Intendant : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « {{travaux}} {{Voir homonymes|Intendant (homonymie)}} '''V.O.''' : ''steward'' Un intendant est le membre d'une maisonnée qui supervise les serviteurs et gère l... »)
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{travaux}}
 
 
{{Voir homonymes|Intendant (homonymie)}}
 
{{Voir homonymes|Intendant (homonymie)}}
  
 
'''V.O.''' : ''steward''
 
'''V.O.''' : ''steward''
  
−
Un [[intendant]] est le membre d'une [[maisonnée]] qui supervise les serviteurs et gère les aspects de la vie quotidienne, notamment les comptes<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. C'est un poste important, avec de grandes responsabilités et un pouvoir conséquent sur le reste de la maisonnée. Les seigneurs désignent donc généralement une personne de confiance à ce poste.
+
Un [[intendant]]<ref group=N>Parfois traduit par '''régisseur''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn]]).</ref> est le membre d'une [[maisonnée]] qui supervise les serviteurs et gère les aspects de la vie quotidienne, notamment les comptes<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. C'est un poste important, avec de grandes responsabilités et un pouvoir conséquent sur le reste de la maisonnée. Les seigneurs désignent donc généralement une personne de confiance à ce poste.
  
−
Pour les maisonnées les plus importantes, l'intendant principal<ref group=N>''Chief steward'' en version originale ; traduit une fois par surintendant (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]]).</ref> est assisté par un ou plusieurs sous-intendant(s) ou intendant(s) adjoint(s)<ref group=N>''Understeward'' en version originale.</ref><ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>.
+
Pour les maisonnées les plus importantes, l'intendant principal<ref group=N>''Chief steward'' en version originale ; traduit une fois par surintendant (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]]).</ref> est assisté par un ou plusieurs sous-intendant(s)<ref name="fab,c8">[[Feu et Sang]] : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.</ref> ou intendant(s) adjoint(s)<ref group=N>''Understeward'' en version originale.</ref><ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref><ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
  
 
Si on retrouve ce titre dans le [[Nord]], ni dans le [[Conflans]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>, dans les [[îles de Fer]]<ref name="acok,app">[[Appendices ACOK]].</ref>, dans les [[terres de la Couronne]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref> et le [[Val d'Arryn]]<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref>, il semble être moins fréquent à [[Dorne]]<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>, dans le [[Bief]]<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref> ou dans les [[terres de l'Orage]]<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>, où les [[sénéchal|sénéchaux]] semblent tenir un rôle similaire.
 
Si on retrouve ce titre dans le [[Nord]], ni dans le [[Conflans]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>, dans les [[îles de Fer]]<ref name="acok,app">[[Appendices ACOK]].</ref>, dans les [[terres de la Couronne]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref> et le [[Val d'Arryn]]<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref>, il semble être moins fréquent à [[Dorne]]<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>, dans le [[Bief]]<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref> ou dans les [[terres de l'Orage]]<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>, où les [[sénéchal|sénéchaux]] semblent tenir un rôle similaire.
Ligne 12 : Ligne 11 :
 
== Généralités ==
 
== Généralités ==
  
−
L'intendant a pour mission de gérer les comptes et l'économie domestique, souvent avec la [[lady|dame]] de la maison. Cette mission peut être confier à un trésorier<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. Il est notamment en charge de l'approvisionnement et de la gestion des stock de [[alimentation|nourriture]]<ref name="agot,c15"/>. En cas de déplacement, il supervise le déménagement et le transport des meubles<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>.
+
L'intendant a pour mission de gérer les comptes et l'économie domestique, souvent avec la [[lady|dame]] de la maison. Cette mission peut être confier à un trésorier<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. Il dispose parfois des clés du trésor et peut les remettre si le château est capturé par un ennemi<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. Il paie les créanciers<ref name="asos,c33">[[A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion]].</ref>. Il est notamment en charge de l'approvisionnement et de la gestion des stock de [[alimentation|nourriture]]<ref name="agot,c15"/>. Il décide de la part des récoltes qui doit être stockée en prévision de l'[[hiver]]<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>. En cas de déplacement, il supervise le déménagement et le transport des meubles de la maison<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>. Lorsque des invités ou de nouveaux serviteurs s'installent, l'intendant organise la répartition des baraquements, des chambres et des appartements. Il supervise l'installation<ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>. Lorsqu'un hôte quitte le château, l'intendant peut recevoir la responsabilité de s'assurer qu'il reparte avec des provisions et des [[cheval|montures]]<ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. Lors des [[tournois]], il peut officier comme maître des jeux<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
  
−
Les enfants de l'intendant sont souvent élevés avec les enfants de la maison<ref name="agot,c8"/>.
+
L'intendant peut accompagner des visiteurs et les annoncer auprès de son seigneur<ref name="agot,c48">[[A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard]].</ref><ref name="agot,c50">[[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard]].</ref>. Lorsque le roi, sa Main, un seigneur ou un régent tient une audience publiquement, l'intendant joue un rôle important et tient souvent le rôle de héraut : il organise l'ordre des pétitionnaires, annonce les noms et titres de ceux qui entrent<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>, il annonce également la fin de la séance<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 +
 
 +
En période de guerre ou de [[régence]], l'intendant peut se retrouver investit de grandes responsabilités, qu'il peut partager avec la [[lady|dame]] du château<ref name="acok,c17"/> ou avec un [[gouverneur]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. Il est rare que les intendants soient armés et en cas d'attaque, il arrive qu'ils soient épargnés dans un premier temps<ref name="agot,c52">[[A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa]].</ref>, toutefois, certains assiégeants ou envahisseurs peuvent trouver des prétextes pour les exécuter après la prise de la forteresse<ref name="acok,c65"/>.
 +
 
 +
Les enfants de l'intendant sont souvent élevés avec les enfants de la maison, ce qui peut conduire à des rivalités ou des amitiés<ref name="agot,c8"/>. Ils ne restent cependant que des serviteurs dans la [[société féodale des Sept Couronnes]], et cette proximité dans la vie quotidienne ne doit pas faire oublier qu'ils appartiennent à des classes sociales différentes : le [[mariage]] entre un [[lord]] et une fille d'intendant serait considéré comme une mésalliance<ref name="agot,c45">[[A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa]].</ref>. Il arrive en revanche qu'une fille de lord soit mariée à un intendant. Il n'est pas rare que les intendants possèdent un nom de famille ou soient liés à des familles prestigieuses. Certains sont même [[chevalier]], comme les [[Tyrell]] à l'époque des [[roi du Bief|rois du Bief]] de la [[maison Jardinier]] ou ser [[Jon Hollard]], membre de la [[maison Hollard]] et intendant de [[Sombreval]] pour la [[maison Sombrelyn]]<ref name="affc,c10">[[A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne]].</ref>. Plus rarement, il peut aussi s'agir d'un puiné de la maison, comme [[Lothar Frey]], fils de lord [[Walder Frey]] et intendant des [[Les Jumeaux|Jumeaux]]<ref name="asos,c36">[[A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn]].</ref>. Dans des maisons plus modestes et plus reculées, [[condition féminine|une femme]] peut être nommée au poste d'intendante, comme [[Helya]] intendante de la [[maison Greyjoy]] de [[Pyk]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref> ou [[Trois-Dents]] intendante de la [[maison Harloi]] de [[Dix-Tours]]<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref>.
  
 
== Intendance du Donjon Rouge ==
 
== Intendance du Donjon Rouge ==

Version du 13 mars 2025 à 16:18

Icone homonymie.pngPour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.

V.O. : steward

Un intendant[N 1] est le membre d'une maisonnée qui supervise les serviteurs et gère les aspects de la vie quotidienne, notamment les comptes[1]. C'est un poste important, avec de grandes responsabilités et un pouvoir conséquent sur le reste de la maisonnée. Les seigneurs désignent donc généralement une personne de confiance à ce poste.

Pour les maisonnées les plus importantes, l'intendant principal[N 2] est assisté par un ou plusieurs sous-intendant(s)[2] ou intendant(s) adjoint(s)[N 3][3][4].

Si on retrouve ce titre dans le Nord, ni dans le Conflans[5], dans les îles de Fer[6], dans les terres de la Couronne[7] et le Val d'Arryn[8], il semble être moins fréquent à Dorne[9], dans le Bief[10] ou dans les terres de l'Orage[11], où les sénéchaux semblent tenir un rôle similaire.

Généralités

L'intendant a pour mission de gérer les comptes et l'économie domestique, souvent avec la dame de la maison. Cette mission peut être confier à un trésorier[12][1]. Il dispose parfois des clés du trésor et peut les remettre si le château est capturé par un ennemi[13]. Il paie les créanciers[14]. Il est notamment en charge de l'approvisionnement et de la gestion des stock de nourriture[1]. Il décide de la part des récoltes qui doit être stockée en prévision de l'hiver[15]. En cas de déplacement, il supervise le déménagement et le transport des meubles de la maison[7]. Lorsque des invités ou de nouveaux serviteurs s'installent, l'intendant organise la répartition des baraquements, des chambres et des appartements. Il supervise l'installation[16]. Lorsqu'un hôte quitte le château, l'intendant peut recevoir la responsabilité de s'assurer qu'il reparte avec des provisions et des montures[17]. Lors des tournois, il peut officier comme maître des jeux[4].

L'intendant peut accompagner des visiteurs et les annoncer auprès de son seigneur[18][19]. Lorsque le roi, sa Main, un seigneur ou un régent tient une audience publiquement, l'intendant joue un rôle important et tient souvent le rôle de héraut : il organise l'ordre des pétitionnaires, annonce les noms et titres de ceux qui entrent[20], il annonce également la fin de la séance[21].

En période de guerre ou de régence, l'intendant peut se retrouver investit de grandes responsabilités, qu'il peut partager avec la dame du château[15] ou avec un gouverneur[22]. Il est rare que les intendants soient armés et en cas d'attaque, il arrive qu'ils soient épargnés dans un premier temps[23], toutefois, certains assiégeants ou envahisseurs peuvent trouver des prétextes pour les exécuter après la prise de la forteresse[13].

Les enfants de l'intendant sont souvent élevés avec les enfants de la maison, ce qui peut conduire à des rivalités ou des amitiés[12]. Ils ne restent cependant que des serviteurs dans la société féodale des Sept Couronnes, et cette proximité dans la vie quotidienne ne doit pas faire oublier qu'ils appartiennent à des classes sociales différentes : le mariage entre un lord et une fille d'intendant serait considéré comme une mésalliance[24]. Il arrive en revanche qu'une fille de lord soit mariée à un intendant. Il n'est pas rare que les intendants possèdent un nom de famille ou soient liés à des familles prestigieuses. Certains sont même chevalier, comme les Tyrell à l'époque des rois du Bief de la maison Jardinier ou ser Jon Hollard, membre de la maison Hollard et intendant de Sombreval pour la maison Sombrelyn[25]. Plus rarement, il peut aussi s'agir d'un puiné de la maison, comme Lothar Frey, fils de lord Walder Frey et intendant des Jumeaux[26]. Dans des maisons plus modestes et plus reculées, une femme peut être nommée au poste d'intendante, comme Helya intendante de la maison Greyjoy de Pyk[27] ou Trois-Dents intendante de la maison Harloi de Dix-Tours[28].

Intendance du Donjon Rouge

Durant la régence de Jaehaerys Ier Targaryen, l'intendance du Donjon Rouge était organisée autour d'un intendant principal, supervisant des intendants adjoints[2]. Peu d'informations sont connues sur l'organisation de la maisonnée royale en dehors de cette période. La Main du Roi garde son propre intendant[7][8].

D'après une source semi-canonique, le rôle de l'intendant du Donjon Rouge consiste à gérer la maison du roi et à puiser dans les fonds personnels de la maison du roi pour assurer son bon fonctionnement. Il supervise les serviteurs, aide à organiser le programme quotidien des audiences et des réunions du roi, et participe à la logistique des déplacements hors de la ville. L'intendant serait un assistant de confiance qui allège de nombreuses tâches quotidiennes du roi[29].

Liste des intendants dans la saga

Icone loupe.png Voir catégorie : Liste d'intendants.

Notes et références

Notes

  1. ↑ Parfois traduit par régisseur (cf. A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn).
  2. ↑ Chief steward en version originale ; traduit une fois par surintendant (cf. A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon).
  3. ↑ Understeward en version originale.

Références

  1. ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 Feu et Sang : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.
  3. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 L'Œuf de Dragon.
  5. ↑ Appendices AGOT.
  6. ↑ Appendices ACOK.
  7. ↑ 7,0, 7,1 et 7,2 A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
  8. ↑ 8,0 et 8,1 A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard.
  9. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
  10. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei.
  11. ↑ Appendices ADWD.
  12. ↑ 12,0 et 12,1 A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya.
  13. ↑ 13,0 et 13,1 A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion.
  15. ↑ 15,0 et 15,1 A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran.
  16. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion.
  17. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn.
  18. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard.
  19. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa.
  21. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn.
  22. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn.
  23. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa.
  24. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa.
  25. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne.
  26. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn.
  27. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
  28. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
  29. ↑ Blood of Dragons : (en) "The Court in King’s Landing, The King's Household" sur westeros.org.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Intendant&oldid=106013 »