Langue Commune
V.O. : Common Tongue ou Common Speech
La Langue Commune[N 1] est la langue parlée dans l'ensemble des Sept Couronnes[1] mais aussi par une petite partie des sauvageons d'au-delà du Mur, où la Vieille Langue des Premiers Hommes est plus répandue[2]. Elle provient probablement de la langue parlée par les Andals, et dans le Nord, elle a même supplanté la Vieille Langue des Premiers Hommes.
Il existe des accents régionaux[3], qu'une oreille exercée peut reconnaître[4] : les Nordiens ont des intonations caractéristiques[5], les Port-Réalais, en particulier ceux qui vivent à Culpucier, ont un accent typique[6][7][8], les Dorniens ont un accent feutré[9], onctueux et trainant[10], qui provient de l'influence des Rhoynars[11]. Mestre Yandel précise que les Dorniens étirent certains sons, en roulent d’autres, et en chantent d'autres encore à des moments inattendus. Certains trouvent le parler dornien charmant, et d’autres le trouvent incompréhensible, notamment les Marchiens[12].
L'écriture de la Langue Commune se fait grâce à un système de lettres[13].
Sommaire
Dans la saga
Avant AGOT
A seize ans, Asha Greyjoy donne sa virginité à un marin blond superbe d’une galère marchande originaire de Lys. Il ne connait que six mots de la Langue Commune, mais « baiser » en fait partie[14].
Dans AGOT
Durant son mariage, Daenerys ne peut parler avec Khal Drogo, celui-ci ne connaissant que quelques mots du valyrien bâtard des cités libres et un seul mot de Langue Commune, « non ». Ser Jorah Mormont lui offre de vieux livres, recueils de chroniques et de chansons des Sept Couronnes, écrits en Langue Commune[1].
Viserys Targaryen s'exprime en Langue Commune lorsqu'il donne des ordres à ser Jorah Mormont, pour ne pas être compris des Dothrakis[15]. Il se moque d'eux, en leur reprochant d'être des sauvages, incapables de comprendre le langage des êtres civilisés[16]. Daenerys s'applique pourtant à enseigner des mots de Langue Commune à Drogo. Il apprend vite quand il s'applique, cependant, sa prononciation reste confuse et barbare : ni Viserys, ni Jorah Mormont ne comprennent ses propos[17].
Après le massacre du khalasar d'Ogo et le sac d'une ville lhazaréenne, Daenerys revendique les femmes de la cité pour leur éviter le viol. L'une d'elle la bénit dans la Langue Commune. Elle retrouve Drogo, qui lui explique en Langue Commune qu'il a été blessé par un sang-coureur d'Ogo, avant de le tuer ainsi que le khalakka Fogo. L'épouse divine Mirri Maz Duur s'exprime en Langue Commune devant Jorah Mormont et Daenerys[18]. Après avoir été soigné par la maegi, Drogo délire et n'est plus capable de dire autre chose que « non » en Langue Commune[19].
Aux funérailles de Drogo, Daenerys jure solennellement en Langue Commune à ser Jorah qu'elle ne compte pas mourir sur le bûcher de son défunt époux[20].
Dans ACOK
A Peyredragon, la prêtresse rouge Mélisandre d'Asshaï mène les prières des adorateurs de R'hllor, qu'elle récite en langue d'Asshaï, en haut valyrien et en Langue Commune[21].
A Vaes Tolorro, l'ensorceleuse d'ombres Quaithe s'exprime dans la Langue Commune[22]. Pour ne pas être compris de Xaro Xhoan Daxos, Jorah Mormont parle en Langue Commune[23]. A Qarth, Quaithe utilise l'ouestrien pour mettre en garde Daenerys en lui rappelant qu'elle mène une armée d'étrangers qui ne savent pas parler la Langue Commune, et que les seigneurs des Sept Couronnes ne l'accueilleront probablement pas favorablement[24]. Après l'incendie de l'hôtel des Nonmourants, Daenerys doit fuir Qarth. Au port, elle se réjouit d'entendre la Langue Commune. Lorsque ser Jorah Mormont remarque deux hommes qui les suivent, ils échangent en Langue Commune pour ne pas être compris des marchands alentours. L'un des deux hommes sauve Daenerys d'un Navré ; il se présente sous le nom d'Arstan Barbe-Blanche en valyrien des cités libres, avant de passer en Langue Commune[25].
D'après Gendry, la moitié des Braves Compaings ne connaît pas la Langue Commune[26].
Dans ASOS
Jon Snow estime que la plupart des sauvageons qui suivent Mance Rayder ne parlent pas un mot de Langue Commune[27].
A Astapor, sur les conseils de ser Jorah Mormont, Daenerys Targaryen fait croire à Sa Bonté Kraznys mo Nakloz qu'elle ne parle que la Langue Commune et le dothraki. Celui-ci, ne connaissant pas un mot de Langue Commune, recourt aux services d'une jeune esclave, Missandei, pour faire la traduction. Toutefois, les connaissances de Daenerys en haut valyrien lui permettent de comprendre tout ce que dit son interlocuteur, sans devoir se fier à la traduction habile de la petite esclave[28]. Croyant qu'il faudra à Daenerys une interprète pour donner ses ordres aux Immaculés, Leurs Bontés d'Astapor lui font cadeau de Missandei[29].
A Salins, Arya rencontre le capitaine d'une galère marchande de Braavos, La Fille du Titan, qui parle en Langue Commune. Leur négociation tourne rapidement court, jusqu'à ce qu'elle lui remette la pièce de fer donnée par Jaqen H'ghar en récitant la formule valar morghulis. Il lui répond valar dohaerys et lui promet une cabine[30].
Dans AFFC
La plupart des hommes d'équipage de La Fille du Titan n'ont que des rudiments de Langue Commune. Seuls le capitaine, Ternesio Terys, et ses fils, Yorko et Denyo, parviennent à parler régulièrement avec Arya. Dans la Demeure du Noir et du Blanc, Arya rencontre deux serviteurs du dieu Multiface : un homme plein de gentillesse qui lui parle en Langue Commune et une fillette qui ne lui parle qu'en braavien[31]. L'homme plein de gentillesse s'avère être le seul à connaître la Langue Commune. Arya apprend le braavien avec la gamine abandonnée et lui apprend la Langue Commune en retour ; la gamine fait des progrès rapidement[32].
A Braavos, Dareon aime se produire au port du Chiffonnier, où il est plus facile de se faire comprendre en Langue Commune que dans le port Pourpre ou près du Bassin de la Lune. Alors qu'il cherche le chanteur, Samwell Tarly tombe sur les spadassins Terro et Orbelo. Le second traduit pour le premier en Langue Commune et ils tentent de dépouiller Samwell, mais celui-ci est sauvé par l'intervention de Cat des canaux, une orpheline d'origine ouestrienne[33].
Cat des canaux se rend toujours dans le port du Chiffonnier pour y vendre ses moules, coques et palourdes. Elle crie d'abord en langue du commerce, avant de passer à la Langue Commune. Un jour, elle rencontre l'équipage ouestrien de la caraque Le Singe dévergondé de Goëville, avec qui elle échange en Langue Commune, leur recommandant notamment Le Havre heureux. Plus loin, elle rencontre la Femme du Matelot, qui lui parle de Dareon en Langue Commune[34].
Au cours des funérailles de mestre Aemon, Kojja Mo répète la formule de Samwell Tarly en Langue Commune, avant de la traduire en langue d'Été pour son père et l'équipage[35].
Liste de locuteurs non-natifs
- Asshaï-lès-l'Ombre :
- Mélisandre d'Asshaï, prêtresse rouge de R'hllor, parle la Langue Commune. Le timbre grave de sa voix semble comme parfumé par l’accent mélodieux de la mer de Jade[21].
- Quaithe de l'Ombre, ensorceleuse d'ombres[22][24].
- Braavos
- Denyo Terys, marin[31].
- La Femme du Matelot[34].
- La gamine abandonnée commence son apprentissage de la Langue Commune[32].
- L'homme plein de gentillesse[31].
- Orbelo[33].
- Ternesio Terys, capitaine de la galère marchande La Fille du Titan[31].
- Yorko Terys, marin[31].
- Les Cités de l'Esclavage :
- Les îles d'Été :
- Kojja Mo, fille du capitaine Quhuru Mo, parle couramment la Langue Commune[35].
- Xhondo Dhoru, second de La Brise Cannelle, parle un peu la Langue Commune[33]. Le premier mot qu'il apprend est « baiser », et il adore s'en servir[35].
- Tyrosh
- Moreo Tumitis, capitaine de la galère marchande La Cavalière des Tornades, parle la Langue Commune avec une pointe imperceptible d’accent tyroshi[36].
Notes et références
Notes
- ↑ Également traduite par langue classique (cf. A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys), l'ouestrien (cf. A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys) ou encore le vernaculaire (cf. A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys).
Références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon.
- ↑ So Spake Martin du 19 avril 2008 : (en) "Cyvasse, Accents, Historical Mysteries, and Dornish Nationalism" sur westeros.org.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne.
- ↑ L'Épée Lige.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ Les origines de la saga, Étranges coutumes du Sud.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 47, Daenerys.
- ↑ 18,0 et 18,1 A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 65, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 73, Daenerys.
- ↑ 21,0 et 21,1 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ 22,0 et 22,1 A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ 24,0 et 24,1 A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon.
- ↑ 28,0 et 28,1 A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 29,0 et 29,1 A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.
- ↑ 31,0, 31,1, 31,2, 31,3 et 31,4 A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya.
- ↑ 32,0 et 32,1 A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya.
- ↑ 33,0, 33,1 et 33,2 A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell.
- ↑ 34,0 et 34,1 A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux.
- ↑ 35,0, 35,1 et 35,2 A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn.
