A Dance with Dragons, Chapitre provisoire, Jon 1
Cet article concerne le premier chapitre provisoire du cinquième livre, A Dance with Dragons dont le personnage Point de Vue est Jon Snow.
Rapport avec les chapitres parus[modifier]
Ce chapitre a été publié par GRRM sur son site internet. La version définitive de ce chapitre forme désormais le chapitre 04.
Résumé[modifier]
Jon Snow a un rêve de loup. Il voit à travers les yeux de son loup géant Fantôme qui court au pied du Mur dans la nuit éclairée par la pleine lune. Celle-ci l'appelle à plusieurs reprises par son nom : "Snow".
Fantôme repense à ses frères et sœurs, les morts comme les vivants. Il sait que Broussaille est en train de dévorer une énorme chèvre dont la corne unique l'a blessé. Nymeria est en train de chasser avec sa meute dans des collines où la température est moins fraîche qu'au pied du Mur. Été a disparu au-delà du Mur et il n'arrive pas à entrer en contact avec lui. Il repense aux circonstances de leur naissance, combien il était déjà différent de ses frères par son aspect et le fait qu'il avait déjà les yeux ouverts. Fantôme essaie de fuir l'appel de la lune.
Au final, Jon se réveille dans sa chambre et les appels de la lune se révèlent être ceux du corbeau de Mormont. Ce dernier lui crie au visage pour le réveiller, lui battant des ailes dans la figure. Jon excédé lui envoie un oreiller que le corbeau évite aisément. Edd la Douleur, son aide de camp, entre alors dans un nuage de plumes d'oreiller. Il lui demande ce qu'il veut au petit-déjeuner. Le corbeau répond comme à son habitude du grain, et Jon demande de la bière et un corbeau rôti. Edd l'informe que Hobb a préparé des œufs durs, des saucisses et des pommes aux pruneaux. Il l'enjoint aussi de se méfier des cuistots en faisant un jeu de mots sur les pruneaux émincés, et le fait que les cuisiniers sont toujours prêts à émincer quelqu'un.
Jon décide de remettre son déjeuner à plus tard car il doit voir Stannis. Il demande à Edd s'ils ont eu des problèmes avec le camp de prisonniers sauvageons. Il semble que des hommes de Stannis et quelques frères noirs aient tenté de prendre des sauvageonnes pour réchauffer leurs paillasses. Edd l'informe qu'il n'y a pas eu de souci depuis que Jon a mis des gardes pour surveiller les gardes. Il lui apprend aussi qu'une sauvageonne s'est rendue cette nuit avec sa fille et un bébé mort, qu'ils ont dû livrer aux flammes. Jon pense alors au fils de Mance Rayder qui est promis au même sort. Il a appris les intentions de Stannis par un de ses soldats blessé au cours de la bataille contre les sauvageons. Jon en a parlé avec mestre Aemon, lui disant que jamais Stannis ne ferait une chose aussi ignoble. Mais mestre Aemon lui a répondu en lui disant que de meilleurs hommes que Stannis avaient fait bien pire, et qu'il y avait de vrais pouvoirs cachés dans le sang de roi.
Pendant qu'il émerge de son sommeil, le corbeau le presse de le laisser sortir. Jon lui ouvre la fenêtre en remarquant que ce corbeau est bien trop intelligent, même si cela ne l'a pas empêché de becqueter le visage de Jeor Mormont à sa mort.
Jon sort de sa chambre située derrière l'armurerie de Donal Noye. Sur la table de sa loggia se trouve un parchemin par lequel Stannis lui demande de lui céder les forts abandonnés de la Garde de Nuit. Jon songe que s'il accepte, on se souviendra de lui comme le lord Commandant qui a cédé le Mur. Mais s'il devait refuser, la colère de Stannis serait terrible. Il remarque que Fantôme n'est pas encore rentré de sa ballade nocturne.
A ce moment-là, il entend les bruits des jeunes recrues en train de s'équiper pour l'entrainement avec Emmett-en-Fer qu'il a réussi à conserver à Châteaunoir malgré les réticences de Cotter Pyke. Jon sait que Emmet adore se battre, et il espère qu'il saura transmettre sa passion aux recrues. Les gardes à sa porte lui demandent s'il veut une escorte, mais Jon refuse car il a l'impression d'être une mère canard suivie de ses canetons quand sa garde personnelle le suit.
Il prend le temps de regarder Tocard et Hop Robin s'affronter. Il remarque que Tocard fera un bon combattant et lui donne quelques conseils pour s'améliorer. En traversant la cour, un chevalier de Stannis, ser Godry Farring, l'interpelle irrespectueusement en l'appelant "gamin". Jon continue sa route vers la tour du Roi jusqu'à ce que le chevalier finisse par l'appeler par son titre et son nom. ser Godry veut l'affronter pour voir comment il se sert de son épée en acier valyrien. Jon se souvient que ce chevalier est surnommé le Fléau des Géants pour avoir tué un géant en fuite pendant la bataille du Mur. Jon repense à Ygrid et à sa tristesse vis-à-vis de l'extinction prochaine des géants. Il lui répond qu'il a peur d'avoir autre chose à faire. Ser Godry se moque alors de lui en disant qu'effectivement, c'est la peur qui le retient de l'affronter. Jon passe son chemin et continue en direction des appartements de Stannis.
Jon note que Châteaunoir est en ruine, mais que les hommes du génie de Othell Yarwyck sont en train de rebâtir le grand escalier qui mène au sommet du Mur.
Deux gardes sont à la porte de Stannis, souffrant du froid. Jon leur propose d'aller voir le lord Intendant Bowen Marsh qui leur donnera des gants plus chauds. Les gardes le remercient et le laissent passer. Dans les escaliers il croise Sam qui revient de chez le roi, pour lequel il a apporté une lettre arrivée le matin même. Sam lui dit qu'il ne peut pas en parler mais que Stannis n'était pas de bonne humeur. Ils parlent ensuite brièvement de l'entrainement de Sam au tir à l'arc.
Jon doit laisser ses armes avant d'enter dans la loggia de Stannis, qui fut celle de Jeor Mormont auparavant. Il fait chaud dans la loggia et le roi se tient debout, tendu, alors que Mélisandre est assise au coin du feu. Jon s'agenouille. Stannis lui dit de se relever et lui demande qui est Lyanna Mormont. Jon lui apprend qu'elle est la dernière née de lady Maege Mormont, une fillette de dix ans. Elle a été prénommée ainsi en l'honneur de la sœur défunte d'Eddard Stark. Stannis lui révèle que cette Lyanna Mormont refuse de lui prêter allégeance, disant que la maison Mormont ne connait qu'un seul roi du Nord et que son nom est Stark. Jon se demande pourquoi la lettre a été écrite par Lyanna car elle a des sœurs plus âgées qui ne sont pas parties à la guerre avec leur mère. Il se demande aussi quelle aurait été la réaction de Lyanna s'il avait accepté la proposition de Stannis de devenir le nouveau seigneur de Winterfell. Jon se rappelle alors qu'il a fait son choix, et qu'il doit l'assumer maintenant.
Stannis parle ensuite des réponses qu'il a reçues des autres seigneurs du Nord. Soit aucune, mis à part celle positive d'Arnolf Karstark, un oncle de lord Rickard Karstark qui avait été nommé gouverneur de Karhold à son départ à la guerre avec ses fils. Jon met en avant les doutes et les craintes légitimes des seigneurs du Nord face à la vindicte de lord Tywin Lannister et des Bolton. Il dit que Stannis doit attendre et qu'il aura ses réponses, mais qu'en attendant les seigneurs le considèrent comme un prétendant comme les autres. Mélisandre intervient en lui rappelant que Stannis s'est positionné en faveur de la Garde de Nuit, et qu'il est le seul à les aider. Jon affirme qu'il n'a rien oublié mais que Stannis peut passer comme un prétendant maudit de plus au Trône de Fer. Mélisandre lui répond que si Stannis est maudit, alors le royaume entier l'est aussi. Jon acquiesce brièvement entrainant la colère de Stannis qui lui reproche de garder ses mots par-devers lui comme un avare garderait ses dragons d'or. Jon se demande alors si les dragons de pierre que Mélisandre veut éveiller sont ce genre de dragons-là. Jon lui dit qu'il ne comprend pas. Stannis lui répond qu'il a besoin d'or pour sa guerre et pour maintenir la fidélité des voiles-louées lysiennes de Sladhor Saan. Jon lui conseille alors de gagner à sa cause Blancport qui est la ville la plus riche du Nord. Stannis lui rappelle que Lord Wyman Manderly lui a fait une réponse vague, décrivant surtout ses ennuis de santé.
Mélisandre propose alors de lui offrir en mariage Val, la princesse sauvageonne, pour acheter sa féauté. Jon lui rétorque que Val risque d'égorger lord Wyman s'il venait à lui déplaire. De plus il rappelle à Stannis que Val n'est pas considérée comme une princesse par les sauvageons et qu'il a besoin de Mance Rayder pour obtenir leur fidélité, le fils de ce dernier n'étant rien pour eux. Stannis lui répond qu'il le sait mais que la loi exige la mort de Mance. Stannis lui demande alors s'il a signé la cession des forts abandonnés du Mur. Jon lui dit que non, et qu'il ne peut pas faire ça, car ils ont été construits avec le sang et les os de ses frères morts depuis le début de l'existence de la Garde. Stannis lui rétorque que la Garde n'a pas les moyens de garnir ses propres forteresses. Jon lui demande alors de lui fournir les hommes pour pouvoir le faire. Stannis lui dit qu'il est fou de croire que ses chevaliers vont prendre le noir, mais Jon lui répond qu'il leur demande juste d'obéir à ses officiers et qu'ils peuvent continuer à servir Stannis quand même.
Jon lui fait remarquer qu'il a appris par Vère que Stannis veut donner les forts à ses chevaliers et aux sauvageons. Jon ne peut tolérer ça. Stannis lui demande alors qui est Vère. Mélisandre lui répond qu'elle est la nourrisse du fils de Mance Rayder. Stannis s'énerve en disant qu'il ne lui a pas laissé la liberté de circuler dans Châteaunoir pour rependre des rumeurs. Jon lui apprend alors qu'il compte la faire partir loin du Mur. Mélisandre s'étonne en portant la main à son rubis de cette décision qui condamnerait le fils de Mance. Jon pense qu'il doit rester très prudent pour cacher ses véritables intentions. Il argumente alors en disant qu'il peut trouver une autre nourrisse et en présentant Vère comme la fille et la femme de Craster, abomination qui ne manque pas de révulser Stannis. il consent alors à son renvoi en disant que Châteaunoir n'est pas Port-Réal.
Stannis revient sur la question des forts de la Garde de Nuit. Jon lui répète que les forts sont à la Garde de Nuit et qu'il a déjà fait beaucoup en cédant le Don et Fort-Nox à Stannis. Stannis lui rappel encore une fois qu'il s'était proposé de la faire lord Jon Stark de Winterfell, mais Jon lui répond qu'il porte déjà un nom, Snow. Stannis excédé par l'entêtement de Jon, lui demande qui il croit être. Jon lui répond par les vœux de la Garde, lui disant qu'il est "l'épée dans les ténèbres". Stannis brandit alors Illumination et lui répond que c'est lui qui tient l'épée dans les ténèbres. Il menace Jon de le décapiter en lui disant que le prochain Lord Commandant se montrera peut-être plus conciliant. Il lui parle aussi des récriminations à l'encontre de l'élection de Jon, et que Janos Slynt le traite de tourne-casaque. Jon lui répond qu'il dit à Stannis la vérité et qu'un autre homme lui dirait ce qu'il veut entendre pour mieux le trahir ensuite. Stannis est toujours en colère mais devant l'obstination de Jon, il finit par lui accorder une année pour garnir les forts. Stannis congédie Jon, mais Mélisandre demande à l'accompagner.
En sortant, elle s'approche de lui et lui prend le bras en lui disant que Stannis l'apprécie de plus en plus. Jon répond qu'il en est bien persuadé puisque Stannis ne l'a menacé de décapitation que deux fois. Mélisandre rit et lui dit qu'il doit plus craindre les silences de Stannis que ses mots. Elle lui dit aussi que Jon n'a peut-être pas tord concernant Mance Rayder, et qu'elle va consulter ses feux sur cette question. Elle prétend alors pouvoir lire bien des choses dans ses flammes, comme le passé, le présent et l'avenir, ainsi que parler aux rois morts depuis longtemps. Jon lui demande si ses feux ne se trompent jamais. Mélisandre lui répond que les feux non, mais qu'elle est humaine et donc capable de mal interpréter leurs messages. Jon se rend compte que les hommes les regardent et repousse le bras de Mélisandre. Elle lui dit qu'elle l'a vu dans ses flammes. Jon lui demande s'il s'agit d'une menace. Mélisandre rit et lui répond qu'il l'a mal comprise. Elle lui dit qu'elle a l'impression de le mettre mal à l'aise. Jon lui confirme en lui disant que le Mur n'est pas un endroit pour une femme. Mélisandre lui répond que c'est sa place autant que la sienne, que le Mur est l'une des charnières du monde, et que Jon aura besoin d'elle à l'avenir. Elle lui dit de ne pas refuser son amitié car Jon est entouré d'ennemis. Jon lui dit qu'il les connait, mais Mélisandre lui rétorque que ce ne sont pas ses ennemis déclarés qu'il doit craindre mais ceux qui lui sourient en affutant leur lames dans son dos.
"Tu ferais bien de garder ton loup proche de toi, Jon. Glace, j'ai vu, et des dagues dans l'obscurité. Sang gelé rouge et dur, et acier nu. C'était vraiment froid.
-Il fait toujours froid sur le Mur.
-C'est ce que tu penses ?
-Je connais cela, ma dame.
-Alors tu n'y connais rien, Jon Snow," murmure-t-elle.
Notes et références[modifier]
|
