommes]]<ref name="adwd14"/>. Quand ces derniers envahirent le continent, ils abattirent et brûlèrent les [[barrals]], arbres sacrés des enfants de la forêt, dont les faces gravées les mettaient mal à l'aise. Les enfants entrèrent alors en guerre contre eux, et, selon les légendes, leurs [[vervoyants]] déchaînèrent les mers à plusieurs reprises grâce à leur magie. On leur attribue la [[Cassure]], qui rompit l'isthme du [[Bras de Dorne]], qui reliait Westeros au continent oriental, et dont le vestige prit le nom de Bras Cassé<ref name="agot67"/>. Une autre invasion marine frappa le [[Neck]], sans doute parce que cette région formait un passage obligé pour accéder au [[Nord]]<ref name="acok51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]]</ref>. La tradition affirme que la tour des Enfants de [[Moat Cailin]] est ainsi nommée parce que c'est depuis son sommet que ces sortilèges furent lancés, bien que la forteresse soit l'œuvre des Premiers Hommes<ref name="agot56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]]</ref>. | + | Les enfants de la forêt peuplaient [[Westeros]] au moins dix mille ans avant l'arrivée des [[Premiers Hommes]]<ref name="adwd14"/>. Quand ces derniers envahirent le continent, ils abattirent et brûlèrent les [[barrals]], arbres sacrés des enfants de la forêt, dont les faces gravées les mettaient mal à l'aise. Les enfants entrèrent alors en guerre contre eux, et, selon les légendes, leurs [[vervoyants]] déchaînèrent les mers à plusieurs reprises grâce à leur magie. On leur attribue la [[Cassure]], qui rompit l'isthme du [[Bras de Dorne]], qui reliait Westeros au continent oriental, et dont le vestige prit le nom de Bras Cassé<ref name="agot67"/>. Une autre invasion marine frappa le [[Neck]], sans doute parce que cette région formait un passage obligé pour accéder au [[Nord]]<ref name="acok51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]]</ref>. La tradition affirme que la tour des Enfants de [[Moat Cailin]] est ainsi nommée parce que c'est depuis son sommet que ces sortilèges furent lancés, bien que la forteresse soit l'œuvre des Premiers Hommes<ref name="agot56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]]</ref>. D'après les chroniques, c'est également à cette période que remonterait l'amitié entre les enfants de la forêt et les [[Paludiers]]<ref name="acok51"/>. |
| − | Toutefois, les [[Premiers Hommes]], plus forts et mieux armés (notamment du fait de leur connaissance de la métallurgie du bronze et leur usage des [[chevaux]], inconnus sur le continent), résistèrent. Les hostilités perdurèrent et de nombreux massacres furent perpétrés par les deux camps. Les hommes prirent cependant l’avantage, l'armement rudimentaire et la petite taille de leurs adversaires les desservant. Après maints affrontements, les représentants des deux peuples - chefs et héros pour les hommes, vervoyants et selvedanseurs pour les enfants - en vinrent toutefois à | + | Toutefois, les [[Premiers Hommes]], plus forts et mieux armés (notamment du fait de leur connaissance de la métallurgie du bronze et leur usage des [[chevaux]], inconnus sur le continent), résistèrent. Les hostilités perdurèrent et de nombreux massacres furent perpétrés par les deux camps. Les hommes prirent cependant l’avantage, l'armement rudimentaire et la petite taille de leurs adversaires les desservant. Après maints affrontements, les représentants des deux peuples - chefs et héros pour les hommes, [[vervoyants]] et [[selvedanseurs]] pour les enfants - en vinrent toutefois à conclure le [[Pacte]] de partage des terres. Les enfants gardèrent ainsi les forêts tandis que les hommes purent investir les montagnes, les marécages, les littoraux, les prairies et les hautes plaines. Le Pacte, ratifié sur l'[[Île-aux-Faces]], précisait également qu'aucun [[barral]] ne devait plus être abattu. Cet événement marqua la fin de l'[[Âge de l'Aube]] et le début de l'[[Âge des Héros]]. L'amitié instaurée par le Pacte dura quatre mille ans, et les liens entre les deux peuples amenèrent les Premiers Hommes à répudier leurs dieux pour adopter [[anciens dieux|ceux des enfants]]<ref name="agot,c67"/>. Lors de la [[Longue Nuit]], les hommes, presque anéantis par les [[Autres]], recherchèrent l'aide des enfants de la forêt et de leur magie. Cette nouvelle alliance permit de repousser les Autres et de créer l'ordre de la [[Garde de Nuit]] ainsi que le [[Mur]] qui depuis, protègent les royaumes humains. Les Autres étant vulnérables au [[verredragon]] et les enfants de la forêt offraient traditionnellement chaque année une centaine de poignards en obsidienne aux membres de la Garde de Nuit au cours des siècles qui ont suivi la Longue Nuit<ref name="affc06">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]]</ref>. La bibliothèque de [[Châteaunoir]] conserve des chroniques antérieures à la [[Conquête]] attestant du fait que certains patrouilleurs comme [[Redwyn]] auraient traité avec les enfants de la forêt<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref>. |
| − | Le | + | Le Pacte prit fin lorsque les [[Andals]], un peuple guerrier venu de l'Orient, [[Arrivée des Andals|envahirent]] Westeros. Adeptes des [[Religion des Sept|Sept]], ils incendièrent les [[bois sacrés]], abattirent les barrals et massacrèrent les enfants de la forêt<ref name="asos23">[[A Storm of Swords, Chapitre 23, Arya]]</ref>. Ces derniers durent fuir vers le [[Nord]] où les [[rois de l'Hiver]] parvenaient à contenir les incursions au-delà du Neck et où le Pacte était encore respecté. La plupart des [[Ouestriens]] pensent que les enfants se sont éteints mais les [[sauvageons]] assurent qu'ils ont trouvé refuge [[au-delà du Mur]] avec les [[géants]] et les autres races du passé<ref name="agot,c67"/>. Seuls témoins de leur existence, ne subsistent plus que les barrals et la [[religion des anciens dieux]]. |
== Description et mode de vie == | == Description et mode de vie == | ||
=== Dans les légendes et la tradition === | === Dans les légendes et la tradition === | ||
| − | D'après les [[mestres]], les enfants de la forêt étaient vêtus de longues chemises de feuilles tissées et de houseaux d’écorce, ce qui leur permettait de se camoufler dans les bois. Ils étaient armés d’épées faites de [[verredragon]]. Hommes et femmes [[chasse|chassaient]] de conserve, ils utilisaient des arcs en [[barral]], des flèches dont les pointes étaient également en obsidienne, ainsi que des filets volants. Ils habitaient des demeures secrètes au fond des bois telles que des grottes, des lacs ou des hameaux d’arbres. Ils vénéraient les [[anciens dieux]] sans nom, dieux de la forêt, dieux des cours d’eau ou des pierres. Selon les légendes, ils connaissaient le chant des arbres ; ils savaient voler comme les oiseaux, nager comme les poissons et parler aux animaux. Les contes prétendent qu'ils produisaient une musique si belle que quiconque l'entendait ne pouvait que pleurer<ref name="agot67"/>. Ils parlaient leur propre langage, la [[Vraie Langue]]<ref name="adwd14"/>, et certains ouvrages de la bibliothèque de [[Châteaunoir]] sont d'ailleurs consacrés à ce sujet<ref name="acok,c7"/>. | + | D'après les [[mestres]], les enfants de la forêt étaient vêtus de longues chemises de feuilles tissées et de houseaux d’écorce, ce qui leur permettait de se camoufler dans les bois. Ils étaient armés d’épées faites de [[verredragon]]. Hommes et femmes [[chasse|chassaient]] de conserve, ils utilisaient des arcs en [[barral]], des flèches dont les pointes étaient également en obsidienne, ainsi que des filets volants. Ils habitaient des demeures secrètes au fond des bois telles que des [[grottes des enfants de la forêt|grottes]], des lacs ou des hameaux d’arbres. Ils vénéraient les [[anciens dieux]] sans nom, dieux de la forêt, dieux des cours d’eau ou des pierres. Selon les légendes, ils connaissaient le chant des arbres ; ils savaient voler comme les oiseaux, nager comme les poissons et parler aux animaux. Les contes prétendent qu'ils produisaient une musique si belle que quiconque l'entendait ne pouvait que pleurer<ref name="agot67"/>, et qu'ils avaient le pouvoir de communiquer avec les défunts<ref name="acok,c14">[[A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon]].</ref>. Ils auraient également aidé à l'édification d'[[Accalmie]]<ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref> et de [[Winterfell]]<ref name="agot,c3">[[A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. Ils parlaient leur propre langage, la [[Vraie Langue]]<ref name="adwd14"/>, et certains ouvrages de la bibliothèque de [[Châteaunoir]] sont d'ailleurs consacrés à ce sujet<ref name="acok,c7"/>. |
| − | Leurs sages se nommaient les [[vervoyants | + | Leurs sages se nommaient les [[vervoyants]]. Ils sculptaient dans les troncs des [[barrals]] des visages étranges. Cela leur permettait de voir à travers les [[barrals]] et donc de surveiller tout ce qui se passait sur le monde extérieur. Ils étaient aussi des [[change-peaux]], et les plus grands d’entre eux pouvaient endosser la peau de n’importe quel animal : oiseau, fauve ou poisson. On raconte aussi qu'ils pouvaient parler aux morts<ref name="acok14">[[A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon]]</ref>. |
=== Au-delà du Mur === | === Au-delà du Mur === | ||
| − | Les [[sauvageons]] affirment que les enfants de la forêt n'ont pas disparu, qu'ils ont une connaissance fine de la nature des rêves et qu'ils utilisent des épées en [[verredragon]]<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. | + | Les [[sauvageons]] affirment que les enfants de la forêt n'ont pas disparu, qu'ils ont une connaissance fine de la nature des rêves, et qu'ils utilisent des épées en [[verredragon]]<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. |
== Les enfants de la forêt dans la saga == | == Les enfants de la forêt dans la saga == | ||
=== Dans ADWD === | === Dans ADWD === | ||
| − | Un petit groupe d'enfants de la forêt vit toujours [[au-delà du Mur]], dans un ensemble de cavernes surmontées de [[barrals]] et protégé contre les [[Autres]] et leurs [[Spectres|créatures]]. Ils accueillent parmi eux [[Brynden Rivers]], devenu le dernier des [[vervoyants]]. [[Bran]], [[Hodor]], [[Jojen Reed|Jojen]] et [[Meera Reed]], accompagnés par [[Été]], parviennent jusqu'à eux grâce à [[Mains-froides]]. | + | Un petit groupe d'enfants de la forêt vit toujours [[au-delà du Mur]], dans un ensemble de cavernes surmontées de [[barrals]] et protégé contre les [[Autres]] et leurs [[Spectres|créatures]]. Ils accueillent parmi eux [[Brynden Rivers]], devenu le dernier des [[vervoyants]]. Ils sont rejoints par [[Bran]], [[Hodor]], [[Jojen Reed|Jojen]] et [[Meera Reed]], accompagnés par [[Été]], qui parviennent jusqu'à eux grâce à [[Mains-froides]]. |
| − | L'apparence des enfants est proche de celle décrite par la tradition : ils sont de petite taille et menus, ont des voix douces à la musicalité mélancolique, et se meuvent avec vivacité. Leur peau est tachetée et leurs grands yeux vert et or sont fendus comme les pupilles des chats. Leurs cheveux en broussaille ont les couleurs des arbres en automne et sont mêlés de vrilles, de brindilles et de fleurs fanées. | + | L'apparence des enfants qu'ils découvrent est proche de celle décrite par la tradition : ils sont de petite taille et menus, ont des voix douces à la musicalité mélancolique, et se meuvent avec vivacité. Leur peau est tachetée et leurs grands yeux vert et or sont fendus comme les pupilles des chats. Leurs cheveux en broussaille ont les couleurs des arbres en automne et sont mêlés de vrilles, de brindilles et de fleurs fanées. |
| − | Leur longévité est supérieure à deux cents ans et certains ont parfois quitté les terres au-delà du Mur pour parcourir le monde et apprendre. Ils ne semblent pas avoir de noms et n'utilisent des patronymes que lorsqu'ils en ont besoin<ref name="adwd14"/>. | + | Leur longévité est supérieure à deux cents ans, et certains ont parfois quitté les terres au-delà du Mur pour parcourir le monde et apprendre. Ils ne semblent pas avoir de noms, et n'utilisent des patronymes que lorsqu'ils en ont besoin<ref name="adwd14"/>. |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
| − | *[[ | + | *[[Marcheurs des bois]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
*[[Vervue]] | *[[Vervue]] | ||
| − | |||
| − | == Notes et | + | == Notes et références == |
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category:Enfants de la forêt]] | + | [[category:Enfants de la forêt|*]] |
| − | [[category: | + | [[category:Créature]] |
[[category:au-delà du Mur]] | [[category:au-delà du Mur]] | ||
| − | |||
[[en:Children of the forest]] | [[en:Children of the forest]] | ||
[[de:Kinder des Waldes]] | [[de:Kinder des Waldes]] | ||
[[es:Hijos del Bosque]] | [[es:Hijos del Bosque]] | ||
| + | [[it:Figli della Foresta]] | ||
[[nl:Kinderen van het Woud]] | [[nl:Kinderen van het Woud]] | ||
[[pt:Filhos da Floresta]] | [[pt:Filhos da Floresta]] | ||
[[ru:Дети Леса]] | [[ru:Дети Леса]] | ||
[[zh:森林之子]] | [[zh:森林之子]] | ||
Version actuelle datée du 13 octobre 2024 à 22:11
Pour les articles homophones ou paronymes, voir cette page de confusion.
V.O. : the Children of the Forest ou those who sing the song of earth
Les enfants de la forêt sont des créatures devenues légendaires dont l’origine est inconnue, et qui passent pour avoir été les tout premiers habitants de Westeros, avec les géants. Ils étaient présents depuis l’Âge de l'Aube, avant l'arrivée des hommes, qui sont responsables de leur disparition progressive. Les mestres des Sept Couronnes ne semblent pas mettre en doute leur existence passée[1], et certaines chroniques de patrouilleurs de la Garde de Nuit semblent attester de leur survie au-delà du Mur jusqu'à une époque indéterminée antérieure à la Conquête, mais postérieure à l'arrivée des Andals[2]. Ils se nommaient eux-mêmes dans la Vraie Langue « ceux qui chantent le chant de la terre ». Les géants les appelaient quant à eux woh dak nag gran, ce qui signifie dans la Vieille Langue « le peuple écureuil », parce qu'ils aimaient les arbres et qu'ils étaient vifs et menus[3]. Selon les mestres, ils étaient beaux, de teint sombre et de petite taille - même à l’âge adulte, elle n'excédait pas celle d'un enfant - ; leur stature frêle leur aurait conféré une prestesse et une grâce indéniables[1].
Sommaire
Histoire[modifier]
Les enfants de la forêt peuplaient Westeros au moins dix mille ans avant l'arrivée des Premiers Hommes[3]. Quand ces derniers envahirent le continent, ils abattirent et brûlèrent les barrals, arbres sacrés des enfants de la forêt, dont les faces gravées les mettaient mal à l'aise. Les enfants entrèrent alors en guerre contre eux, et, selon les légendes, leurs vervoyants déchaînèrent les mers à plusieurs reprises grâce à leur magie. On leur attribue la Cassure, qui rompit l'isthme du Bras de Dorne, qui reliait Westeros au continent oriental, et dont le vestige prit le nom de Bras Cassé[1]. Une autre invasion marine frappa le Neck, sans doute parce que cette région formait un passage obligé pour accéder au Nord[4]. La tradition affirme que la tour des Enfants de Moat Cailin est ainsi nommée parce que c'est depuis son sommet que ces sortilèges furent lancés, bien que la forteresse soit l'œuvre des Premiers Hommes[5]. D'après les chroniques, c'est également à cette période que remonterait l'amitié entre les enfants de la forêt et les Paludiers[4].
Toutefois, les Premiers Hommes, plus forts et mieux armés (notamment du fait de leur connaissance de la métallurgie du bronze et leur usage des chevaux, inconnus sur le continent), résistèrent. Les hostilités perdurèrent et de nombreux massacres furent perpétrés par les deux camps. Les hommes prirent cependant l’avantage, l'armement rudimentaire et la petite taille de leurs adversaires les desservant. Après maints affrontements, les représentants des deux peuples - chefs et héros pour les hommes, vervoyants et selvedanseurs pour les enfants - en vinrent toutefois à conclure le Pacte de partage des terres. Les enfants gardèrent ainsi les forêts tandis que les hommes purent investir les montagnes, les marécages, les littoraux, les prairies et les hautes plaines. Le Pacte, ratifié sur l'Île-aux-Faces, précisait également qu'aucun barral ne devait plus être abattu. Cet événement marqua la fin de l'Âge de l'Aube et le début de l'Âge des Héros. L'amitié instaurée par le Pacte dura quatre mille ans, et les liens entre les deux peuples amenèrent les Premiers Hommes à répudier leurs dieux pour adopter ceux des enfants[6]. Lors de la Longue Nuit, les hommes, presque anéantis par les Autres, recherchèrent l'aide des enfants de la forêt et de leur magie. Cette nouvelle alliance permit de repousser les Autres et de créer l'ordre de la Garde de Nuit ainsi que le Mur qui depuis, protègent les royaumes humains. Les Autres étant vulnérables au verredragon et les enfants de la forêt offraient traditionnellement chaque année une centaine de poignards en obsidienne aux membres de la Garde de Nuit au cours des siècles qui ont suivi la Longue Nuit[7]. La bibliothèque de Châteaunoir conserve des chroniques antérieures à la Conquête attestant du fait que certains patrouilleurs comme Redwyn auraient traité avec les enfants de la forêt[8].
Le Pacte prit fin lorsque les Andals, un peuple guerrier venu de l'Orient, envahirent Westeros. Adeptes des Sept, ils incendièrent les bois sacrés, abattirent les barrals et massacrèrent les enfants de la forêt[9]. Ces derniers durent fuir vers le Nord où les rois de l'Hiver parvenaient à contenir les incursions au-delà du Neck et où le Pacte était encore respecté. La plupart des Ouestriens pensent que les enfants se sont éteints mais les sauvageons assurent qu'ils ont trouvé refuge au-delà du Mur avec les géants et les autres races du passé[6]. Seuls témoins de leur existence, ne subsistent plus que les barrals et la religion des anciens dieux.
Description et mode de vie[modifier]
Dans les légendes et la tradition[modifier]
D'après les mestres, les enfants de la forêt étaient vêtus de longues chemises de feuilles tissées et de houseaux d’écorce, ce qui leur permettait de se camoufler dans les bois. Ils étaient armés d’épées faites de verredragon. Hommes et femmes chassaient de conserve, ils utilisaient des arcs en barral, des flèches dont les pointes étaient également en obsidienne, ainsi que des filets volants. Ils habitaient des demeures secrètes au fond des bois telles que des grottes, des lacs ou des hameaux d’arbres. Ils vénéraient les anciens dieux sans nom, dieux de la forêt, dieux des cours d’eau ou des pierres. Selon les légendes, ils connaissaient le chant des arbres ; ils savaient voler comme les oiseaux, nager comme les poissons et parler aux animaux. Les contes prétendent qu'ils produisaient une musique si belle que quiconque l'entendait ne pouvait que pleurer[1], et qu'ils avaient le pouvoir de communiquer avec les défunts[10]. Ils auraient également aidé à l'édification d'Accalmie[11] et de Winterfell[12]. Ils parlaient leur propre langage, la Vraie Langue[3], et certains ouvrages de la bibliothèque de Châteaunoir sont d'ailleurs consacrés à ce sujet[8].
Leurs sages se nommaient les vervoyants. Ils sculptaient dans les troncs des barrals des visages étranges. Cela leur permettait de voir à travers les barrals et donc de surveiller tout ce qui se passait sur le monde extérieur. Ils étaient aussi des change-peaux, et les plus grands d’entre eux pouvaient endosser la peau de n’importe quel animal : oiseau, fauve ou poisson. On raconte aussi qu'ils pouvaient parler aux morts[13].
Au-delà du Mur[modifier]
Les sauvageons affirment que les enfants de la forêt n'ont pas disparu, qu'ils ont une connaissance fine de la nature des rêves, et qu'ils utilisent des épées en verredragon[6].
Les enfants de la forêt dans la saga[modifier]
Dans ADWD[modifier]
Un petit groupe d'enfants de la forêt vit toujours au-delà du Mur, dans un ensemble de cavernes surmontées de barrals et protégé contre les Autres et leurs créatures. Ils accueillent parmi eux Brynden Rivers, devenu le dernier des vervoyants. Ils sont rejoints par Bran, Hodor, Jojen et Meera Reed, accompagnés par Été, qui parviennent jusqu'à eux grâce à Mains-froides.
L'apparence des enfants qu'ils découvrent est proche de celle décrite par la tradition : ils sont de petite taille et menus, ont des voix douces à la musicalité mélancolique, et se meuvent avec vivacité. Leur peau est tachetée et leurs grands yeux vert et or sont fendus comme les pupilles des chats. Leurs cheveux en broussaille ont les couleurs des arbres en automne et sont mêlés de vrilles, de brindilles et de fleurs fanées. Leur longévité est supérieure à deux cents ans, et certains ont parfois quitté les terres au-delà du Mur pour parcourir le monde et apprendre. Ils ne semblent pas avoir de noms, et n'utilisent des patronymes que lorsqu'ils en ont besoin[3].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1, 1,2 et 1,3 A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2 et 3,3 A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran
- ↑ 4,0 et 4,1 A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn
- ↑ 6,0, 6,1 et 6,2 A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell
- ↑ 8,0 et 8,1 A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 23, Arya
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon
