Bouclier lige : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(recopié (web.archive.org))
 
(Change 'Fire and Blood' by 'Feu et Sang' via python)
 
(15 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
'''V.O.''' : ''sworn shield''
 
'''V.O.''' : ''sworn shield''
  
−
Le titre de [[bouclier lige]]<ref group=N>Traduit aussi par '''bouclier juré''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]]).</ref> est porté par les gardes du corps de personnes de sang royal ou princier : rois<ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref>, reines<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>, fils<ref name="asos,c35">[[A Storm of Swords, Chapitre 35, Arya]].</ref><ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>, fille<ref name="acok,c21">[[A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>, ou petit-fils<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref> de roi, ou du [[prince de Dorne]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref><ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>. [[Aegon le Conquérant]] eut son demi-frère [[Orys Baratheon]] comme bouclier lige, avant la création de la [[Garde Royale]]<ref name="twoiaf,c7-8-4">[[Les origines de la saga]], La maison Baratheon.</ref>. Auparavant, le seul bouclier lige connu est ser [[Alester Tyrell]], qui joua ce rôle pour le [[roi du Bief]] [[Gwayne V Jardinier]] lors des invasions [[andales]]<ref name="twoiaf,c7-7-5">[[Les origines de la saga]], La maison Tyrell.</ref>.  
+
Le titre de [[bouclier lige]]<ref group=N>Traduit aussi par '''bouclier juré''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]]).</ref> est porté par les gardes du corps, ayant été affectés à la protection d'un membre de la famille royale ou de la famille princière de [[Dorne]]. Le rôle d'un bouclier lige implique une certaine proximité avec la personne qu'il est censé défendre. Il est possible qu'il soit obligé de prêter un serment solennel, proche du [[serment d'allégeance]], impliquant d'obéissance à celui ou celle qu'il défend et de défendre la vie de celui ou celle qu'il protège au péril de la sienne.
 +
 
 +
Il est assez fréquent de trouver ce titre couplé à celui de [[champion]]. Pour les membres de la famille royale des [[Sept Couronnes]], ce rôle est souvent tenu par un membre de la [[Garde Royale]]<ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref>.
 +
 
 +
== Les boucliers liges connus ==
 +
 
 +
* ser [[Alester Tyrell]], [[champion]] et bouclier lige du [[roi du Bief]] [[Gwayne V Jardinier]] lors des invasions [[andales]]<ref name="twoiaf,c7-7-5">[[Les origines de la saga]], La maison Tyrell.</ref> ;
 +
* [[Orys Baratheon]], champion et bouclier lige du [[seigneur]] de [[Peyredragon]], [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]] avant le début de la [[Conquête]]<ref name="twoiaf,c7-8-4">[[Les origines de la saga]], La maison Baratheon.</ref> ;
 +
* ser [[Gyles Morrigen]], [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de la [[Garde Royale]], bouclier lige de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] au début de son règne<ref name="fab,c6">[[Feu et Sang]] : L'année des Trois Épouses. 49 apC.</ref> ;
 +
* [[Jonquil Sombre]], bouclier lige de la [[reine des Sept Couronnes]] [[Alysanne Targaryen]]<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref> ;
 +
* ser [[Criston Cole]] de la [[Garde Royale]], champion et bouclier lige de la [[prince|princesse]] [[Rhaenyra Targaryen]] de l'[[Chronologie#an 105|an 105]] à l'[[Chronologie#an 112|an 112]]<ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref> ;
 +
* ser [[Harwin Fort]], champion et bouclier lige de la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] de l'[[Chronologie#an 105|an 105]] à l'[[Chronologie#an 112|an 112]]<ref name="twoiaf,c4-5"/> ;
 +
* ser [[Erryk Cargyll]] de la [[Garde Royale]], bouclier lige de la [[prince de Peyredragon|princesse]] Rhaenyra Targaryen à partir de l'[[Chronologie#an 120|an 120]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref> ;
 +
* ser [[Rickard Thorne]] de la [[Garde Royale]], bouclier lige du prince [[Maelor Targaryen]] au cours de sa fuite de [[Port-Réal]] durant la [[Danse des Dragons]]<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.
 +
 
 +
== Les boucliers liges dans la saga ==
 +
=== Dans ''L'Œuf de Dragon'' ===
 +
 
 +
Ser [[Duncan le Grand]] passe pour le bouclier lige du [[prince]] [[Aegon V Targaryen|Aegon Targaryen]], lorsque l'identité de celui-ci est connue de lord [[Ambrose Beurpuits]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
 +
 
 +
=== Dans AGOT ===
 +
 
 +
[[Sandor Clegane]] est le bouclier lige du prince héritier [[Joffrey Baratheon]]<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>. Lorsqu'il devient [[roi des Sept Couronnes]], Joffrey démet le [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] [[Barristan Selmy]], afin de faire entrer Sandor dans la [[Garde Royale]]<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref><ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans ACOK ===
 +
 
 +
[[Tyrion Lannister]] désigne ser [[Arys du Rouvre]] comme bouclier lige de la princesse [[Myrcella]] lorsque celle-ci part pour [[Lancehélion]] en tant que [[pupille]] du prince [[Doran Martell]]<ref name="acok,c21">[[A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
À l'issue du [[Historique des tournois#Tournoi de Pont-l’Amer|tournoi de Pont-l’Amer]], lady [[Brienne de Torth]], qui l'a emporté, est admise dans la [[Garde Arc-en-Ciel]]<ref name="acok,c23">[[A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn]].</ref> et se considère comme le bouclier lige du roi [[Renly]]<ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref>.
 +
 
 +
En tant que [[Main]] par intérim du roi [[Joffrey Baratheon]], [[Tyrion Lannister]] expédie [[Myrcella Baratheon]], sœur du roi, comme pupille à [[Dorne]]. Elle est accompagnée par un bouclier lige, ser [[Arys du Rouvre]] de la [[Garde Royale]]<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans AFFC ===
 +
 
 +
La [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[régent|régente]] [[Cersei Lannister]] nomme ser [[Osney Potaunoir]] bouclier lige du jeune [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Tommen]]. Cette manœuvre vise moins à protéger le roi, qu'à permettre à ser Osney de se rapprocher de la jeune reine, [[Margaery Tyrell]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>.
 +
 
 +
A [[Lancehélion]], le fils du [[prince]] [[Doran Martell]], le jeune [[Trystan Martell|Trystan]], a un bouclier lige : ser [[Gascoyne]] de la [[Sang-vert]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans ADWD ===
 +
 
 +
Parti en mission diplomatique, le [[prince]] [[Quentyn Martell]] de [[Dorne]] est accompagné d'un [[mestre]] et de plusieurs boucliers liges : ser [[Cletus Ferboys]], ser [[Archibald Ferboys]], ser [[Gerris Boisleau]] et ser [[William Wells]]<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref><ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>.
 +
 
 +
A [[Châteaunoir]], la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Selyse Baratheon]] est entourée de plusieurs [[chevaliers]], considérés comme ses boucliers liges par le [[lord Commandant de la Garde de Nuit]] [[Jon Snow]]<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans TWOW ===
 +
 
 +
{{spoileradwd|contenu=
 +
[[Daemon Sand]] fait partie de l'escorte de la princesse [[Arianne Martell]] en tant que bouclier lige<ref name="twow,arianne1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1]].</ref>.
 +
}}
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
−
 
 
=== Notes ===
 
=== Notes ===
 
{{notes}}
 
{{notes}}
  
 
=== Références ===
 
=== Références ===
−
{{references|colonnes=3}}
+
{{references}}
  
 
  [[category:Titre]]
 
  [[category:Titre]]
Ligne 17 : Ligne 64 :
 
  [[category:Problèmes de traduction]]
 
  [[category:Problèmes de traduction]]
  
−
[[en:Category:Sworn shields]]
+
[[en:Sworn shield]]

Version actuelle datée du 1 août 2020 à 11:15

Icone homonymie.pngPour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.

V.O. : sworn shield

Le titre de bouclier lige[N 1] est porté par les gardes du corps, ayant été affectés à la protection d'un membre de la famille royale ou de la famille princière de Dorne. Le rôle d'un bouclier lige implique une certaine proximité avec la personne qu'il est censé défendre. Il est possible qu'il soit obligé de prêter un serment solennel, proche du serment d'allégeance, impliquant d'obéissance à celui ou celle qu'il défend et de défendre la vie de celui ou celle qu'il protège au péril de la sienne.

Il est assez fréquent de trouver ce titre couplé à celui de champion. Pour les membres de la famille royale des Sept Couronnes, ce rôle est souvent tenu par un membre de la Garde Royale[1].

Les boucliers liges connus[modifier]

Les boucliers liges dans la saga[modifier]

Dans L'Œuf de Dragon[modifier]

Ser Duncan le Grand passe pour le bouclier lige du prince Aegon Targaryen, lorsque l'identité de celui-ci est connue de lord Ambrose Beurpuits[8].

Dans AGOT[modifier]

Sandor Clegane est le bouclier lige du prince héritier Joffrey Baratheon[9][10]. Lorsqu'il devient roi des Sept Couronnes, Joffrey démet le lord Commandant Barristan Selmy, afin de faire entrer Sandor dans la Garde Royale[11][12].

Dans ACOK[modifier]

Tyrion Lannister désigne ser Arys du Rouvre comme bouclier lige de la princesse Myrcella lorsque celle-ci part pour Lancehélion en tant que pupille du prince Doran Martell[13].

À l'issue du tournoi de Pont-l’Amer, lady Brienne de Torth, qui l'a emporté, est admise dans la Garde Arc-en-Ciel[14] et se considère comme le bouclier lige du roi Renly[15].

En tant que Main par intérim du roi Joffrey Baratheon, Tyrion Lannister expédie Myrcella Baratheon, sœur du roi, comme pupille à Dorne. Elle est accompagnée par un bouclier lige, ser Arys du Rouvre de la Garde Royale[16].

Dans AFFC[modifier]

La reine régente Cersei Lannister nomme ser Osney Potaunoir bouclier lige du jeune roi Tommen. Cette manœuvre vise moins à protéger le roi, qu'à permettre à ser Osney de se rapprocher de la jeune reine, Margaery Tyrell[17].

A Lancehélion, le fils du prince Doran Martell, le jeune Trystan, a un bouclier lige : ser Gascoyne de la Sang-vert[18].

Dans ADWD[modifier]

Parti en mission diplomatique, le prince Quentyn Martell de Dorne est accompagné d'un mestre et de plusieurs boucliers liges : ser Cletus Ferboys, ser Archibald Ferboys, ser Gerris Boisleau et ser William Wells[19][20].

A Châteaunoir, la reine Selyse Baratheon est entourée de plusieurs chevaliers, considérés comme ses boucliers liges par le lord Commandant de la Garde de Nuit Jon Snow[21].

Dans TWOW[modifier]

Icone book.pngCette section concerne un volume de la saga qui n'est pas encore paru en français. Elle est masquée afin d'éviter les spoilers.
Cliquez sur "Développer" si vous souhaitez en savoir plus.
Daemon Sand fait partie de l'escorte de la princesse Arianne Martell en tant que bouclier lige[22].

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ Traduit aussi par bouclier juré dans la version française d'A Feast for Crows (cf. A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé).

Références[modifier]

  1. ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 Les origines de la saga, Viserys I.
  2. ↑ Les origines de la saga, La maison Tyrell.
  3. ↑ Les origines de la saga, La maison Baratheon.
  4. ↑ Feu et Sang : L'année des Trois Épouses. 49 apC.
  5. ↑ Feu et Sang : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys Ier.
  6. ↑ Feu et Sang : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.
  7. ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.
  8. ↑ L'Œuf de Dragon.
  9. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya.
  10. ↑ Appendices AGOT.
  11. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa.
  12. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion.
  13. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion.
  14. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn.
  15. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn.
  16. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
  17. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
  18. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé.
  19. ↑ Appendices ADWD.
  20. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys.
  21. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon.
  22. ↑ The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Bouclier_lige&oldid=74823 »