Golfe de Douleur : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
m (→Références) |
||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{Est}} | {{Est}} | ||
[[category:Mer|Douleur]] | [[category:Mer|Douleur]] | ||
| − | [[category:Géographie | + | [[category:Géographie de la baie des Serfs]] |
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version du 22 février 2018 à 20:52
V.O. : the Gulf of Grief
Le Golfe de Douleur[N 1] relie la baie des Serfs, au nord, à la mer d'Été, au sud.
Dans ADWD
Le Selaesori Qhoran est encalminé dans le Golfe de Douleur pendant douze jours, puis essuie une violente tempête et dérive pendant dix-neuf jours[1].
Une partie de la flotte de Fer traverse le Golfe de Douleur et se rassemble au sud de l'île des Cèdres[2][3].
Notes et références
Notes
- ↑ Cette traduction de Patrick Marcel apparaît dans les chapitres d'ADWD et sur la carte de Valyria. La traduction précédente, « Golfe Deuil », était présente sur la carte de la baie des Serfs d'A Storm of Swords et n'était pas mentionnée dans la saga. Une mauvaise lecture de cette carte avait retenu l’appellation erronée de « Golfe Devil ».
Références
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
