Épisode 2 - La Route royale : Différence entre versions
(→Anecdotes) |
m (→Synopsis) |
||
| (21 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|audiences =2,2 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | |audiences =2,2 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | ||
|saison =Saison 1 | |saison =Saison 1 | ||
| − | |précédent = ◄ [[Épisode 1|L' | + | |précédent = ◄ [[Épisode 1 - L'Hiver vient|L'Hiver vient]] |
| − | |suivant = [[Épisode 3|Lord Snow]] ► | + | |suivant = [[Épisode 3 - Lord Snow|Lord Snow]] ► |
}} | }} | ||
| − | + | [[Épisode 2 - La Route royale|La Route royale]]<ref group="N">La [[route Royale]] désigne la grande route parcourant les [[Sept Couronnes]] du [[Nord]] ([[Châteaunoir]]) au Sud ([[Accalmie]]) en passant par la capitale [[Port-Réal]].</ref> est le second épisode de la [[Saison 1 de Game of Thrones|première saison]] de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée ''Game of Thrones'']]. | |
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
| − | Le [[khalasar]] de [[Khal Drogo]] chemine lentement à travers la plaine de la [[mer Dothrak]]. Ser [[Jorah Mormont]] rejoint la princesse Daenerys Targaryen et l’encourage à se sustenter et à tenir le coup. Il évoque par ailleurs avec elle certaines coutumes et croyances du peuple de son époux. À la halte du soir, il l’aide à descendre de sa monture tandis que des servantes s’empressent de soigner la jeune khaleesi meurtrie par la longue chevauchée. Peu après, il rencontre Viserys, qui accompagne le khalasar afin de veiller à ce que Drogo tienne sa promesse de lui fournir une armée. Viserys déclare que sous son règne, ser Jorah n’aurait pas été contraint à l’exil. Celui-ci a en effet fui la justice de lord Eddard Stark et une décapitation pour avoir vendu des braconniers à des esclavagistes. | + | Le ''[[khalasar]]'' de [[Khal Drogo]] chemine lentement à travers la plaine de la [[mer Dothrak]]. Ser [[Jorah Mormont]] rejoint la princesse [[Daenerys Targaryen]] et l’encourage à se sustenter et à tenir le coup. Il évoque par ailleurs avec elle certaines coutumes et croyances du [[Dothrakis|peuple de son époux]]. À la halte du soir, il l’aide à descendre de sa monture tandis que des servantes s’empressent de soigner la jeune ''[[khaleesi]]'' meurtrie par la longue chevauchée. Peu après, il rencontre [[Viserys]], qui accompagne le ''khalasar'' afin de veiller à ce que Drogo tienne sa promesse de lui fournir une armée. Viserys déclare que sous son règne, ser Jorah n’aurait pas été contraint à l’exil. Celui-ci a en effet fui la justice de lord [[Eddard Stark]] et une décapitation pour avoir vendu des braconniers à des [[Esclavage|esclavagistes]]. |
| − | À Winterfell, Tyrion Lannister se réveille péniblement | + | À [[Winterfell]], [[Tyrion Lannister]] se réveille péniblement dans le chenil. Son neveu, le prince [[Joffrey]], accompagné du [[Sandor Clegane|Limier]], vient le chercher à la demande de sa mère, la reine [[Cersei]], car le départ pour la capitale [[Port-Réal]] est imminent. Tyrion encourage le prince à faire part de sa sympathie aux [[Stark]], affligés par la chute de [[Bran]]. Devant son manque d’empressement, Tyrion le gifle, ce qui lui vaut une mise en garde du Limier à propos de la rancune du jeune prince. Tyrion se rend ensuite auprès de son frère [[Jaime]] et de sa sœur Cersei, afin de prendre un copieux petit déjeuner, auquel sont aussi présents le prince [[Tommen]] et la princesse [[Myrcella]]. Tyrion les informe de la probable survie de Bran, et discute de sa visite à la [[Garde de Nuit]]. Si les enfants sont ravis, Cersei et Jaime trouvent son projet d'excursion au [[Mur]] ridicule et considèrent qu’il serait plus charitable d’achever Bran. |
| − | |||
| − | + | La reine Cersei rejoint ensuite lady [[Catelyn Stark]], assise au chevet de son fils. Elle lui confie avoir elle aussi perdu un enfant, aux cheveux foncés et semblable à Bran, mort de la fièvre. Elle raconte la tristesse ressentie par elle-même et le roi [[Robert Baratheon|Robert]], et déclare prier la [[Mère]] pour la sauvegarde de Bran<ref group=D>Ni cette scène, ni le souvenir évoqué par [[Cersei]] ne figurent dans les romans.</ref>. | |
| − | + | À la forge de [[Winterfell]], [[Jaime]] rencontre [[Jon Snow]], qui examine la fabrication d’une courte et fine [[armement|épée]]. Il félicite ironiquement le jeune homme pour sa décision de rejoindre la [[Garde de Nuit]]. Jon se rend ensuite dans la chambre d’[[Arya]], forcée par [[septa Mordane]] à plier soigneusement son linge dans sa malle, ce qui ne l’empêche pas de rouler en boule les vêtements que lui apporte sa louve, [[Nymeria]]. Jon lui offre ensuite en cadeau d’adieu l’épée, baptisée [[Aiguille]]. Puis il se rend dans la chambre de [[Bran]] et lui dit au revoir, bientôt rejoint par lord [[Eddard]] venu saluer son épouse. Jon sort ensuite seller son cheval et prend congé de son demi-frère [[Robb]]. Le cortège royal quitte ensuite Winterfell et Eddard et Jon se séparent à leur tour, celui-ci prenant la route en direction du [[Mur]], accompagné de son oncle [[Benjen Stark|Benjen]] et de [[Tyrion Lannister]]. Avant de quitter Jon, Eddard lui explique qu'il est bien un [[Stark]], même s'il ne porte pas leur nom, qu'il est de son sang, et qu'à leur prochaine rencontre, il lui dira qui était sa mère<ref group=D>Cette scène est absente des romans.</ref>. | |
| − | + | Plus tard, attablés dans un pré bordant la [[route Royale]], [[Robert Baratheon|Robert]] et [[Eddard]] se remémorent leur jeunesse et notamment deux anciennes amantes, des jeunes filles issues du commun, [[Becca]]<ref group=D>Dans les romans, la jeune fille se nomme bel et bien Becca et non Bessie, contrairement à ce qu’affirme Eddard à l’écran.</ref> et [[Wylla]], que Robert pense être la mère de [[Jon Snow]] ; mais Eddard refuse catégoriquement de s’exprimer à ce sujet. Ensuite, le roi mentionne avoir été informé du [[mariage]] entre [[Daenerys]] et [[Khal Drogo]]. Il veut envoyer un assassin, parce qu’il craint que les [[Targaryen]], qui le surnomment Robert l’Usurpateur, ne viennent réclamer le trône, et parce qu’il tient à venger la mort de [[Lyanna Stark]], tuée par [[Rhaegar Targaryen]]. Eddard juge la méthode déshonorante et la menace d’une invasion venue d’au-delà des mers très improbable. | |
| − | + | Très loin de là, de l'autre côté du [[détroit]], [[Drogo]] honore une [[Daenerys]] en larmes, qui couve du regard les œufs de [[dragons]]. [[Jon]] et [[Tyrion]], eux, sont rejoints à leur bivouac par un groupe de recrues pour la [[Garde de Nuit]], en fait des violeurs qui ont eu le choix entre la castration et le [[Mur]]. Tyrion évoque ensuite sa condition de nain dans la famille [[Lannister]], et notamment son [[Tywin Lannister|père]], [[Main]] du précédent roi pendant vingt ans, roi mort de la main même de son frère [[Jaime]]. | |
| − | + | À [[Winterfell]], mestre [[Luwin]] presse lady [[Catelyn]], toujours au chevet de [[Bran]], de consulter les finances du domaine et de nommer un nouvel intendant — le précédent, [[Vayon Poole]], étant parti avec lord [[Eddard]]. [[Robb]] surgit alors et décide de s’en occuper. Mais il voit par la fenêtre un incendie et quitte précipitamment la pièce. Un homme encapuchonné apparaît alors, qui sort un [[Dague de Petyr Baelish|poignard]]. Il dit être venu mettre fin aux jours de [[Bran]]. Catelyn est profondément blessée aux mains en luttant contre lui, et doit son salut à l’intervention du [[Été|loup]] de Bran qui égorge le meurtrier. | |
| − | + | Dans le campement dothraki, trois servantes, [[Irri]], [[Jhiqui]] et [[Doreah]], prennent soin de [[Daenerys]]. Toutes les quatre bavardent à propos des [[dragons]] et des légendes qui les entourent, ainsi que de la façon de plaire aux hommes. Daenerys demande à Doreah, qui a passé plusieurs années dans une [[Prostitution|maison de joie]], de la lui enseigner. | |
| − | + | Au détour d'une crête enneigée, [[Jon]] et [[Tyrion]] découvrent bouche bée le [[Mur]] et [[Châteaunoir]] au loin. | |
| − | + | [[Catelyn]] inspecte le lieu de la chute de [[Bran]]. Sur le sol de la pièce située au sommet de la tour, elle découvre un long cheveu blond<ref group=D>Cette scène n'existe pas dans les romans, dans lesquels l'enquête est menée par les soldats et se concentre sur l'assassin, arrivé au château avec le cortège royal.</ref>. Elle fait ensuite part de ses soupçons sur l'implication des [[Lannister]] à ser [[Rodrik Cassel]], mestre [[Luwin]], son fils [[Robb]] et [[Theon]], réunis pour l'occasion dans l'intimité du bois sacré. Ser Rodrik attire l'attention sur la facture exceptionnelle de la dague en possession de l'assassin, faite d'[[acier valyrien]] et d'[[os de dragon]]. Robb et Theon souhaitent alors faire couler le sang, mais leurs aînés jugent plus prudent de partir pour [[Port-Réal]] afin d'avertir lord [[Eddard]]. Par souci de discrétion, Catelyn décide de s'y rendre elle-même, accompagnée du seul ser Rodrik. Elle prend ensuite congé de Bran, non sans l'avoir confié à la garde des [[Sept]]<ref group=D>L'assemblage votif en bois que dépose Catelyn au chevet de son fils est une invention de [[Game of Thrones (série télévisée)|''Game of Thrones'']], l'étoile à sept branches étant l'unique symbole religieux en usage dans les romans.</ref>. | |
| − | + | Dans sa tente, [[Daenerys]] suit les leçons de séduction de sa servante [[Doreah]]. Celle-ci lui conte l'histoire de la courtisane [[Irogenia]] de [[Lys]], capable de faire jouir les hommes d'un simple regard<ref group=D>Cette scène avec Doreah, et donc l'histoire de cette courtisane, sont propres à la série.</ref>. Elle explique également que Drogo attend d'elle autre chose qu'une attitude d'esclave soumise. Daenerys met ensuite en œuvre ces conseils avec son époux. | |
| − | La nuit est tombée, et Eddard Stark et ses hommes sont encore à la recherche d'Arya, quand on lui apprend qu'elle a été retrouvée et conduite devant le roi et la reine. Il se précipite auprès de sa fille, interrogée au sujet des événements. Joffrey prétend avoir été attaqué et Sansa affirme ne se souvenir de rien. Nymeria s'étant enfuie, la reine exige alors la mise à mort de la louve de Sansa. Ne pouvant convaincre Robert de refuser la demande de Cersei, Eddard décide d'exécuter lui-même Lady. Se dirigeant vers l'écurie, il croise le Limier, qui ramène la dépouille de Mycah. Pendant ce temps, à Winterfell, Bran est toujours inconscient, alité en compagnie de son loup. Tandis qu'Eddard exécute Lady, Bran ouvre enfin les yeux. | + | Le cortège royal fait halte à proximité d'une [[Auberge du carrefour|auberge]]. [[Sansa]] se promène dans le campement en compagnie de sa louve [[Lady (louve)|Lady]], quand elle heurte soudain ser [[Ilyn Payne]]. [[Sandor Clegane]] lui explique que son inquiétant mutisme est dû au fait qu'il a eu la langue arrachée par le [[Aerys Targaryen|Roi Dément]] vingt ans plus tôt. Le prince [[Joffrey]] arrive, expliquant que ser Ilyn est la [[Justice du Roi]]. Puis il congédie le Limier, et invite Sansa à se promener avec lui. Ils découvrent le long des berges d'une rivière [[Arya Stark]] qui s'exerce à l'escrime avec des bâtons en compagnie de [[Mycah]]<ref group=D>Si à l'écran le cours d'eau est anonyme, il en est autrement dans les romans : la scène se déroule sur les berges du [[Trident]], non loin du [[gué des Rubis]], lieu hautement symbolique puisqu'il marque la [[Bataille du Trident|victoire décisive]] de [[Robert Baratheon]] sur les forces du prince [[Rhaegar Targaryen]].</ref>. Joffrey provoque le jeune garçon boucher en le blessant de la pointe de sa [[Dent-de-Lion|lame]], ce qui pousse Arya à frapper le prince de son bâton. Celui-ci réagit en la menaçant avec son épée tandis que Mycah prend la fuite. [[Nymeria]] surgit alors et saisit le poignet de Joffrey dans sa gueule. Tandis que celui-ci gémit au sol la main en sang, Arya disparaît avec sa louve, non sans avoir jeté l'épée du prince à l'eau. Tandis que des gardes [[Lannister]] fouillent les fourrés, Arya pousse Nymeria à fuir en lui jetant des pierres. |
| + | |||
| + | La nuit est tombée, et [[Eddard Stark]] et ses hommes sont encore à la recherche d'[[Arya]], quand on lui apprend qu'elle a été retrouvée et conduite devant le roi et la reine. Il se précipite auprès de sa fille, interrogée au sujet des événements. [[Joffrey]] prétend avoir été attaqué et [[Sansa]] affirme ne se souvenir de rien. [[Nymeria]] s'étant enfuie, la reine exige alors la mise à mort de la [[Lady (louve)|louve de Sansa]]. Ne pouvant convaincre [[Robert Baratheon|Robert]] de refuser la demande de [[Cersei]], Eddard décide d'exécuter lui-même Lady. Se dirigeant vers l'écurie, il croise le Limier, qui ramène la dépouille de [[Mycah]]. Pendant ce temps, à [[Winterfell]], [[Bran]] est toujours inconscient, alité en compagnie de son loup. Tandis qu'Eddard exécute Lady, Bran ouvre enfin les yeux<ref group=D>Dans les romans, seule la succession des deux chapitres concernés suggère une telle simultanéité entre ces deux évènements.</ref>. | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
| − | * Dans la réalité, le destin de Lady, Zunni de son vrai nom, est bien moins cruel. En effet, l'actrice qui incarne [[Sansa]], Sophie Turner, s'est tellement attachée à l'animal qu'elle et sa mère Sally l'ont définitivement adopté<ref name="nab06022011">[http://georgerrmartin.com/notablog/2011/02/06/theyre-not-siblings/ ''They’re Not Siblings…''] (en), billet du 6 février 2011 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le | + | * Dans la réalité, le destin de [[Lady (louve)|Lady]], Zunni de son vrai nom, est bien moins cruel. En effet, l'actrice qui incarne [[Sansa]], Sophie Turner, s'est tellement attachée à l'animal qu'elle et sa mère Sally l'ont définitivement adopté<ref name="nab06022011">[http://georgerrmartin.com/notablog/2011/02/06/theyre-not-siblings/ ''They’re Not Siblings…''] (en), billet du 6 février 2011 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref>. |
== Audiences == | == Audiences == | ||
| − | * 2 | + | * 2,2 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO. |
| − | * 2 | + | * 2,9 millions de téléspectateurs pour l'ensemble des trois diffusions de la première journée sur HBO. |
| − | * 530.000 téléspectateurs sur ''Sky Atlantic'' | + | * 530.000 téléspectateurs sur ''Sky Atlantic''. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| − | === Différences entre | + | === Différences entre ''Game of Thrones'' et les romans === |
| + | |||
| + | {{Voir article|Différences entre Game of Thrones (saison 1) et les romans}} | ||
| + | |||
| + | <span style="font-size:90%"><references group="D"/></span> | ||
| + | |||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
{{Notes}} | {{Notes}} | ||
=== Références === | === Références === | ||
| + | |||
{{references}} | {{references}} | ||
{{NavigationSérie}} | {{NavigationSérie}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Game of Thrones|Episode 02]] |
| + | |||
| + | [[en:The Kingsroad (TV)]] | ||
| + | [[es:El Camino Real]] | ||
| + | [[fa:راه شاهی (سریال)]] | ||
| + | [[it:La Strada del Re]] | ||
| + | [[nl:The Kingsroad]] | ||
| + | [[pt:The Kingsroad (TV)]] | ||
| + | [[ru:The Kingsroad]] | ||
| + | [[zh:TV:第一季第二集]] | ||
Version actuelle datée du 11 mars 2023 à 23:56
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Route royale[N 1] est le second épisode de la première saison de la série télévisée Game of Thrones.
Sommaire
Synopsis[modifier]
Le khalasar de Khal Drogo chemine lentement à travers la plaine de la mer Dothrak. Ser Jorah Mormont rejoint la princesse Daenerys Targaryen et l’encourage à se sustenter et à tenir le coup. Il évoque par ailleurs avec elle certaines coutumes et croyances du peuple de son époux. À la halte du soir, il l’aide à descendre de sa monture tandis que des servantes s’empressent de soigner la jeune khaleesi meurtrie par la longue chevauchée. Peu après, il rencontre Viserys, qui accompagne le khalasar afin de veiller à ce que Drogo tienne sa promesse de lui fournir une armée. Viserys déclare que sous son règne, ser Jorah n’aurait pas été contraint à l’exil. Celui-ci a en effet fui la justice de lord Eddard Stark et une décapitation pour avoir vendu des braconniers à des esclavagistes.
À Winterfell, Tyrion Lannister se réveille péniblement dans le chenil. Son neveu, le prince Joffrey, accompagné du Limier, vient le chercher à la demande de sa mère, la reine Cersei, car le départ pour la capitale Port-Réal est imminent. Tyrion encourage le prince à faire part de sa sympathie aux Stark, affligés par la chute de Bran. Devant son manque d’empressement, Tyrion le gifle, ce qui lui vaut une mise en garde du Limier à propos de la rancune du jeune prince. Tyrion se rend ensuite auprès de son frère Jaime et de sa sœur Cersei, afin de prendre un copieux petit déjeuner, auquel sont aussi présents le prince Tommen et la princesse Myrcella. Tyrion les informe de la probable survie de Bran, et discute de sa visite à la Garde de Nuit. Si les enfants sont ravis, Cersei et Jaime trouvent son projet d'excursion au Mur ridicule et considèrent qu’il serait plus charitable d’achever Bran.
La reine Cersei rejoint ensuite lady Catelyn Stark, assise au chevet de son fils. Elle lui confie avoir elle aussi perdu un enfant, aux cheveux foncés et semblable à Bran, mort de la fièvre. Elle raconte la tristesse ressentie par elle-même et le roi Robert, et déclare prier la Mère pour la sauvegarde de Bran[D 1].
À la forge de Winterfell, Jaime rencontre Jon Snow, qui examine la fabrication d’une courte et fine épée. Il félicite ironiquement le jeune homme pour sa décision de rejoindre la Garde de Nuit. Jon se rend ensuite dans la chambre d’Arya, forcée par septa Mordane à plier soigneusement son linge dans sa malle, ce qui ne l’empêche pas de rouler en boule les vêtements que lui apporte sa louve, Nymeria. Jon lui offre ensuite en cadeau d’adieu l’épée, baptisée Aiguille. Puis il se rend dans la chambre de Bran et lui dit au revoir, bientôt rejoint par lord Eddard venu saluer son épouse. Jon sort ensuite seller son cheval et prend congé de son demi-frère Robb. Le cortège royal quitte ensuite Winterfell et Eddard et Jon se séparent à leur tour, celui-ci prenant la route en direction du Mur, accompagné de son oncle Benjen et de Tyrion Lannister. Avant de quitter Jon, Eddard lui explique qu'il est bien un Stark, même s'il ne porte pas leur nom, qu'il est de son sang, et qu'à leur prochaine rencontre, il lui dira qui était sa mère[D 2].
Plus tard, attablés dans un pré bordant la route Royale, Robert et Eddard se remémorent leur jeunesse et notamment deux anciennes amantes, des jeunes filles issues du commun, Becca[D 3] et Wylla, que Robert pense être la mère de Jon Snow ; mais Eddard refuse catégoriquement de s’exprimer à ce sujet. Ensuite, le roi mentionne avoir été informé du mariage entre Daenerys et Khal Drogo. Il veut envoyer un assassin, parce qu’il craint que les Targaryen, qui le surnomment Robert l’Usurpateur, ne viennent réclamer le trône, et parce qu’il tient à venger la mort de Lyanna Stark, tuée par Rhaegar Targaryen. Eddard juge la méthode déshonorante et la menace d’une invasion venue d’au-delà des mers très improbable.
Très loin de là, de l'autre côté du détroit, Drogo honore une Daenerys en larmes, qui couve du regard les œufs de dragons. Jon et Tyrion, eux, sont rejoints à leur bivouac par un groupe de recrues pour la Garde de Nuit, en fait des violeurs qui ont eu le choix entre la castration et le Mur. Tyrion évoque ensuite sa condition de nain dans la famille Lannister, et notamment son père, Main du précédent roi pendant vingt ans, roi mort de la main même de son frère Jaime.
À Winterfell, mestre Luwin presse lady Catelyn, toujours au chevet de Bran, de consulter les finances du domaine et de nommer un nouvel intendant — le précédent, Vayon Poole, étant parti avec lord Eddard. Robb surgit alors et décide de s’en occuper. Mais il voit par la fenêtre un incendie et quitte précipitamment la pièce. Un homme encapuchonné apparaît alors, qui sort un poignard. Il dit être venu mettre fin aux jours de Bran. Catelyn est profondément blessée aux mains en luttant contre lui, et doit son salut à l’intervention du loup de Bran qui égorge le meurtrier.
Dans le campement dothraki, trois servantes, Irri, Jhiqui et Doreah, prennent soin de Daenerys. Toutes les quatre bavardent à propos des dragons et des légendes qui les entourent, ainsi que de la façon de plaire aux hommes. Daenerys demande à Doreah, qui a passé plusieurs années dans une maison de joie, de la lui enseigner.
Au détour d'une crête enneigée, Jon et Tyrion découvrent bouche bée le Mur et Châteaunoir au loin.
Catelyn inspecte le lieu de la chute de Bran. Sur le sol de la pièce située au sommet de la tour, elle découvre un long cheveu blond[D 4]. Elle fait ensuite part de ses soupçons sur l'implication des Lannister à ser Rodrik Cassel, mestre Luwin, son fils Robb et Theon, réunis pour l'occasion dans l'intimité du bois sacré. Ser Rodrik attire l'attention sur la facture exceptionnelle de la dague en possession de l'assassin, faite d'acier valyrien et d'os de dragon. Robb et Theon souhaitent alors faire couler le sang, mais leurs aînés jugent plus prudent de partir pour Port-Réal afin d'avertir lord Eddard. Par souci de discrétion, Catelyn décide de s'y rendre elle-même, accompagnée du seul ser Rodrik. Elle prend ensuite congé de Bran, non sans l'avoir confié à la garde des Sept[D 5].
Dans sa tente, Daenerys suit les leçons de séduction de sa servante Doreah. Celle-ci lui conte l'histoire de la courtisane Irogenia de Lys, capable de faire jouir les hommes d'un simple regard[D 6]. Elle explique également que Drogo attend d'elle autre chose qu'une attitude d'esclave soumise. Daenerys met ensuite en œuvre ces conseils avec son époux.
Le cortège royal fait halte à proximité d'une auberge. Sansa se promène dans le campement en compagnie de sa louve Lady, quand elle heurte soudain ser Ilyn Payne. Sandor Clegane lui explique que son inquiétant mutisme est dû au fait qu'il a eu la langue arrachée par le Roi Dément vingt ans plus tôt. Le prince Joffrey arrive, expliquant que ser Ilyn est la Justice du Roi. Puis il congédie le Limier, et invite Sansa à se promener avec lui. Ils découvrent le long des berges d'une rivière Arya Stark qui s'exerce à l'escrime avec des bâtons en compagnie de Mycah[D 7]. Joffrey provoque le jeune garçon boucher en le blessant de la pointe de sa lame, ce qui pousse Arya à frapper le prince de son bâton. Celui-ci réagit en la menaçant avec son épée tandis que Mycah prend la fuite. Nymeria surgit alors et saisit le poignet de Joffrey dans sa gueule. Tandis que celui-ci gémit au sol la main en sang, Arya disparaît avec sa louve, non sans avoir jeté l'épée du prince à l'eau. Tandis que des gardes Lannister fouillent les fourrés, Arya pousse Nymeria à fuir en lui jetant des pierres.
La nuit est tombée, et Eddard Stark et ses hommes sont encore à la recherche d'Arya, quand on lui apprend qu'elle a été retrouvée et conduite devant le roi et la reine. Il se précipite auprès de sa fille, interrogée au sujet des événements. Joffrey prétend avoir été attaqué et Sansa affirme ne se souvenir de rien. Nymeria s'étant enfuie, la reine exige alors la mise à mort de la louve de Sansa. Ne pouvant convaincre Robert de refuser la demande de Cersei, Eddard décide d'exécuter lui-même Lady. Se dirigeant vers l'écurie, il croise le Limier, qui ramène la dépouille de Mycah. Pendant ce temps, à Winterfell, Bran est toujours inconscient, alité en compagnie de son loup. Tandis qu'Eddard exécute Lady, Bran ouvre enfin les yeux[D 8].
Anecdotes[modifier]
- Dans la réalité, le destin de Lady, Zunni de son vrai nom, est bien moins cruel. En effet, l'actrice qui incarne Sansa, Sophie Turner, s'est tellement attachée à l'animal qu'elle et sa mère Sally l'ont définitivement adopté[1].
Audiences[modifier]
- 2,2 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO.
- 2,9 millions de téléspectateurs pour l'ensemble des trois diffusions de la première journée sur HBO.
- 530.000 téléspectateurs sur Sky Atlantic.
Notes et références[modifier]
Différences entre Game of Thrones et les romans[modifier]
Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 1) et les romans.
- ↑ Ni cette scène, ni le souvenir évoqué par Cersei ne figurent dans les romans.
- ↑ Cette scène est absente des romans.
- ↑ Dans les romans, la jeune fille se nomme bel et bien Becca et non Bessie, contrairement à ce qu’affirme Eddard à l’écran.
- ↑ Cette scène n'existe pas dans les romans, dans lesquels l'enquête est menée par les soldats et se concentre sur l'assassin, arrivé au château avec le cortège royal.
- ↑ L'assemblage votif en bois que dépose Catelyn au chevet de son fils est une invention de Game of Thrones, l'étoile à sept branches étant l'unique symbole religieux en usage dans les romans.
- ↑ Cette scène avec Doreah, et donc l'histoire de cette courtisane, sont propres à la série.
- ↑ Si à l'écran le cours d'eau est anonyme, il en est autrement dans les romans : la scène se déroule sur les berges du Trident, non loin du gué des Rubis, lieu hautement symbolique puisqu'il marque la victoire décisive de Robert Baratheon sur les forces du prince Rhaegar Targaryen.
- ↑ Dans les romans, seule la succession des deux chapitres concernés suggère une telle simultanéité entre ces deux évènements.
Notes[modifier]
- ↑ La route Royale désigne la grande route parcourant les Sept Couronnes du Nord (Châteaunoir) au Sud (Accalmie) en passant par la capitale Port-Réal.
Références[modifier]
- ↑ They’re Not Siblings… (en), billet du 6 février 2011 sur le site de l'auteur.
| |||||||||||||||||
| |||||
