Sirènes : Différence entre versions
m (relecture) |
|||
| (2 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
'''V.O.''' : ''mermaid'' ou ''merwife (merwives)'' | '''V.O.''' : ''mermaid'' ou ''merwife (merwives)'' | ||
| − | Les [[sirènes]]<ref group=N>Traduit aussi par '''ondine''' dans la version française d'''[[A Clash of Kings]]'' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref> sont des créatures légendaires<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref> des mers qui semblent posséder un corps mi-femme mi-poisson | + | Les [[sirènes]]<ref group=N>Traduit aussi par '''ondine''' dans la version française d'''[[A Clash of Kings]]'' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref> sont des créatures légendaires<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref> des mers qui semblent posséder un corps mi-femme mi-poisson<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Elles sont les versions féminines des [[tritons]]. |
== Légendes == | == Légendes == | ||
| − | Dans la [[religion du dieu Noyé|religion]] du [[dieu Noyé]], les sirènes sont des servantes divines | + | Dans la [[religion du dieu Noyé|religion]] du [[dieu Noyé]], les sirènes sont des servantes divines des [[demeures liquides]] où festoient à jamais les héros accueillis par le dieu<ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref><ref group=N>Ce mythe semble faire référence au Valhalla des légendes scandinaves, dans lequel les guerriers morts en héros participent à un interminable banquet en compagnie du dieu Odin et de ses filles, les Walkyries.</ref>. D'après les légendes [[fer-nées]], le [[Roi Gris]] aurait épousé l'une d'elles<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>, afin que ses descendants puissent décider de vivre dans ou hors de la mer<ref name="twoiaf,c7-5-1">[[Les origines de la saga]], Les couronnes de bois flotté.</ref>. Il l'aurait épousée dans sa demeure construite à partir des ossements de [[Nagga]] sur [[Vieux Wyk]]<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref>. |
| − | + | Les histoires de marins racontent souvent comment l'un deux a pu coucher avec l'une de ces créatures<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Certains d'entre eux colportent des histoires du [[désert Blanc]], notamment l'existence de sirènes pâles, à l'écailleuse queue noire, plus cruelles que celles du sud<ref name="twoiaf,c8-3-6">[[Les origines de la saga]], La mer Grelotte.</ref>. | |
| − | + | Durant la [[régence d'Aegon III]], le [[Lysien]] [[Roggerio Rogare]] ouvre un [[bordel]] de luxe à [[Port-Réal]], appelé [[La Sirène]], car d'après les [[rumeurs]], le lieu abritait même une authentique sirène<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>. | |
| − | + | A [[Peyredragon]], la [[rumeur|croyance populaire]] veut que le [[bouffon]] [[Bariol]] ait pu échapper à la noyade en échangeant sa semence auprès d'une sirène contre la faculté de respirer l'eau<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | |
== Arts et culture == | == Arts et culture == | ||
| − | A [[Blancport]], des statues de sirènes en marbre ornent l'Escalier du Château, la rue qui mène de l'[[Antre du Loup]] au [[Châteauneuf]]. Elles portent sur leur bras des vasques d' | + | A [[Blancport]], des statues de sirènes en marbre ornent l'Escalier du Château, la rue qui mène de l'[[Antre du Loup]] au [[Châteauneuf]]. Elles portent sur leur bras des vasques pleines d'huile de baleine<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>. Un chevalier de la [[maison Manderly]] a pour [[blason]] trois sirènes d'argent sur un champ violet<ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref>. |
| − | A [[Dorne]], les [[orphelins de la Sang-vert]] | + | A [[Dorne]], les [[orphelins de la Sang-vert]] sculptent parfois les gouvernails en bois recourbé de leurs [[bateaux]] en forme de sirène<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>. |
A [[Braavos]], la [[courtisane]] appelée la [[Reine des Tritons]] est toujours escortée de ses quatre Sirènes, des jouvencelles magnifiques, récemment entrées dans la puberté, qui portent sa traine et la coiffent<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | A [[Braavos]], la [[courtisane]] appelée la [[Reine des Tritons]] est toujours escortée de ses quatre Sirènes, des jouvencelles magnifiques, récemment entrées dans la puberté, qui portent sa traine et la coiffent<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
* [[La Sirène]], un [[bordel]] de luxe de [[Port-Réal]] durant la [[régence d'Aegon III]] ; | * [[La Sirène]], un [[bordel]] de luxe de [[Port-Réal]] durant la [[régence d'Aegon III]] ; | ||
* ''[[La Fille de la Sirène]]'', une grande [[cogue]], sillonnant le [[détroit]] pour commercer<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>. | * ''[[La Fille de la Sirène]]'', une grande [[cogue]], sillonnant le [[détroit]] pour commercer<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 49 : | Ligne 46 : | ||
[[en:merlings]] | [[en:merlings]] | ||
[[es:Tritón]] | [[es:Tritón]] | ||
| + | [[zh:美人鱼]] | ||
Version actuelle datée du 16 juin 2022 à 12:19
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : mermaid ou merwife (merwives)
Les sirènes[N 1] sont des créatures légendaires[1] des mers qui semblent posséder un corps mi-femme mi-poisson[2]. Elles sont les versions féminines des tritons.
Légendes[modifier]
Dans la religion du dieu Noyé, les sirènes sont des servantes divines des demeures liquides où festoient à jamais les héros accueillis par le dieu[3][N 2]. D'après les légendes fer-nées, le Roi Gris aurait épousé l'une d'elles[4], afin que ses descendants puissent décider de vivre dans ou hors de la mer[5]. Il l'aurait épousée dans sa demeure construite à partir des ossements de Nagga sur Vieux Wyk[6].
Les histoires de marins racontent souvent comment l'un deux a pu coucher avec l'une de ces créatures[2]. Certains d'entre eux colportent des histoires du désert Blanc, notamment l'existence de sirènes pâles, à l'écailleuse queue noire, plus cruelles que celles du sud[7].
Durant la régence d'Aegon III, le Lysien Roggerio Rogare ouvre un bordel de luxe à Port-Réal, appelé La Sirène, car d'après les rumeurs, le lieu abritait même une authentique sirène[8].
A Peyredragon, la croyance populaire veut que le bouffon Bariol ait pu échapper à la noyade en échangeant sa semence auprès d'une sirène contre la faculté de respirer l'eau[9].
Arts et culture[modifier]
A Blancport, des statues de sirènes en marbre ornent l'Escalier du Château, la rue qui mène de l'Antre du Loup au Châteauneuf. Elles portent sur leur bras des vasques pleines d'huile de baleine[10]. Un chevalier de la maison Manderly a pour blason trois sirènes d'argent sur un champ violet[11].
A Dorne, les orphelins de la Sang-vert sculptent parfois les gouvernails en bois recourbé de leurs bateaux en forme de sirène[12].
A Braavos, la courtisane appelée la Reine des Tritons est toujours escortée de ses quatre Sirènes, des jouvencelles magnifiques, récemment entrées dans la puberté, qui portent sa traine et la coiffent[13].
Les Lamentations de la Sirène est le titre d'une chanson triste[14].
Lieux[modifier]
Plusieurs lieux font référence aux sirènes :
- le Palais de la Sirène, un îlot rocheux au large de La Treille[15] ;
- le Baiser de la Sirène, navire de Marilda de Carène pendant la régence d'Aegon III Targaryen[16] ;
- le Baiser de la Sirène, un navire à l'époque de la saga[17] ;
- La Sirène, un bordel de luxe de Port-Réal durant la régence d'Aegon III ;
- La Fille de la Sirène, une grande cogue, sillonnant le détroit pour commercer[8].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par ondine dans la version française d'A Clash of Kings (cf. A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude).
- ↑ Ce mythe semble faire référence au Valhalla des légendes scandinaves, dans lequel les guerriers morts en héros participent à un interminable banquet en compagnie du dieu Odin et de ses filles, les Walkyries.
Références[modifier]
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète.
- ↑ Appendices AGOT.
- ↑ Les origines de la saga, Les couronnes de bois flotté.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé.
- ↑ Les origines de la saga, La mer Grelotte.
- ↑ 8,0 et 8,1 Feu et Sang : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
